SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2022, S. 10

    [..] ) und Harald Siegmund () zum Opfer fielen. Wie sie und noch viele andere wurde Hans Bergel zu Freiheitsentzug und Zwangsarbeit verurteilt. Jahre lautete das Urteil für ihn. Hans Bergel hat die Erfahrungen aus den Gefängnissen und Arbeitslagern des rumänischen Gulag des Öfteren literarisch verarbeitet, vor allem in seinem erschienenen, auch ins Rumänische und Ungarische übersetzten Roman ,,Der Tanz in Ketten", in dem er die Praktiken des kommunistischen T [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2022, S. 11

    [..] ng ,,Johannes Lutsch ­ Tagebuch seiner Gefangenschaft in Istanbul (-)" ins Scheinwerferlicht gerückt wurde, umso mehr, da dieses geschichtlich-literarische Kleinod durch seine im Band enthaltene deutsch-rumänische Übersetzung und umfangreiche, akkurate und verzweigte historische Dokumentation dem Leser einen genauen Einblick in das Leben und Wirken des großen Humanisten Johannes Lutsch und in die dramatische Erfahrung seiner Gefangenschaft in Istanbul bietet. Cristina [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2022, S. 13

    [..] t Jahren zu arbeiten beginnen. Das hat er auch getan, in einer Arbeiterfamilie war das nicht anders möglich. Welchen Stellenwert hat diese Arbeit zur Deportation in Ihrem Werk? Es ist eine Arbeit ohne philosophischen Hintergrund, es geht um Fakten, für die ich nach Zeichen ringe. Ach ja, und ich habe mich gefreut, als das Titelbild für Mariana Gorczykas Roman ,,Diesseits und jenseits des Tunnels " in der Übersetzung von Beatrice Ungar angefragt wurde. Auch die rumänisc [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2022, S. 28

    [..] ch auf dich!!! Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung, KA -, , München. Suche Helfer/in beim Baumstriezelbacken in Nürnberg und Umgebung. Telefon: () ÜBERSETZER Beeidigt und öffentlich bestellt MENNO ALFRED SIMONIS Rumänisch · Englisch · Spanisch Beeidigt für die rumänische Sprache · Beglaubigte Übersetzungen aller Art, z.B. Unterlagen für Anträge auf Entschädigung für Deportation und Verschleppung Nürnberg · Erlangen · Forc [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2022, S. 28

    [..] beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) Suche kleines Ferienhaus/ Blockhütte (gute Erhaltung) in Siebenbürgen zum Kauf. Angebote mit Fotos an E-Mail: Mediasch (Media) Zentrum, Piaa-Regele-Fer [..]

  • Folge 1 vom 17. Januar 2022, S. 2

    [..] ber bei der Einreise ein digitales Ortungsformular vorlegen. Das elektronische Dokument ersetzt die epidemiologische Erklärung, die bisher an allen Grenzkontrollstellen verwendet wurde. Dies berichtete der rumänische Rundfunk. Das Formular ist auf der e-Plattform www.plf.gov.ro abrufbar. Die einzutragenden Daten umfassen den Personalausweis, das Herkunftsland der Einreisenden sowie die letzten Länder, die sie in den jeweils vergangenen zwei Wochen bereist haben, die Adre [..]

  • Folge 1 vom 17. Januar 2022, S. 28

    [..] ung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: () , Fax: ( ) Beglaubigte Übersetzungen in München Helga Kremer, beeidigte Übersetzerin rum./Dometscherdi [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2021, S. 5

    [..] nd Verwaltungswissenschaften SNSPA ein zweijähriges postuniversitäres Studium im Fach Internationale Beziehungen. Nach einer einjährigen Tätigkeit in der Direktion für Internationale Beziehungen beim Rumänischen Generalstab bestand ich im Jahre die Auswahlprüfung beim Ministerium für Auswärtige Beziehungen. Dort war ich seither in zahlreichen Ressorts mit Aufgaben betraut ­ im Politischen Planungsstab des Ministeriums, als diplomatische Vertreterin an der Ständigen Vertr [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2021, S. 9

    [..] rg und Trlungeni. In Brenndorf wirkte er von bis als Lehrer für Rumänisch, aber auch Französisch, Latein und Musik und leitete zugleich den deutschen Schulchor. Seit war er am Romanischen Seminar der Universität zu Köln als Lektor für Rumänistik in den höheren Stufen als rumänischer Literaturwissenschaftler mit Idealismus, Geduld, Begeisterung und außergewöhnlichem Humor tätig. Wie bei einem Schauspieler umfasste sein Register alle Stilebenen, die sich nahtlos [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2021, S. 16

    [..] istoriker und Autor. Ehemaliger Kulturund Presseattaché der Botschaft von Rumänien in Berlin, Gesandter der Botschaft von Rumänien in Bern, seit stellvertretender Leiter und seit Dezember Leiter des Rumänischen Kulturinstituts in Berlin. Sein erster Roman ,,Zweieinhalb Störche ­ Roman einer Kindheit in Siebenbürgen" erschien im Transit-Verlag, Berlin. Der Autor übertrug seinen Roman ins Rumänische und veröffentlichte ihn in erweiterter Form unter dem Titel [..]