SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 9

    [..] esfreudige Gäste in einem Kreis beisammen und sangen Lieder von Grete Zultner-Lienert in sächsischer Mundart. Am Sonntag strömten nach dem Gottesdienst mehrere Hundert Teilnehmer der Kulturtage in das Rumänische Generalkonsulat. Mit Bussen und Pkws waren zahlreiche Landsleute aus den Kreisgruppen angereist. Der Ansturm auf die Sitzplätze an den Tischen im Garten des Generalkonsulats war groß. Die siebenbürgische Trachtenkapelle aus Gummersbach unter ihrem Dirigenten Heinrich [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 17

    [..] ze zeigte die Erwachsenentanzgruppe unter der Leitung von Marianne Marzell, ,,Hanaks Konter" und ,,Föhringer Kontra". Die Gäste boten aus ihrem umfangreichen Repertoire hauptsächlich Lieder in Mundart, hatten aber auch rumänische Lieder einstudiert wie ,,De ar fi mândra in deal" oder ,,Ciobna cu trei sute de oi". Sehr gut gefielen die im Duett und im Quartett in Mundart gesungenen Lieder. Pfarrer Seidner führte in Mundart durch das Programm, das die anwesenden Landsleute mit [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 18

    [..] . Unter den ,,Banditen", wie sie in Securitateakten geführt wurden, waren ehemalige Offiziere, Legionäre, Bauern, Pfarrer und Studenten sowie Schüler. Sie schlossen sich in Gruppen zusammen, aber es gab auch Einzelkämpfer. Sondereinheiten der rumänischen Sicherheitskräfte durchkämmten die Karpaten mit dressierten Hunden, es kam auch zu Schusswechseln. Die Bevölkerung in den Gegenden, wo Partisanen vermutet wurden, wurde dauernd überwacht und terrorisiert. Viele Partisanen kon [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 30

    [..] Neusäß-Steppach Tel.: ( ) Beraten Dienen Helfen Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetz [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 2

    [..] ber die Zukunft", meint Moodt. ,,Mit dem Geld der HOG wird die Arbeitsleistung der am Bau beteiligten Arbeiter bezahlt. Die Gemeinde kommt für die Baumaterialien auf", erklärt Pfarrer Kenst. Daneben würden einige der Gemeindemitglieder und auch rumänische Talmescher ehrenamtlich das Projekt unterstützen. So wurde der bei den Arbeiten angefallene Schutt um die Kirche herum durch den freiwilligen Arbeitseinsatz entfernt. Holger Wermke Auch die Außenhülle des evangelischen Go [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 6

    [..] ee bildete der Auftritt am . August in der Barockkirche von Michelsberg, wo der Chor im Rahmen der von Ursula Philippi organisierten Konzertreihe ,,Michelsberger Spaziergänge" vor ein fachkundiges Publikum trat. Im Anschluss an das Konzert stellten sich die ,,Cantores Vivaces" einem Team des rumänischen Fernsehens für ein Gruppeninterview und Aufnahmen zur Verfügung, die am . September im Rahmen der ,,Sendung in deutscher Sprache" ausgestrahlt wurden. Als die Sängerinnen un [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 7

    [..] wirtung und Übernachtung einiger Teilnehmer sorgte, und nicht zuletzt die Teilnehmer selbst, die mit Herz und Verstand dabei waren. Gerhild Reip Hort siebenbürgisch-sächsischer Kultur und Kunst Kulturreferenten aus Baden-Württemberg tagten auf Schloss Horneck in Gundelsheim Rumänische Kulturtage in Frankfurt Die Europäische Zentralbank veranstaltet jedes Jahr Kulturtage, die die kulturelle Vielfalt eines Mitgliedslands der Europäischen Union präsentieren. Dieses Jahr ist Rumä [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 9

    [..] ausgegebenen Zeitschrift. Jubiläumsausgabe Wie in meinem jüngst als Buch erschienenen Lebensbericht geschildert (siehe Anzeige auf Seite ), kam ich im Herbst als ,,mobilizat pe loc" zur deutschen Gesandtschaft als Dolmetscher für Rumänisch und Französisch in eine spezielle Abteilung: ,,Büro des Gesandten". Anfangs hatte ich laufend das rumänische Gesetzblatt ,,Monitorul oficial" sowie eingehende Schriftstücke zu übersetzen, bei Gelegenheit hier und da zu dolmetschen, au [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 21

    [..] Fünftes Heimattreffen in Mühlbach ,,Die Sachsen aus Mühlbach ­ stolz auf die Vergangenheit, interessiert an der Gegenwart", so titelte die rumänische Lokalzeitung vom . August über das Treffen der sächsischen Bürger in Mühlbach vom . bis . August . Der Einladung durch Pfarrer Alfred Dahinten und Ehefrau Anamaria, das Presbyterium der Kirchengemeinde und Robert Albrecht im Namen des Forums folgten Mühlbacher aus der Ferne zum . Treffen in Mühlbach. Mit einem [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 27

    [..] ( ) oder ( ) . Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bech [..]