SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 5

    [..] . Mai . Siebenbürgische Zeitung Seite KULTURSPIEGEL ,,Der Ton im Dialog von Nation zu Nation" Festakt in Bukarest: Verleihung des Ehrendoktors an Hans Bergel land auch zu besten Botschaftern rumänischer Kulturtraditionen" wurden. Die der Dankrede zugrunde liegende Idee der ,,doppelten Kulturzugehörigkeit" entwickelte Hans Bergel aus den ,,gemeinsamen Wurzeln des Kulturwillens, der allen Europäern, so auch Deutschen wie Rumänen eignet. In meiner Vorstellung als junger [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 8

    [..] Spaß", ,,wir fühlten uns wohl", ,,wir verbrachten schöne gemeinsame Stunden", ,,wir waren alle froh und glücklich". Es sind von einem positiv denkenden Menschen punktierte Momente eines Lebens. Um es mit Bezug auf das deutsch-rumänische Zusammenleben zu sagen, wo sich die deutsche und die rumänische Sprache in ihrer Vielfalt ergänzen, ist Inge Weiss' Buch ,,cartea unei petreceri", einer ,,petrecere" im Sinne heiterer Feste zwischendurch, aber auch einer ,,petrecere cätre altä [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 9

    [..] r deren Selbstverständnis. Es regelte nahezu drei Jahrhunderte lang das Prozess-, Privat- und Strafrecht dieser und der anderen ethnischen Gruppen, die auf dem Königsboden lebten. Dies veranlasste wohl auch eine Übersetzung ins Rumänische, die Samuil Micu-Klein veröffentlichte. Der moldauische Fürst Calimach nahm weite Teile des ,,Eigenlandrechts" in sein Gesetzbuch auf. In einem Kloster auf dem Berge Athos fand sich sogar eine griechische Übersetzung des Kodex. Um auch [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 10

    [..] t die ,,Hand der Mutter Gottes" - so heißt die Pflanze -, die sich an warmen Sommerabenden öffnet. In der Hecke, zwischen den göttlichen Händen aber lärmen die Zikaden, als hätte sie jemand dazu bestellt, und unsere rumänischen Freunde meinen, die Zikaden hätten ,,neue Batterien" bekommen. Mit uns am Tisch sitzt ein deutscher Freund aus Frankfurt. Das heißt, noch vor einigen Jahren war dieser Freund auch Rumäne wie wir. Die Verwandlung zum Deutschen vollzog sich erst dann, al [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 11

    [..] t werden müssen. Wir habenfür unser Haus eine Entschädigung erhalten. Sind wir trotzdem antragsberechtigt? Das Recht, die Rückgabe des Hauses oder der Wohnung zu verlangen, ist nicht davon abhängig, ob der rumänische Staat eine Entschädigung gewährt hat oder nicht. Allerdings müsste im Falle der Rückgabe der Immobilie die in Rumänien erhaltene Entschädigung (deren Wert entsprechend der Inflationsrate anzupassen ist) erstattet werden. Erfolgt statt der Rückgabe erneut eine Ent [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2001, S. 28

    [..] Düsseldorf Tel.: () oder, Fax:() Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, EDV, Technik, Wirtschaft & Recht, Rumänisch & Englisch bietet preiswert, prompt und juristisch einwandfrei, auch per Post/Fax staatlich geprüfter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Dipl.-Ing. Bernd Müller in München b (U-Bahn U Alte Heide/Schwabingj Tel.: () , Mobil , Fax: () [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2001, S. 8

    [..] sen, ein Buch mit Lebensberichten von Frauen aus Rumänien herauszugeben. Intention dabei war, Frauen aus allen Altersstufen, aus verschiedenen Konfessionen, Ethnien, Berufen und sozialen Schichten zu interviewen, um ein möglichst repräsentatives Bild rumänischer (Alltags-)Geschichte aus dem Blickwinkel der Frauen zu entwerfen. Von Autorinnen, überwiegend aus dem Umfeld der evangelischen Kirche und der Weltgebetstagsarbeit in Siebenbürgen verfasst, sind so die Portraits von [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2001, S. 9

    [..] alen Resolanz. So auch die Texte der im siebenbfirgischen Rosenau geborenen Ioana leronim, die lebenAna Blandiana, Mircea Dinescu, Daniela Cräsnaru oder Liliana Ursu zu den profiliertesen Stimmen rumänischer Gegenwartsliteratur zählt. Die im Rurzenland aufgewachsene lUtorin, die die deutsche Schule besuchte und sich der sächsischen Gemeinschaft ihres [eimatortes eng verbunden fühlte, war, nach ihrem Studium der Anglistik und mehrjähriger Tätigkeit bei einem bekannten Buk [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2001, S. 28

    [..] Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Dolmetschen und beglaubigte Obersetzungen: Urkunden, EDV, Technik, Wirtschaft & Recht, Rumänisch & Englisch bietet preiswert, prompt und juristisch einwandfrei, auch per Post/Fax staatlich geprüfter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Dipl.-Ing. Bernd Müder in München b (U-Bahn U Alte Heide/Schwabing) [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2001, S. 2

    [..] t sowie deren Ehefrauen aktiv. Jeden Donnerstag kommen acht bis zehn Frauen, davon sechs Siebenbürgerinnen, zum Sortieren der gespendeten Kleidungsstücke zusammen. Fernsehbilder über die menschenunwürdigen Bedingungen, in denen rumänische Kinder in Heimen leben mussten, hatten die Initiative ausgelöst. Eine kleine Gruppe Metzinger Bürger hatte damals einen ersten Hilfstransport in ein Kinderheim in Temeswar organisiert. Die Reiseeindrücke waren erschütternd für Oertel un [..]