SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 8 vom 20. Mai 1999, S. 28

    [..] tallungen, Lkw-Zufahrt von in Kleinscheuern, km von Hermannstadt. Tel.: (/) , abends. SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtlich bevollmächtigter Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee Telefon: () , Fax: () Rechtsa [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 3

    [..] en die insgesamt zehn Tagesordnungspunkte der Zusammenkunft zur Debatte. Das Hermannstädter Forumshaus wird nämlich restauriert, Geschäftsstelle und Büros müssen zeitweilig aufgelassen werden. Das deutsch-rumänische.Bauunternehmen ,,Kirschbaum" ist bereits am Werk -- möglicherweise im Spätherbstkönnen das Landes-, Siebenbürger-, Hermannstädter und Jugendforum wieder in den dann neu hergerichteten Sitz einziehen. Allein nicht nur der äußere Rahmen war dieses Mal anders. Zum er [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 5

    [..] n", nach auch in Schäßburg, als Irtel an der dortigen Bergschule wirkte und in deren Aula oft hundert und mehr Schüler sowie Menschen aller Schichten zu abendlichen Begegnungen mit der Tonkunst versammelte. Darin sah der rumänische Geheimdienst inzwischen staatsfeindliche Zusammenkünfte von Deutschen und schikanierte den Vortragenden nicht selten auf infamste Weise. Nichtsdestotrotz hielt er sie weiter ab, seine Vorträge, von an auch in Mediasch, zunächst im Festsaa [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 6

    [..] uß, und selbstverständlich sollte man über Nacht bleiben, wenn es geht, soll man gleich eine Woche lang bleiben." Legendär soll die Banater Gastfreundschaft sein, so verspricht es der neue Reiseführer Das rumänischeBanat, der im österreichischen Verlag austria medien Service erschienen und zur Zeit schon fast vergriffen ist. Siebenbürgen, seine Wehrburgen und Wahrzeichen, sind jenseits rumänischer Grenzen bekannt, viel schwerer ist es aber, dem meist flachen Banat touristisch [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 7

    [..] ießlich nicht nur im ARD ein Knüller. Das unklare Bild des Bukarester Patriarchiehügels, laut Umschlaginnenseite ,,um " entstanden, hat wohl weniger Interesse geweckt (und wurde folgerichtig in der rumänischen Obersetzung, die nun in Kooperation mit dem ADZ-Verlag Bukarest unter dem Titel ,,In obiectiv: Romänia" anläßlich der Leipziger Buchmesse präsentiert wurde, mit einem Foto des Athene-Palace ersetzt). Hingegen ließ der Werbetext auf der vierten Umschlagseite auf [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 8

    [..] Petöfis (-) ,,Schwurlied " oder das revolutionäre Gedicht ,,Un räsunet" (,,Desteaptä-te Romane") von Andrei Muresanu (-) auf eine Melodie von Anton Pann (-), der siebenbürgische Revolutionsmarsch, inzwischen die rumänische ,,Marseillaise". Josef Wybicki kämpfte in der polnischen Legion gegen Napoleon und dichtete die Hymne ,,Noch ist Polen nicht verloren", den sogenannten DombrowskiMarsch. Im Geiste der Französischen Revolution entstanden auch Text [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 1999, S. 26

    [..] gen und Dolmetscherdienste preiswert, schnell, beglaubigt Hellbronn, TelTFax: () Dipl.-Ing. Friedrich Stolz /, ßietigheim-Btssingen, Telefon und Fax: () staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und gerichtlich beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Ferien oder nur Übernachtung auf der Fahrt nach Rumänien in unserer Pension In der Puszta in freier Natur bei Kecskemet. Erreich [..]

  • Folge 6 vom 20. April 1999, S. 7

    [..] (BIZ) mit Unterstützung der Bibliothek des Goethe-Instituts am . Mai in Bukarest. Das Erstlingswerk des jährigen Pfarrers in Rothberg, der Roman ,,Der geköpfte Hahn", wurde im Zsolnay Verlag in Wien herausgegeben und in vielen Rezensionen bedeutender deutscher Zeitungen und Zeitschriften sehr positiv bewertet. Die Veranstaltung in der rumänischen Hauptstadt umfaßt eine Vorstellung des Autors und des Buchs sowie eine Lesung in deutscher und rumänischer Sprache. Der H [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1999, S. 2

    [..] Belange der Deutschen in Rumänien gewürdigt. Danach gab es einen Empfang für Gäste und derzeitige sowie ehemalige Mitarbeiter der Zeitung - leider nur aus dem Inland - im Bukarester Gasthaus ,,Zum Alten Fritz", einer deutsch-rumänischen Einrichtung mit erlesener Küche, mo Bald keine ,,Wusch" mehr? Agnetheln. - Die einst beliebte, aber auch viel belächelte Agnethler Schmalspurbahn, unter dem Kosenamen ,,Wusch" in die Geschichte des Harbacher Schienenverkehrs eingegangen, könn [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1999, S. 4

    [..] n Bibliotheksbesuchern zugute! Siebenbürgische Bibliothek Schloß Horneck Gundelsheim/Neckar zu staffeln, daß unsere Schüler letztendlich die gleiche Stundenzahl haben wie ihre Kollegen von den rumänischen Schulen. Bisläng war das nicht der Fall. Ferner will man für Eignungs- und Leistungstests Deutsch als Pflichtfach einführen, der deutschen Sprache also den gleichen Stellenwert sichern wie dem Rumänischen. Muttersprachliche Klassen, so ein weiterer Vorschlag, könnte ma [..]