SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänische Cd«

Zur Suchanfrage wurden 6574 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 9

    [..] k zu schreiben. Es kann sein, dass ich ,,Verschwinden" erweitern werde, also dass eine Trilogie daraus wird, deren Handlung etwa Jahre umfasst. Aber ich bin noch nicht sicher. Auszug aus dem erstenTeil des Theaterstücks ,,Verschwinden" (,,Dispariii") Aus dem Rumänischen von Ciprian Marinescu und Frank Weigand WINTER - MARTHA EDGAR, ihr ehemann EMMA, ihre tochter GERD, emmas freund KATHI, EDGARs tante MAX, KATHIs Jugendliebe, seit jahren tot MAX: martha ist im n [..]

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 17

    [..] e der Finanzierung. Nur sehr wenige HOGs dürften in der Lage sein, umfangreiche Restaurierungsarbeiten aus eigenen Mitteln zu finanzieren. Sie könnten aber von Fall zu Fall organisatorisch und motivierend tätig werden. Der rumänische Staat, zu dessen Kulturpatrimonium auch die Kulturen der mitbewohnenden Nationalitäten zählt, also auch die siebenbürgischen Kirchenburgen, gilt in Verbindung mit seiner Verpflichtung zur Bewahrung der Kulturgüter als ein wichtiger potenzieller G [..]

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 20

    [..] gung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) Haus in Hermannstadt (Sibiu), im Zentrum (), Zimmer ca. qm, Kü [..]

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 4

    [..] rker zusammen, stützt eingebrochene Dächer, leistet Nothilfe, um Schlimmeres zu verhindern. Doch formell zuständig sind die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien (EKR) bzw. der jeweilige Bezirksdechant und das rumänische Denkmalschutzamt, das dieses Kulturerbe in verschiedene Schutzkategorien einteilt, entsprechend gibt es Vorschriften für die Restauration. Einfach mit einem Schubkarren Mörtel losziehen und den Riss in der Ringmauer reparieren? Bei allem Idealismus ­ das geht [..]

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 5

    [..] as Publikum mit alten sächsischen Liedern erfreuen. Im Innenhof der Kirchenburg werden zwei bedeutende Persönlichkeiten ­ der Organist Dr. Steffen Schlandt und der Klarinettist Ciprian Dancu ­ ein Konzert mit klassischer Musik geben. Gedichte in rumänischer und deutscher Sprache werden die Schauspieler Alin Deac und Gabriela Pîrlieanu vom Nationaltheater ,,Radu Stanca" in Hermannstadt vortragen. Das Nachmittagsprogramm in Bodendorf rundet das Quartett ,,Light Quartet" mit kla [..]

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 12

    [..] entwegt im offenen Fenster gelehnt und hatte das Straßengeschehen neugierig beobachtet. Ihr war bestimmt jahrelang wenig davon entgangen, eigentlich war sie von ihrem Ausguck nicht wegzudenken. Ihre Grüße, Zurufe, manchmal in rumänischer, manchmal in ungarischer Sprache, galten oft auch den Kindern, sei es vor Freude sie zu sehen, oder schimpfend, wenn sie gerade im Bach herumtobten und unter den Brücken der Nachbarhöfe die Bälle herausfischten, bevor diese in den Rohren, in [..]

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 15

    [..] in der Ukraine. Elke Back, Renningen Redaktioneller Hinweis Die gesetzliche Regelung für Nachkommen von während der Verschleppung verstorbenen Personen sieht tatsächlich nur eine geringe Pauschale vor. Die Beweggründe des rumänischen Gesetzgebers für diese Unterscheidung sind nicht bekannt. ROMAN-Lkws schwach motorisiert Zum Artikel ,,Erfolgreiche Ingenieure und Techniker" von Dieter Bonfert in Folge vom . Juni , Seite Ing. Dieter Bonfert schreibt ein Ruhmesblatt [..]

  • Folge 10 vom 22. Juni 2021, S. 6

    [..] nlang aus. Es bewegt sich erst einmal nichts auf diesem Grenzbahnhof in Curtici. Dann ruckt und zuckt es trotzdem noch und gemächlich verlässt das Gefährt auf Schienen diesen Ort. Zuvor begutachteten rumänische Bedienstete alle Reisenden gründlich. Zumeist stammten diese seinerzeit aus den sozialistischen Bruderländern. Aber was zählte schon so ein abgedroschenes propagandistisches Lippenbekenntnis in einem Land, wo die Herrschenden bereits reichlich Angst vor dem eigenen Vol [..]

  • Folge 10 vom 22. Juni 2021, S. 7

    [..] n leicht hingelangt ­ kaum bekannter Ort. Hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein, es hat sich kaum etwas verändert. Sogar der ursprüngliche siebenbürgischsächsische Name blieb erhalten, er wurde nur lautlich an die rumänische Aussprache angepasst. Im Ortsinneren gibt es noch ungepflasterte Straßen, und Besucher, die durch das Dorf wandeln, fühlen sich in die Vergangenheit zurückversetzt. Selbstverständlich konnten wir nicht umhin, die alte evangelische Kirche, die auf [..]

  • Folge 10 vom 22. Juni 2021, S. 9

    [..] n besser gehen, gefunden", wenngleich ,,es nach für alle Licht- und Schattenseiten gab". Der SKV war sich seiner Aufgaben ­ des Wiederaufbaus des Zerstörten und der Etablierung einer normalen Zusammenarbeit mit den rumänischen Behörden ­ bewusst. Am . Januar veröffentlichte die Sektion Hermannstadt im Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt einen Beitrag aus der Feder von RA Dr. Fritz Kasper, stellvertretender Vorsitzende der Sektion, in welchem die zu befolgenden Prin [..]