SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 19 vom 30. November 1981, S. 12

    [..] idigter Übersetzer für Rumänisch Geretsried · · Tel. () ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinge'r Tor) Telefon () RUMÄNISCHE SPRACHE Beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache, aus der deutschen in die rumänische Sprache. Gerichtsdolmetscher Dr. Jur. A [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1981, S. 2

    [..] in Rumänien " Doch schon gleich danach heißt es in der ,,Welt" weiter: , Der Auswanderungisdruck wird angesichts .der sich in den letzten zwei Jahren verschlechternden Lebensverhältnisse immer größer. Dem rumänischen Regime ist es offenbar bis jetzt nicht gelungen, die Lebensverhältnisse zu sichern, die vielen Menschen ein Verbleiben in Rumänien sinnvoll erscheinen lassen würden. ,,Wir möchten nichts sagen, wir haben Angst", sagte eine ältere deutsche Frau, als man sie auf [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1981, S. 12

    [..] sch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend . und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / : Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE Beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache, aus def deutschen in die rumänische Sprache. Gerichtsdolmetscher Dr. jur. Adalbert Ge [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1981, S. 1

    [..] rechtskonvention über die Freizügigkeit wie die Absichtserklärungen von Helsinki betreffend Familienzusammenführung und Ausreise einzuhalten. Die Behandlung der Siebenbürger Sachsen durch die rumänischen Behörden verfolgen wir mit großer Sorge. Sie können versichert sein, daß wir uns weiterhin für die Ausreise dieser Deutschen einsetzen." Darüberhinaus hat der CDU-Bundestagsabgeordnete Dr. Herbert H u p k a , Stellvertretender Vorsitzender des Bundes der Vertriebenen und Vors [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1981, S. 2

    [..] anden werden müsse. Und die ,,Süddeutsche Zeitung" wurde hierüber noch deutlicher: ,,Der Bundespräsident reist in ein Land, in dem die Menschen mit Zwangsmaßnahmen an Hamsterkäufen gehindert werden, in dem viele Bürger nur deshalb im Gefängnis sitzen, weil sie ihre in der rumänischen Verfassung verbürgten Rechte wahrnehmen..." Der aus Kronstadt, Siebenbürgen, stammende Journalist Dankwart Reissenberger stellte Bundespräsident Carstens am . Oktober im Rahmen eines Interviews [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1981, S. 12

    [..] () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE * Beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache, aus der deutschen in die r [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1981, S. 4

    [..] taatsbürger nicht Deutscher sein muß. Während das für einen Auslanddeutschen eine Binsenwahrheit ist, tun sich die Deutschen Deutschlands, vornehmlich die jüngere Generation, damit sehr schwer. Da sie beispielsweise zwischen rumänischer Staatszugehörigkeit und rumänischem Volk keinen Unterschied machen, gelten die Deutschen Siebenbürgens für sie als Rumänen oder zählen sie, wenn es gut geht, zu den ,,Deutschstämmigen". Auch diesbezüglich lassen die Autoren keinen Zweifel darü [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1981, S. 2

    [..] e unter den Nutznießern westlicher Wirtschafts- und Finanzkraft figuriert auch Rumänien, von dessen schlechter wirtschaftlicher Lage in den letzten Wochen alle Zeitungen berichten. Tatsache ist, daß die rumänische Schuldenlast im Westen zur Zeit rund Milliarden D-Mark, das sind rund Milliarden US-Dollor, beträgt. Bukarest schloß sich, als das bisher einzige osteuropäische Land, dem Internationalen Währungsfonds, überdies der Weltbank an, das heißt, daß ihm hier bil [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1981, S. 3

    [..] George-Enescu-Preis Im Juli dieses Jahres wurde dem Klausenburger Komponisten und Musikwissenschaftler Dr. Hans Peter Türk der George-Enescu-Preis verliehen. Er erhielt diese hohe Auszeichnung, die die Rumänische Akademie in Bukarest an Musikschaffende zu vergeben hat, für zwei seiner jüngeren Kompositionen: Die Orgelsonate und ,,Resonanzen" für BläEine Gedenkschrift, aufgezeichnet, gestaltet und verlegt von Hans Acker: Die siebenbürgisch-sächsische landwirtschaftliche Leh [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1981, S. 6

    [..] n bewaldeten Höhen der verbrüderten Stadt NeuIsenburg, der ,,Hugenottenburg", recht viel Gesundheit und Wohlergehen. Ihnen, den Zunftmitgliedern der Stadt, in der die in Großauflage erscheinende ,,Bild-Zeitung" und ihr kleinerer Bruder, das ,,Neu-isenburger Anzeigeblatt" gedruckt werden. Ion Tarbescu Sehrifsteller, Neu-Isenburg Ich schreibe mit besonderem Stolz über die rumänische ,,Burg" Sighisoara, und ich weiß nicht, ob ich alle Eindrücke dieses kurzen Besuchs vermerkt hab [..]