SbZ-Archiv - Stichwort »Urkunden übersetzung«

Zur Suchanfrage wurden 102 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 9 vom 5. Juni 2018, S. 11

    [..] r Gala, der Journalist Mihai Rusu, der abwechselnd deutsch und rumänisch sprach, hatte es nicht leicht. Im weiteren Verlauf der Veranstaltung wurde der Constantin-Brâncoveanu-Preis ­ auch in Form von gewichtigen Brâncoveanu-Statuetten und schön gerahmten Urkunden ­ an weitere vier in Deutschland lebende Preisträger verliehen, unter ihnen der rumänisch-orthodoxe Bischof von München Dr. Sofian Braoveanu und der bekannte Stuttgarter Herzchirurg Dr. Adrian Ursulescu. Ein Ehrenpre [..]

  • Folge 6 vom 10. April 2017, S. 11

    [..] ppen in Bayern sowie einige benannte Stellvertreter teil. Das Haus der Heimat organisierte für die Teilnehmer ein Seminar zur aktuellen Anerkennungspraxis der in Rumänien ausgestellten Personenstandsurkunden durch die deutschen Standesämter. Referentin war Nicole Bauer, zuständig für ,,Sterbefälle" im Standesamt Nürnberg (siehe gesonderter Bericht auf dieser Seite). Der Vorsitzende Werner Kloos, seine Stellvertreter Gerlinde Theil, Roswitha Kepp, Harry Lutsch und Dr. Andreas [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2016, S. 5

    [..] Hermannstädter Propstei (praepositura Cibiniensis), der eigenkirchlichen Selbstverwaltung der Siebenbürger Sachsen, Jahre seit dem Mongolensturm in Polen, Ungarn und Siebenbürgen, / Jahre seit dem ersten Landtag in Siebenbürgen und seit der ersten Erwähnung befestigter Burgen und Kirchen in königlichen Urkunden, Vor Jahren wurde Klausenburg zur königlichen Freistadt erklärt, Vor Jahren löste sich Siebenbürgen von Ungarn ab und wurde auto [..]

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 10

    [..] cht geboren im Königreich zu hungern, nit fern von einem kleinen Städtlein, genannt Jula, acht Meilen wegs unter Wardein, aus einem Dörflein zunächst dabei gelegen, mit Namen Eytas ...". Allen bisherigen Nachforschungen ist es nicht gelungen, das von Dürer genannte Eytas einwandfrei zu lokalisieren. In den örtlichen Urkunden, insoweit solche vorliegen, finden sich keine verwertbaren Hinweise dazu. Mangels archivalischer Unterlagen wurden heraldische Motive sowie Ableitungen d [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2015, S. 5

    [..] e einheitlich koordiniert und grundlegend modernisiert werden, indem bürokratische und schwerfällige Prozesse abgeschafft und die für das . Jahrhundert typischen Instrumente der Informatik eingeführt werden. Viele ausgewanderte Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben benötigen Personenstandsurkunden (Geburts-, Heiratsurkunden usw.) als Original. Wie müssen sie vorgehen, wenn sie die klassischen Konsulardienste in Anspruch nehmen? Zurzeit gibt es zwei Möglichkeiten, Origin [..]

  • Folge 19 vom 1. Dezember 2014, S. 13

    [..] t bescheidenen finanziellen Mitteln ­ aber vom Hermannstädter Kaufmann Christian Knoblanck unterstützt ­ über Wien auszureisen und den sowohl riskanten als auch kostspieligen Weg eines Auslandsstudiums einzuschlagen. Dank seiner späteren Memoiren aus (Meine Lebensbeschreibung, veröffentlicht von Ella Gmeiner: Familien-Chronik, Urkunden, Berichte, Briefe, Erinnerungen, Zürich ) sind uns einige authentische und interessante Details zu seinem Regensburger Aufenthalt übe [..]

  • Folge 4 vom 20. März 2014, S. 9

    [..] zwei Bücher zu schreiben. Es sind Dokumentationen über Scharosch an der großen Kokel und seinen Geburtsort Kirtsch. Vor ein paar Jahren wurde er zum Ehrenbürger der Scharoscher ernannt. überreichte ihm die Stadt Wetzlar den ,,Ehrenamtspreis der Stadt Wetzlar". Sehr viele Preise, Urkunden und Pokale schmücken die Wände und Regale in Helmut Mosbergers Büro. Sie alle zeugen von einem reichen Leben voller Energie, Tatendrang und Wirken für die Allgemeinheit. Dieter Hagner h [..]

  • Folge 13 vom 15. August 2013, S. 2

    [..] inen Auszug aus dem Geburtenregister (extras din registru de natere) am Geburtsort zu besorgen oder besorgen zu lassen, als ein ganzes deutsches Familienbuch ins Rumänische übersetzen zu lassen. Jedes nicht in rumänischer Sprache verfasste Papier (z. B. deutsche oder russische Urkunden), das Sie an die Behörde in Rumänien senden, ohne eine beglaubigte Übersetzung beizufügen, führt dazu, dass Ihr Antrag nicht weiter bearbeitet wird. Mit einigen Monaten Verspätung wird die Behö [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2013, S. 2

    [..] n (,,cerere de revizuire"). Anträge sind an die ,,Agenia Judeean pentru Pli i Inspecie Social", kurz AJPIS, am letzten Wohnsitz in Rumänien einzureichen. Erforderlich ist immer die Zusendung eines schriftlichen Antrages, begleitet von Belegen zur Person (gut lesbare und nach Möglichkeit beglaubigte Kopien von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Personalausweis), einem schriftlichen Beleg in rumänischer Sprache für das erlittene Unrecht, einer Lebensbescheinigung sowie der Erklä [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2013, S. 10

    [..] Uhr Irmgard Sedler (Kornwestheim): ,,Patriziertracht in Siebenbürgen"; . Uhr Mitgliederversammlung des AKSL mit Neuwahlen des Vorstands. Samstag, . Oktober: Themenbereich Bücher und Archive: . Uhr Adinel Dinca (Klausenburg): ,,Siebenbürgische Urkunden als Repräsentationsmittel", . Uhr Attila Verók (Erlau): ,,Das Buch als Repräsentationsmittel bei den Siebenbürger Sachsen (.-. Jahrhundert)", . Uhr Thomas indilariu (Kronstadt): ,,Quellenüberlieferung zum Pat [..]