SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 6

    [..] chen Ausgleich (), die vor alHans Bergel in drei Sprachen In drei Fremdsprachen sind im Laufe dieses Jahres Titel von Hans Bergel erschienen. Nachdem sein Roman Der Tanz in Ketten schon gleich in zwei rumänischen Fassungen veröffentlicht worden war (Dans in lanfuri, übersetzt von George Gu$u im Arania Verlag Kronstadt; Dansul in lanfuri, übersetzt von Silvia Irimia im WPress Verlag Klausenburg) und der Arania Verlag den Essayband Intoarcerea lui Ulise in der Übersetz [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 24

    [..] tte deutlich schreiben! Rechtsanwalt Bernd B. Fabritius Fachhochschuldozent mit Lehrauftrag für Sozialrecht und Sozialprozeßrecht Interessensgebiete: Arbeits- und Sozialrecht, Erb- und Familienrecht. Strafrecht Schwerpunkt: Fremdrentenrecht, sozialgerichtliche Verfahren Übersetzungsdienste Öffentlich bestellter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Übersetzungen/Beglaubigungen/Dolmetscherdienste (Sofortservice per Post). S München, [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 2

    [..] Seite Siebenbürgische Zeitung . September Deutsch-Rumänischer Wirtschaftskreis Die nächste Abendveranstaltung des DeutschRumänischen Wirtschaftskreises e. V. (DRW) findet am . Oktober, . Uhr, in München statt. Die Politologin Dr. Anneli Ute Gabanyi vom Südost-Institut spricht über ,,Politische Konstellation und die Wirtschaftsreform in Rumänien". Der gemeinnützige Wirtschaftskreis wurde im März dieses Jahres gegründet, um zur Vertiefung der Wirtschaftsbeziehung [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 3

    [..] am . September von Staatspräsidenten Emil Constantinescu und Erziehungsminister Andrei Marga in drei Ortschaften des Kreises Hermannstadt feierlich eröffnet. ,,Denkt positiv! Laßt euch nicht erdrücken von der rumänischen Realität, wie sie von den Medien geschildert wird," munterte der Präsident die im Hermannstädter Gheorghe-Lazär-Lyzeum versammelten Schüler auf. Trotz kleiner Pannen (u.a. versagte die Verstärkeranlage ihren Dienst) habe der Präsident es locker genommen, be [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 4

    [..] in Viertel aller Aussteller sei mittlerweile auch auf dem elektronischen Sektor vertreten, Tendenz steigend. Gastland der . Frankfurter Buchmesse ist die Schweiz. Im nächsten Jahr bildet Ungarn den Schwerpunkt der Buchmesse, im Jahr Polen. Das rumänische Kulturministerium wird, wie in den letzten Jahren, einen Quadratmeter großen Nationalstand einrichten, an dem die wichtigsten rumänischen Verlage vertreten sein werden. Allerdings ist die Ausstellung diesmal nicht t [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 6

    [..] gleichzeitig mit seiner Anstellung in der Hermannstädter Sparkassa in Klausenburg absolvierte, promovierte er mit einer Dissertation über ,,Die kommunale und regionale Selbstverwaltung in Siebenbürgen". Dazwischen lag im Sommer ein freiwilliges Arbeitslager in Heldsdorf und der rumänische Militärdienst als ,,Einjähriger" in Hermannstadt. Breckner arbeitete ab Januar zunächst als Volontär in Hamburg und München, danach ab als Assistent von Professor Ha [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 9

    [..] atische Beziehungen zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland bestehen seit , und nicht erst seit ! (S. ). - Wenn Alfred Margul-Sperber und Rose Ausländer als bedeutende deutschsprachige Autoren genannt werden beide wurden übrigens nicht auf heute rumänischem Boden geboren -, warum dann nicht auch Erwin Wittstock, Adolf Meschendörfer, Oscar Walter Cisek, Alfred Kittner, Adam Müller-Guttenbrunn? (S. ) - Die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer fand [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 15

    [..] pro Tag versorgt die Tagesstätte diakonische Einrichtungen sowie bedürftige und gebrechliche Menschen. Auch das sächsische Altenheim Schölten wird von Karlsburg aus betreut. Zudem stehen ausgebildete rumänische Frauen bereit, um stunden- oder tageweise ältere und besonders pflegebedürftige Sachsen zu betreuen. Insgesamt betätigen sich über hundert Sachsen und Rumänen Tag für Tag im Dienst am Nächsten, gleich welcher Religion oder Sprache. Um das alles zu finanzieren, wurden [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 24

    [..] seldorf, Heinrich-Heine-Allee Telefon: () , Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Übersetzer- und Dolmetscherbüro Heilbronn Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache Preisgünstig und sofort - Dokumente jeder Art - auch Postversand Heilbronn, Groß / Tel.: () (ISDN), Fax: () ACHTUNG: Samstag, den .., ist es soweit, großer Herbstball mit d [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1998, S. 3

    [..] beschränkt. Jetzt lernen die Kinder häufiger ,,mit allen Sinnen", was ihnen denn auch hilft, alles besser zu verstehen, auch die deutsche Sprache. Dies ist sicher notwendiger als früher, da inzwischen doch sehr viele rumänische Kinder die deutschen Grundschulen in Rumänien besuchen, für die aber Deutsch eben eine Fremdsprache ist. Und eine Fremdsprache muß man nun mal anders erlernen als die Muttersprache. Das ist überhaupt ein oder sogar das Problem unserer Schulen. Wie seh [..]