SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 3

    [..] mdzensur sei Selbstzensur geworden. Eine gewisse Freiheit habe sich aber durch das Abfassen der Vorberichte für die Propagandaabteilung ergeben. Für jede Zeitungsausgabe musste vorab eine Inhaltsangabe in rumänischer Sprache erstellt und zur Genehmigung vorgelegt werden. Bei der Übersetzung der deutschen Inhalte ging man recht frei vor und konnte so an der Zensur vorbei agieren ­ eine Möglichkeit, die deutschsprachigen Zeitungen als ,,Orte des kollektiven Selbstverständnisses [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 7

    [..] ühenden deutschen Literaturszene in Rumänien, die seit Jahrhunderten eng mit dem binnendeutschen Sprachraum verbunden gewesen war. Bergel verbüßte sechs Jahre. In einem Gespräch mit Claudiu M. Florian, Leiter des Rumänischen Kulturinstituts (ICR), Berlin, im Jahr , stellt Bergel den Prozess in den ,,größeren Kontext des historischen Erleidens", dem die Siebenbürger Sachsen, beginnend mit dem Jahr , ausgesetzt waren: ,,Was vor fünfzig Jahren mit den Winterdeportationen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 13

    [..] ext verwendet wurde. Diese Sätze wurden von Anneliese Barthmes, Erich Bergel, Heinrich Bretz und Norbert Petri geschrieben. , anlässlich des . Geburtstages des Komponisten Hedwig, ließ die Heimatgemeinschaft Heldsdorf das Siebenbürgenlied von Dan Dnil ins Rumänische übersetzen. Den Tonsatz dazu lieferte Sergiu Eremia, ein Heldsdorfer Militärmusiker. Erst , also Jahre nach seiner Entstehung, hat der Heldsdörfer Mundartdichter Hans Otto Tittes den Text der drei ü [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 36

    [..] Ottobrunn-Riemerling (auch Postversand) Telefon: ( ) , Mobil: () E-Mail: Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) DUO RHYTHMIK Das Spitzenduo für Hochzeiten, Bälle usw. Tel.: () und () . * STERN * Duo / Trio (auch Mann) Telefon: ( [..]

  • Folge 19 vom 25. November 2020, S. 3

    [..] Entschädigung deutscher Dienststellen). · Unterlagen müssen in rumänischer Sprache vorgelegt werden, weil das Verfahren in Rumänien vor rumänischen Behörden geführt wird. Amtssprache ist Rumänisch. Liegen Belege nur in anderer Sprache vor, sind diese in die rumänische Sprache zu übersetzen. Behörden in Rumänien sind nicht verpflichtet, fremdsprachige Vorlagen zu übersetzen und zu berücksichtigen. Es gilt nicht der in Deutschland bei Sozialbehörden übliche Amtsermittlungsgrun [..]

  • Folge 19 vom 25. November 2020, S. 10

    [..] er Theaterszene. Am . Dezember wird Ihr Drama ,,karpatenflecken" nun am Wiener Burgtheater uraufgeführt. Worum geht es? Es ist ein mehrsprachiges, mehrstimmiges Geschichtspanorama, das von einem kleinen Flecken Erde in den rumänischen Waldkarpaten seinen Ausgang nimmt. Im Mittelpunkt stehen drei Frauen aus drei Generationen. Die Großmutter Margarethe, ihre Tochter und ihre Enkelin werden über politische, geographische und sprachliche Grenzen durch die Geschichte des [..]

  • Folge 18 vom 10. November 2020, S. 24

    [..] ing (auch Postversand) Telefon: ( ) , Mobil: () E-Mail: Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) DUO RHYTHMIK Das Spitzenduo für Hochzeiten, Bälle usw. Tel.: () und () . * STERN * Duo / Trio (auch Mann) Telefon: ( ) Anwaltskanzle [..]

  • Folge 17 vom 25. Oktober 2020, S. 2

    [..] o Tag. Wie die Wiener Zeitung meldet, infizierten sich seit Ausbruch der Pandemie Personen mit dem Corona-Virus, sind genesen, starben an den Folgen der Infektion (Stand: . Oktober ). Der Krisenstab der rumänischen Regierung verschärfte nun die Maßnahmen zur Einschränkung der Infektionen, indem Ortschaften mit Infektionsclustern abgeriegelt sowie Restaurants, Cafés und Kinos in Ortschaften mit hohen Fallzahlen geschlossen werden. Um eine Explosion der [..]

  • Folge 17 vom 25. Oktober 2020, S. 12

    [..] Euro, ISBN ---. Gündisch, Konrad: Schloss Horneck. Geschichte in Wort und Bild. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, Seiten, zahlreiche Abbildungen, , Euro, ISBN --. Guu, George: Celaniana : Paul Celans frühe Lyrik und der geistige Raum Rumäniens. Frank & Timme, Berlin, Seiten, , Euro, ISBN ----. Guu, George: Celaniana : Die Lyrik Paul Celans und die rumänische Dichtung der Zwischenkriegszeit. Frank & Timme, Berlin, [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2020, S. 2

    [..] . Unter den Titel ,,Ein Deutscher und Europäer ist neuer Bürgermeister der Stadt Temeswar" stellt Peter-Dietmar Leber, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Banater Schwaben in Deutschland, seine Pressemitteilung und Gratulation für Dominic Fritz. Leber schreibt: ,,An seiner Schule in Görwihl im Schwarzwald unterrichtete ihn als Deutschlehrerin eine ausgesiedelte Banater Schwäbin. Die rumänische Sprache lehrte ihn zwanzig Jahre später in Temeswar eine Banater Schwäbin, d [..]