SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 19 vom 30. November 1978, S. 12

    [..] sch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Land [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1978, S. 12

    [..] chtlich beeidigter Übersetzer Langjährige Praxis mit Ubersetzerzeugnis der Rum. Akademie Grafing b. München. (S bis Gräting Stadt. Richtung Ebersberg). Ruf: -R. RUMÄNISCHE SPRÄCHE Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Ruf ( ) Buchhalter(in) gesucht als Mitarbeiter für Dauer von kleinerem Betrieb, Text [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1978, S. 2

    [..] mmerung der deutschen Sprache yriter den Deutschen, so Brechbühl, sei eines der schwerwiegendsten Probleme: .,,Je höher der Schultyp, desto weriiger Deutsch:... Neunzig Prozent der deutschsprachigen Bücher in Rumänien sind schlechte Übersetzungen ... Die Rumänisierung macht vor der Kultur «Icht Halt, im Gegenteil: Wer am kulturellen Leben teilhaben will, muß sich der rumänischen Sprache bedienen". ,,Mit dem Zusammenschluß der Sozialistischen und Kommunistischen Partei Rumaste [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1978, S. 8

    [..] en in ganz Rumänien unter Berücksichtigung Ihrer Situation. Durch Kenntnis der Verhältnisse wissen wir worauf es bei Ihnen ankommt. Wintersport mit Einzel- und Pauschalarrangements Kuren in Rumäniens Heilbädern über Einzel- und Pauschalreisen SONDERFLUG vom..-.. Besucht den Tierpark Hellabrunn RUMÄNISCHE SPRACHE Obersetzungen aus der rumänischen Sprache Obersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Land [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1978, S. 8

    [..] CHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE Obersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Ge [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1978, S. 2

    [..] aus Rumänien stammenden Ingenieurs Albert Krauss () löste bei der Staatspolizei in Österreich Spionagealarm aus. Krauss, der seit sieben Jahren beim größten österreichischen Stahlkonzern Voest in leitender Position tätig ist, hatte mit seinen Kindern und seiner rumänischen Frau nach der Affäre ,,Pacepa" seine Linzer Wohnung verlassen. Jon Pacepa war als einer der höchsten rumänischen Geheimdienstoffiziere zu den Amerikanern übergelaufen. Krauss hatte Zugang zu vertrauliche [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1978, S. 4

    [..] Wochen-' stunden), Mitglied des Aufsichtsrats der Raiffeisenbank und des Konsumvereins, Gründer und Vorstand der Baugenossenschaft ,,Selbsthilfe", Jahre lang Schulinspektor, Autor eines Leitfadens der deutschen und rumänischen Geschichte. Und dann: . Mohate Zwangsarbeit in Rußland, als Rektor pensioniert und wieder reaktiviert für Vertretungen an deutschen, rumänischen und un-^ garischen Schulabteilungen ... Ein ganzer Mensch und Erzieher mit eiserner Pflichterfü [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1978, S. 9

    [..] ine, wortlose Dativ, der vielleicht noch am besten mit ,,Dem" wiedergegeben werden könnte und ansonsten hilflos und verlassen im Weltall schwebte, wie seinerzeit Morgensterns ,,Knie". Und es war mir auch noch beschieden, in Siebenbürgen die rumänische Schreibweise dieses neuen Begriffes zu entdecken. Dort werden die den Autoomnibussen vorbehaltenen Parkplätze mit ,,Buz" markiert. Arme Etymologen der fernen Zukunft! Niemals werdet ihr den ,,Buz" analysieren können, wenn ihr ni [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1978, S. 12

    [..] w. /B SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1978, S. 7

    [..] nebenbei gesagt, um der Wahrheit willen in Rumänien schwerste Verfolgungen auf sich tiahmen --, bilden in keiner Weise die Quelle der Erkenntnisse Dr. Kurt Schebeschs. Diese ·· ist vielmehr in Dr. Schebeschs eigener zwanzigjähriger Erfahrung im Umgang mit dem rumänischen Nationalkommunismus und in den gleichlautenden Erfahrungen jener Zehntausende zu sehen, die entweder noch in RunirißX&ieit,.und dort um ihre Ausreise kämpfen, (.^. die das Glück hatten, besonders in den le [..]