SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 5 vom 25. März 1970, S. 5

    [..] cht bevor sie im Meer der Erinnerungen untergehn. Häuser am Gardasee, Windmühlen in Mykonos, Löwen von Delos, Bucht auf Mallorca, Olivenbäume in Anatolien, Agavenbucht in Jugoslawien, Ruinen vom Pompeji, Leuchtturm in Rabat, Sizilianische Landschaft, Rumänische Häuser, Bauernhäuser im Winter usw. usw. Bei der Aufzählung dieser und noch vieler anderer Namen und als Leiter und Cicerone eines überirdischen Reisebüros fiele dem Maler schließlich die Aufgabe zu, dem Andrang der sc [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1970, S. 6

    [..] llt. Ein Museum für Kunst und Geschichte wird untergebracht. Der östliche Teil der Wehrmauer wird zu einem Touristenhotel umgebaut. * Die Nationalbank der S. R. Rumänien zieht die Banknoten von , , , , und Lei, die die frühere Bezeichnung des Staates ,,Rumänische Volksrepublik" aufgedruckt tragen, aus dem Umlauf. Bis . . werden sie an allen öffentlichen Kassen, vom . bis . . von den Banken und der Post angenommen. Nach dem . . gelten nur n [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1970, S. 7

    [..] ch nicht an uns, sondern an unsere Vorväter gerichtet, die jene Leistungen vollbracht haben, für die Iorga Worte der Anerkennung findet; wir werden sie nur als eine Verpflichtung auffassen dürfen, für uns hier im Westen wie für unsere Landsleute in der Heimat. Über dieses Lob hinaus aber trifft der große rumänische Historiker einige Feststellungen, die damals wie heute ihre Geltung haben und auf beiden Seiten, heute wie damals, Beachtung verdienen. So wenn Iorga schreibt, daß [..]

  • Beilage LdH: Folge 197/198 vom März 1970, S. 5

    [..] na der Genesis erschien in Exemplaren, Die Drukkerei der kommunistischen Partei in Bratislava brachte E«mplare der slowakischen Nbersetzung, der sog, Nohacek, in revidierter Fassung heraus. Die tschechische Zilka-llbersetzung wird gegenwäitig zum Druck von Exemplaren vorbereitet. Die Rumänische Orthodoxe Kirche hat Bibeln abgesetzt. Regelmäßige Drucklegungen sind für die Zukunft in Aussicht genommen. I n Bulgarien ist das Neuc Testament in mod [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 1

    [..] B D Nr. München . März . Jahrgang Für deutsch-rumänischen Kulturaustausch Zwei Empfänge in Heidelberg betonten den Wunsch nach Ausgestaltung wissenschaftlicher Kontakte Anläßlich der Verabschiedung von Prof. Dr. Boris Cazacu, der während des Wintersemesters als Gastprofessor an der Universität Heidelberg Vorlesungen über rumänische Philologie gehalten hat, fanden am . Januar in Heidelberg zwei größere Empfänge statt. Beim ersten Empfang im Haus Buhl verabsch [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 3

    [..] . März SIEBENBÜRGISCHE ZEITUNG Seite Tage völkerverbindender Volkskunst Die rumänische Volkstanzgruppe ,,Calusul" in Salzburg SOZIALWERK DER SIEBENBÜRGER SACHSEN Wir bitten, die Spenden zu überweisen: bei Banküberweisungen in D e u t s c h l a n d an: Sozialwerk der Siebenbürger Sachsen, Städtische Sparkasse München Kto.-Nr ; bei Postschecküberweisungen an: Städtische Sparkasse München, Postscheckamt München Kto.-Nr. zu Gunsten Sozialwerk der Siebenb [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 4

    [..] Stephan Ludwig Roth benannt werden. Das Hermannstädter Lyceum Nr. erhält den Namen ,,Octavian Goga". -- Der altvertraute Name der Brukenthalschule in Hermannstadt scheint untergegangen zu seih. * Im Rahmen der vom rumänischen Schriftstellerverband verliehenen Literaturpreise für das Jahr erhielt den Preis für Übersetzungen aus der rumänischen Literatur ins Deutsche und Ungarische Dieter Roth für den Sorescu-Band ,,Kugeln und Reifen". Franz Storch erhielt einen Preis fü [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 5

    [..] c o l a e L u p u , eine Darstellung Hermannstadts und seiner historischen Bauten erschienen. Die Übersetzung besorgte der gewesene Direktor unseres Sächsischen Nationalarchivs (jetzt Hermannstädter Staatsarchiv) Gustav Gündisch. Es ist verständlich, daß der rumänische Verfasser, neben dem der Übersetzer, der für die Datenbeschaffung sicherlich mit herangezogen wurde, zurücktritt, die kulturellen und geschichtlichen Großtaten des eigenen Volkes im 'Nicolae Lupu: ,,Sibiu (Her [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 7

    [..] IQ. März SIEBENBÜRGISCHE ZEITUNG Seite Aus rumänischen Zeitschriften ,, G a s u P a t r i e i " (,,Die Stimme des' Vaterlandes"), das Organ des rumänischen Komitees für Repatriierung, berichtet in Nr. vom . Februar von der Einladung der rumänischen Volkstanzgruppe Calusul durch die Salzburger Siebenbürger Sachsen. In der Januar-Nr. der Kulturzeitschrift ,, A s t r a " würdigt der Direktor der Kronstädter Munizipal-Bibliothek die Jahre dieser am . Jan [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 8

    [..] mit meiner Frau!" ,,Was ist denn eigentlich aus dem Gedacht^ niskünstler geworden, der im vergangenen Herbst hier auftrat?" ,,Der ist jetzt Schlagerkomponist geworden." ÜBERSETZUNGEN Rürnürrische Dokumente übersetzt uihk^eglaubigt beeidigter Urkunden-ifoUnetscher mit staatlich anerkanntervfrüfung ^i Dr. JOSEF ANDRAE *" ff i « Sdiorndorf/WOrtt. V/"linenjtraBe - Telefon Beeidigter Dolmetsche f. ungarische u. rumänische Sprache Flpunänn. übersetzt,und beglaubigt W l h [..]