SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2015, S. 2

    [..] Oper, die ungarische Universität Sapientia, der Verein ,,Asociaia Romilor de pe strada Coastei" und das Kulturzentrum Casa Tranzit. Auch Privatpersonen können sich in die Liste einschreiben. NM Iuga erhält Bundesverdienstkreuz Bukarest ­ Die rumänische Schriftstellerin und Übersetzerin Nora Iuga ist am . September in der Bukarester Residenz des deutschen Botschafters Werner Hans Lauk mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden. Iuga habe sich nicht nur als Übersetzer [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2015, S. 9

    [..] oßmutter Mémé gehört hat, zu der die Enkelin schon als kleines Kind sagt: ,,Zum Glück erzählst du mir alles, denn meine Eltern erzählen mir gar nichts." Mit Hilfe dieser Erinnerungen wird jüngere und jüngste rumänische Geschichte lebendig. Sehr anschaulich kann der Leser miterleben, wie die Erzählerin zur Pionierin und sogar ganz ohne Ambitionen dazu auserwählt wird, Elena Ceauescu, der ,,obersten Mutter, der Mutter des ganzen Volkes", einen Blumenstrauß zu überreichen. Diese [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2015, S. 26

    [..] nd Dolmetscher Prompte Erledigung, faire Preise, übersetze und beglaubige in und aus RUMÄNISCH UND RUSSISCH c, Nürnberg, Tel.: () , Fax: Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Groß Tel.: ( ) , Fax: ( ) Beglaubigte Übersetzungen fertigt preiswert und schnell in München (auch Postve [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2015, S. 5

    [..] undeskanzler Werner Faymann (SPÖ) mit provokativen Aussagen für Aufregung in Medien und Politik. Er forderte Sanktionen für jene Länder, die sich den festen Quoten widersetzen, etwa solle deren Zugang zu europäischen Strukturfonds gekürzt werden. Johannis kritisierte Faymanns Reaktion als ,,etwas emotional". Die rumänische EUKommissarin für Regionalentwicklung Corina Creu fügte hinzu, dass der europäische Finanzierungsrahmen keine Bestrafungsmechanismen vorsehe und es daher u [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2015, S. 10

    [..] und viele andere warten, dass ihre Kinder sich Zeit nehmen, sie ein letztes Mal dorthin zurück zu bringen, wo sie immerhin glücklich waren. Die Tatsache, dass sie nach so langer Zeit noch sehr gut rumänisch sprechen und die rumänische Sprache nicht vergessen haben, zeigt, dass sie damals wie heute Siebenbürger Sachsen (Deutsche) aus Rumänien sind. Rumänien wird immer das Zuhause von allen Sachsen, welche Rumänien verlassen haben und weltweit verstreut sind, bleiben. Sie wein [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2015, S. 18

    [..] ige Menschen ,,Bem Roajen" versammelt und es beginnt das überschwängliche Wiedersehen ­ mitten in der alten Heimat. Der festliche Auftakt wurde von der Zenderscher Blaskapelle, Helga Konyen an der Querflöte und einem rumänischen Frauenchor eröffnet. Nun konnte der offizielle Teil mit Begrüßungsreden von Alfred Gross, Organisator des Festes, sowie des Überraschungsgastes Ciprian Dobre, Präsident des Kreises Muresch, und des Bürgermeisters Soghebo Istvan aus Blueri beginnen. Un [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2015, S. 2

    [..] Dr. Maria-Luise Mathiaschitz empfangen. Die Delegation des Hermannstädter Rathauses, der Interims-Bürgermeisterin Astrid Fodor und Vizebürgermeister Virgil Popa angehörten, besuchte laut Allgemeiner Deutscher Zeitung für Rumänien das rumänische Honorarkonsulat in Klagenfurt, ein Stadtfestival sowie einen Industriepark und führte Gespräche mit Vertreten der Lokalpolitik, Wirtschaft und Kultur. Die Bürgermeisterinnen von Klagenfurt und Hermannstadt erinnerten an den Start der P [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2015, S. 4

    [..] erreicher katholisch getauft und aufgewachsen. Als ich hierher kam, stand ich vor der Herausforderung, entweder in den orthodoxen Gottesdienst zu gehen, bei dem mich die altertümliche, sehr poetische rumänische Sprache bis heute überfordert, oder in den katholischen Gottesdienst, der auf Ungarisch gehalten wird, und von dem ich noch weniger verstehe. Also habe ich mich für den deutschsprachigen Gottesdienst entschieden, der eben lutherisch ist, und betrachte mich seither als [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2015, S. 5

    [..] el Schmidt Stiftung konzipierten Ausstellung über deutsche Schulen in Rumänien eröffnet wird: Feierlich durchschneiden vier Herren das blau-rote Band zum symbolischen Klassenzimmer in der Kirchenburg. Seite an Seite: der rumänische Bildungsminister Sorin Mihai Cîmpeanu, der Aussiedlerbeauftragte der Bundesregierung, Hartmut Koschyk, als Schirmherr der Haferlandwoche, Bischof Guib, denn immerhin standen die sächsischen Schulen bis unter der Ägide der evangelischen Kirche, [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2015, S. 34

    [..] das selten erlebt. Ich versuche jedoch in diesem ,,Wortherkunftslabyrinth" eine logische Spur zu finden. Zuerst wurde behauptet, das Wort käme aus dem Ungarischen (kukorica), dann aus dem Türkischen. Nach Bertelsmann ist es rumänischer Herkunft (cucuruz), nach Duden leitet es sich aus dem Serbischen (kukuruz) oder Tschechischen (kukurice) her und nach Duden ist es einfach ,,slawisch" In den meisten Wörterbüchern (Lexikons) steht jedoch bei Herkunft türkisch oder slawisch [..]