SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 9 vom 15. Juni 1998, S. 7

    [..] nft ab: ,,Ich bin dem Schicksal dankbar, ein Siebenbürger Sachse zu sein." Er habe sich immer als zu dieser kleinen Volksgruppe zugehörig bekannt, ,,ob ich einen Vortrag in den USA, in Japan, China, Argentinien oder einem europäischen Staat hielt". Die Siebenbürger Sachsen hätten, wie der rumänische Historiker Nicolae Iorga feststellte, ihre Eigenständigkeit über Jahrhunderte bewahrt, weil sie ihren Mutterboden in der deutschen Kultur und diese Verbindung dazu nie aufg [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1998, S. 18

    [..] lten, obwohl Familienangehörige, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, an solchen Familienereignissen selbstverständlich teilnehmen. Eine kurze Zusammenfassung der Verkündigung konnte ich gelegentlich ins Rumänische übersetzen und vorlesen lassen. In Deutschland wird bei Kasualhandlungen ein großes Gewicht auf die Vorgespräche gelegt, die neben einer starken seelsorgerlichen Funktion auch die Inhalte des kirchlichen Bekenntnisses (gerade bei Taufhandlungen) erörtern s [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1998, S. 32

    [..] ll und korrekt (auch Postversand) Alfred und Richard Wagner , Düsseldorf Tel.: ()oder, Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Übersetzer- und Dolmetscherbüro Heilbronn Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache Preisgünstig und sofort - Dokumente jeder Art - auch Postversand Heilbronn, Groß / Tel.: () (ISDN), Fax: ( [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 1998, S. 6

    [..] chen Sichmühens um längst Verlorenes in Erscheinung traten, als krampfige Anstrengung, an etwas festzuhalten, was nicht mehr in diese Zeit und nicht in diese Landschaft paßt. Sie waren Selbstäußerung im redlichsten Wortsinne - und das machte sie glaubwürdig wie eh undje. H.Sch. Rumänische Goethe-Gesellschaft Bukarest. - Eine rumänische Goethe-Gesellschaft wurde kürzlich auf einer Tagung im Goethe-Institut in Bukarest gegründet. Sie setzt sich zum Ziel, Goethes Werk und dessen [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 1998, S. 9

    [..] burger Monarchie, als deren Folge die Heimat der Südostdeutschen aus dem mitteleuropäischen Rahmen herausgerissen und in Richtung Balkan verschoben wurde, trotz seiner ernsthaften und redlichen Bemühungen, sich mit den durch die rumänische Mehrheitsbevölkerung geschaffenen Gegebenheiten abzufinden, und seiner guten Beziehungen, die er zu vielen rumänischen Literaten unterhielt. Diese hinderten ihn jedoch nicht, besonders in seinen kulturpolitischen Aufsätzen im Klingsor immer [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 1998, S. 15

    [..] tenschrift (mittelalterliche, die Tondauer bestimmende Notation), die von Schülern mit lateinischen Texten unterlegt werden mußten. Die Siebenbürgische Kantorei singt aus diesen ,,Odae cum harmonis" kurze Stücke. Frieder Latzina hat sich die Mühe gemacht, die Chorsätze von einer alten Schallplatte, die der rumänische Madrigalchor in den er Jahren aufgenommen hat, abzuhören und neu zu schreiben. Jambicum Dimetrium . Rerum creator maxime, In te pater credentium, Quo largie [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 1998, S. 16

    [..] spräch, nicht nur in der Wissenschaft, sondern auch im persönlichen Leben und mit der verzweigten Familie - nicht zuletzt über das Telefon - ihr den sorgfältigen Umgang mit der Sprache bis ins hohe Alter erhalten, der Sprache, die zu verstanden, wie sie es in einer Widmung für ihren Bruder Karl Kurt in einem von ihr ins Rumänische übersetzten Standardwerk schrieb: ,,Dem Meister der Sprache diesen Versuch, die Sprach zu meistern!" ,,Übersetzen ist die interessanteste und anspr [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 1998, S. 40

    [..] , Nürnberg. ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH-RUMÄNISCH professionell · preiswert · schnell Lic. geogr. H. STERBUNG · Böblingen Tel./Fax/Modem: () - Beglaubigte Übersetzungen Übersetzer- und Dolmetscherbüro Heilbronn Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache Preisgünstig und sofort - Dokumente jeder Art - auch Postversand Heilbronn, Groß / Tel.: () (ISDN) [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1998, S. 2

    [..] e Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien nach einem Besuch der SPD-Bundestagsabgeordneten Susanne Kastner Anfang April in Rumänien. Die stellvertretende Vorsitzende der deutsch-rumänischen Parlamentariergruppe und Sprecherin der SPD-Fraktion im Fremdenverkehrsausschuß des Deutschen Bundestages sprach mit rumänischen Politikern über Fragen der Reform im Gesundheitssektor, der Kinderpsychiatrie, über humanitäre Hilfen, die Situation der Behinderten und des Tourismus. Höhepunk [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1998, S. 24

    [..] Tracht mit Bändern, Größe ; Männer-Trachtenhemd mit Krawatte, Größe . Preis nach Vereinbarung. Tel.: () ( bis Uhr). - Beglaubigte Übersetzungen Übersetzer- und Dolmetscherbüro Heilbronn Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache Preisgünstig und sofort - Dokumente jeder Art - auch Postversand Heilbronn, Groß / Tel.: () (ISDN), Fax: () Sie haben Gewi [..]