SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 2 vom 31. Januar 2002, S. 7

    [..] r Pfarrer, des Bezirksund Landeskonsistoriums sowie seine Gespräche mit den beiden Bischöfen Friedrich Müller und Albert Klein. Dabei hält er fest, was in diesen Versammlungen behandelt wurde. Daraus ist ersichtlich, dass daran oft der rumänische Kultusinspektor teilnahm, dem der Inhalt der Referate und Reden übersetzt werden musste. Klima fungierte dabei oft als Dolmetscher. Außer kirchlichen Angelegenheiten, die auf diesen Zusammenkünften zur Sprache kamen, und Referaten th [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2002, S. 10

    [..] s zwar ab, es fanden aber weiterhin zahlreiche rumänische Schüler den Weg zu deutschen Schulen. Im Jahre schloss der rumänische Schüler Victor Linul als bester Absolvent die Matura mit der Durchschnittsnote , ab. Ab / unterrichtete sogar §tefan Lupu, Lehrer des ,,Odobescu"-Lyzeum, rumänische Sprache am deutschen Gymnasium. Nach dem Wiener Schiedsspruch suchten wieder viele Rumänen Zuflucht in deutschen Bildungsanstalten. Im Schuljahr / waren in den ac [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2002, S. 15

    [..] lichtet. . Nachmittags fand dann eine Tagung zum Thema ,,Zukunft der Deutschen in Rumänien?" statt, in dem es nicht nur um den Fortbestand dieser Minderheit, sondern auch um ihren möglichen Beitrag zum Ausbau der rumänischen Gesellschaft im Blick auf europäische Integration ging. In diesem Zusammenhang sagte Bischof Klein u. a.: Wirsollen nicht von derKirche undauch nicht von der Gemeinschaft der Deutschen träumen, die wir einst hatten und waren; dass diese wiederkomme, sei e [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2002, S. 36

    [..] zer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . ÜBERSETZUNGEN: Urkunden, Technik, Wirtschaft & Recht bietet preiswert, prompt und juristisch einwandfrei, auch per Post/Fax staatlich geprüfter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Dipl.-Ing. Bernd Müller in München b (U-Bahn U Alte Heide/Schwabing) Tel.: () , Mobil [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2002, S. 7

    [..] aphie, dem Inhalt der ,,Weltbeschreibung" sowie mit Daten zur Geschichte des Honterus-Lyzeums in Kronstadt, wurde vom Kronstädter Aldus-Verlag im September als Broschüre in deutscher Sprache und im Januar in rumänischer Übersetzung veröffentlicht. Dank eines Stipendiums der SiebenbürgischSächsischen Stiftung konnte ich im Herbst eine größere Studienreise in mehrere Bibliotheken Deutschlands und der Schweiz unternehmen und dabei aufschlussreiche Ergänzungen zur [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2002, S. 32

    [..] remer , Ottobrunn-Riemerling, Tel.: () , Intensivkurse Deutsch als Fremdsprache - Einzelunterricht ÜBERSETZUNGEN: Urkunden, Technik, Wirtschaft & Recht bietet preiswert, prompt und juristisch einwandfrei, auch per Post/Fax staatlich geprüfter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Dipl.-Ing. Bernd Müller in München b (U-Bahn U Alte Heide/Schwabing) Tel.: () , Mobil , Fax [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2001, S. 3

    [..] mit folgender Stellungnahme an Medien und Institutionen in Rumänien und Europa, um dem Eindruck zu begegnen, lediglich die nach Deutschland ausgewanderten Siebenbürger Sachsen seien gegen den vom rumänischen Tourismusministerium ,,durchgeboxten" Dracula-Park. Die in der Initiative zusammengeschlossenen Schäßburger Bürger haben nicht nur exponiert protestiert, sondern auch Alternativvorschläge für die Förderung des Tourismus im Sinne der Agenda erarbeitet. Der Verfasser en [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2001, S. 9

    [..] rden Mitglieder, d. h. Universitäten und Forschungsinstitute, aufgenommen, mit denen bereits in der Vergangenheit besonders erfolgreich zusammengearbeitet wurde: die Universität Bukarest (dessen Institut für Germanistik von Prof. Dr. George Gufti vertreten wird), die von Prof. Dr. Paul Niedermeier vertretene Rumänische Akademie, die Universität Budapest (dessen Institut für Germanistik von Prof. Dr. Ferenc Szäsz vertreten wird) und auf die Universität Belgrad, die sich mit de [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2001, S. 11

    [..] e manchmal zwischen gewollter Pathetik und ironischer Überzeichnung. Hoffentlich bleibt es nicht bei diesem ersten Gedichtband in deutscher Übersetzung. Edith Ottschofski Mircea Cärtärescu: Selbstportrait in einer Streichholzflamme. Gedichte. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Gerhardt Csejka, Berlin: DAAD Berliner Künstlerprogramm, , Seiten, , DM, , Euro, ISBN ---. Bilder aus Siebenbürgen Kalender für Der bewährte Wandkalender mit [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2001, S. 13

    [..] hteil vonAusdrucksweise und Aussage, wenn auch nicht im Sinne des parteipolitisch gelenkten Sozialistischen Realismus, einer ,,künstlerischen Hans Mattis-Teutsch: Landschaft (Linolschnitt). ,,Barfuß dringe ich in diesen Tod..." Edith Konradt, Dieter Schiesak und Hellmut Seiler übersetzten rumänische Lyrikerin Von den insgesamt Gedichten des Bandes übersetzten Dieter Schiesak und Hellmut Seilerje zwei, vierundzwanzig Übertragungen aus dem Rumänischen ins Deutsche stammen vo [..]