SbZ-Archiv - Stichwort »Urkunden übersetzung«

Zur Suchanfrage wurden 102 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 15. April 2006, S. 4

    [..] dankt! Ein Verein lebt nur durch den engagierten Einsatz seiner Mitglieder und Sympathisanten. Eingedenk dieser Tatsache haben der Vorstand und die Ehrenkommission der Sektion beschlossen, folgenden Personen für ihren verdienstvollen Einsatz durch die Verleihung von Ehrenurkunden zu danken: Erich Bergel, Siegbert Bruss, Dietmar Czoppelt, Hans Gert Kessler, Grete Kraus, Reinhold Kraus, Otto Heinz Leonhardt, Harald Meschendörfer, Helmut Roth, Annemarie Schiel, Rick Schuller, Pr [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2005, S. 4

    [..] bieter gehörten u.a. Spezialitäten aus Rumänien, wie z.B. ,,Mici". Der Getränkeausschank wurde wieder hervorragend von der Landsmannschaft der Banater Schwaben betreut. Im Haus gab es eine landsmannschaftlich übergreifende Ausstellung: ,,Jugend malt" (Leitung. Klaus Kutscha, Oberschlesien), in der viele kleine Kunstwerke ausgestellt und nachher die Künstler mit Urkunden bedacht wurden. Sehr engagiert war dabei die Familie Schakel, wo Vater, Sohn und Tochter in der Heimatstube [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2004, S. 9

    [..] en Turmpass" Marianne Seidler. Freck. Orte der Erinnerung. Eine Ortsmonographie. Verlag Janos Stekovics, Dößel, Seiten. ,,Afrika am Roten Turmpass"! Es liegt kein Irrtum vor. In der ersten urkundlichen Erwähnung im Jahre und noch in weiteren Urkunden wird nämlich die am Alt, in der Nähe des Roten Turmpasses, am Fuße des Fogarascher Gebirges gelegene Gemeinde Freck ,,Affrica" genannt. Bereits erscheint auch die Bezeichnung ,,Ebreg" und ,,Frecklo". Die Verfas [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2003, S. 7

    [..] ttelalter sowie über ,,Siebenbürgen und seine Hospites Theutonici" und zuletzt in dem Band ,,Der Deutsche Orden im Burzenland. Eine diplomatische Untersuchung", im Jahr erschienen. Die rumänische Übersetzung dieses Werkes, das von Maria Holban in einem Buch vorgebrachte Vorwürfe der Urkundenfälschung entkräftet, soll bald vorliegen. Weitere wissenschaftliche Werke des Forschers wurden bereits ins Rumänische, aber auch ins Ungarische und Italienische übersetzt. Nach weiße [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2003, S. 7

    [..] r. Darum hat es viel bedeutet, wenn der ungarische König seinen Gästen, den ins Land gerufenen deutschen Kolonisten Gastrecht gewährt hat, wenn er sie als Hospites Teutonici anredete, als deutsche Gäste. In den Urkunden wird ausgeführt, was das bedeutet und in Gesetzen wird es fixiert, so auch in der Goldenen Bulle von König Andreas II. und im berühmten Andreanum für die Siebenbürger Sachsen von . Und das geht zurück auf frühere ungarische Könige, auf Ladislaus und seinen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2002, S. 8

    [..] büchern u.a. Gefordert wurde ein für die genealogische Arbeit brauchbares siebenbürgisches Namenbuch. Peter Handel stellte eine interessante Arbeit aus Heitau vor: An Hand der Steuerlisten aus vier Jahrhunderten wurde verdeutlicht, wann Familien erstmals in den Urkunden auftauchen und wann sie wieder verschwanden. Die Untersuchung gehört zum Thema Binnenwanderungen, mit dem sich auch Burzenländer Familienforscher befassen. Die Sektion Genealogie braucht mehr Mitglieder, und d [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2001, S. 7

    [..] n fuhren wir nach Laibach/Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens, die wir auf einem kurzen Stadtrundgang besichtigten. Weiter ging es zur Tropfsteinhöhle nach Postojna und von da zum Gestüt von Lipica mit seinen weltberühmten Lipizzanern. Am Abend fand die Abschlussfeier mit Begrüßung durch den Bürgermeister von Bled, Überreichung der Urkunden und gemeinschaftlichem Essen statt. Sonntag ging es wieder heim. Es waren vier wunderschöne Tage mit schönstem Wetter, einwandfreier Org [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2001, S. 4

    [..] orwurf, dass sie die Wirtschafts- und Sozialgeschichte fast gänzlich unbeachtet gelassen haben. Dazu fehlte freilich zu ihrer Zeit, also vor Jahren, weniger das nötige Sensorium, als die Edition einschlägiger Quellen. Und sie fehlt weithin auch noch heute bzw. die Auswertung der gedruckten Quellen, z.B. des Urkundenbuches von Franz Zimmermann und Gustav Gündisch. Das sind sieben Bände und reichen vom Anfang der siebenbürgisch-sächsischen Geschichte, im Zeitalter Geisas II [..]

  • Folge 13 vom 15. August 2001, S. 6

    [..] nd dessen Sohn in den Quellen ausschließlich Bakfark genannt. In ihrem Fall taucht der Name Greff überhaupt nicht auf: eine Tatsache, die mit besonderem Nachdruck betont werden muss." Es bleibt aber doch in diesem Zusammenhang zu fragen, warum die Witwe des Bruders in einer Urkunde aus mit ,,Anna Grefph" angegeben ist? (Geburtsurkunden gibt es auch im Falle des Bruders und seiner Familie nicht, sondern nur zwei oder drei namentliche Nennungen von zweiter Hand.) Eine Über [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2000, S. 40

    [..] ufnahmen, MC? Freundliche Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung, Albert-Roß /, München, unter KA -. Beglaubigte Übersetzungen prompt und juristisch einwandfrei. Preiswert, auch per Post/Fax. Urkunden, Zeugnisse, Arbeitsbücher sowie EDV, Technik, Wirtschaft & Recht Dipi.-ing. Bernd Müller staatlich geprüfter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache München b (U Alte Heide) Tel.: () [..]