SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 1 vom 15. Januar 2008, S. 30

    [..] iswert und prompt, auch per Post von MAGDA-LIA BLOOS, M.A. öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch und Englisch BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN UND DOLMETSCHERDIENSTE RUMÄNISCH-DEUTSCH-ENGLISCH München, . B Tel./Fax: ( ) BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn DDiippll..--IInngg.. JJoohhaannnn FFeemmmmiigg Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 8 Beilage KuH:

    [..] istus gewollte Einheit der Kirche und die Bemühungen um diese Einheit bezeichnet. Wir Siebenbürger Sachsen haben vielfache Erfahrungen im Umgang mit anderen Konfessionen. In Siebenbürgen ist es vor allem die rumänische orthodoxe Kirche, die Griechisch- Katholische Kirche, die ungarisch Reformierte und Lutherische Kirche, und nicht zuletzt die Römisch- Katholische Kirche. · Wie war es und wie ist es im nachbarschaftlichen Miteinander, im Nebeneinander oder sogar Gegeneinander? [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 10

    [..] seführer benutzen will, wird feststellen, dass durch die erzählende Textform die Übersichtlichkeit etwas leidet und einzelne Informationen nicht schnell zu finden sind. Gerade bei den wertvollen Hinweisen zum Zustand der Straßen hätte man eine schematische Darstellung gut gebrauchen können. Und dass die Orte nur im Text und nicht auch auf den bunten Seitenvermerken zweisprachig angegeben sind, wird die Kompatibilität mit rumänischen Landkarten etwas verringern. Diese Details [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 13

    [..] g vom Publizisten und Literaturkritiker Georg Aescht, Bonn, der dabei auch das Buch ,,Capesius, der Auschwitzapotheker" von Dieter Schlesak und den Roman ,,Kleine Finger" von Filip Florian einem interessierten Publikum präsentierte. Der rumänische Autor las Auszüge aus dem Roman und der Moderator Passagen in seiner Übersetzung. Eine weitere Lesung fand am . Dezember im Kulturhaus ,,Friedrich Schiller" in Bukarest statt. Czenetzky: Burzenland-Film Der neue Film von Günter Cze [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 14

    [..] Wehrdienst, bis der Zweite Weltkrieg ausbrach. In der deutschen Wehrmacht diente Reck als Artillerieoffizier zuletzt im Rang eines Oberleutnants. Er war in der Bretagne in Frankreich als Besatzungssoldat eingesetzt, später als Frontoffizier in Russland und Rumänien. Nach dem Zusammenbruch der deutschen Front in Rumänien geriet Reck dreimal in russische und rumänische Gefangenschaft, aus der es ihm aber jedes Mal zu entfliehen gelang. Sein südländisches Aussehen sow [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 34

    [..] ost zuzüglich Portokosten! BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache BBeerrnndd MMüülllleerr ((DDiippll..--IInngg..)) iinn MMüünncchheenn b, Tel.: ( ) , Handy () Beglaubigte Übersetzungen Rumänisch ­ Deutsch Deutsch ­ Rumänisch Hans Spitra Neuburg/Do. Elias [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2007, S. 24

    [..] nd gab den Ablauf der Feier bekannt. Sowohl Bürgermeister Serghiu Ionel Moldovan als auch die Schuldirektorin Frau Mija betonten die große Bedeutung der deutschen Schuleinrichtung und hoben den gegenseitigen Einfluss der deutschen und rumänischen Kultur positiv hervor. Der historische Rückblick der deutschen Schuleinrichtung würdigte den erfolgreich geleisteten Bildungs- und Erziehungsauftrag ausdrücklich. Es wurde die Hoffnung geäußert, dass die jetzige rumänische Schule die [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2007, S. 34

    [..] e auf Anfrage. Lieferung erfolgt per Post zuzüglich Portokosten! BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache BBeerrnndd MMüülllleerr ((DDiippll..--IInngg..)) iinn MMüünncchheenn b, Tel.: ( ) , Handy () Beglaubigte Übersetzungen Rumänisch ­ Deutsch Deutsch ­ Rumänis [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2007, S. 10

    [..] hren des . Jahrhunderts bei der Vernichtung seiner Juden große Schuld auf sich geladen hat. Während NaziDeutschland, seine Verbündeten und Mitläufer ihre Vernichtungspläne gegen die Juden in Europa verwirklichten, hat der rumänische Staat eine eigene Judenverfolgung geplant ­ angekündigt mit dem antisemitischen Gesetz von . Durch die Pogrome von Dorohoi und Galatz im Juni , Bukarest im Januar und Jassy im Juni verloren Tausende von Juden ihr Leben. Mit die [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2007, S. 20

    [..] sgefängnis für Schwerverbrecher. Wir waren überrascht von den gut ausgestatteten Gefängniszellen mit Schlafstelle, Waschgelegenheit und Wasserspülklosett. Es gab auch einen Esssaal, eine Bibliothek und einen Warmwasserduschraum. Wer einen Einblick in rumänische Gefängnisse bekommen hat (z. B. als Fachmann für die Kontrolle der Heizzentralen in Aiud und Gherla), kann zu der Einschätzung kommen, dass Alcatraz im Vergleich dazu ein Luxushotel war. Die Ortschaften sind sehr saube [..]