SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänische Cd«

Zur Suchanfrage wurden 6574 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 39 von 658
|<
<
36
37
38
39
40
41
42
>
>|

Folge 7 vom 5. Mai 2021, S. 15

[..] ngsbewegung, die sich breit machte. Diese Unruhe drang bis ins kleinste Dorf. Wichtig war nur, dass es in Kleinschenk keine großen Auseinandersetzungen gab. Was in der Weltgeschichte geschah, erfuhr man aus dem Rundfunk. war Vater dreizehn Jahre alt. traten manche Männer in die rumänische Armee ein, andere wechselten freiwillig ins deutsche Heer. Die Nachteile kannte damals noch niemand. Vaters Bruder Andreas wurde in der rumänischen Armee verwundet und frühzeitig e [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 6

[..] es hieß, ersten urkundlichen Erwähnung von . Dass Solymos eindeutig eine ungarische Ortsbezeichnung ist und mit Falkenort übersetzt werden kann, wird zwar erläutert, gleichwohl verschwiegen, dass das rumänische Pendant daraus entlehnt worden ist. Von einer (rumänischen) Kontinuität, einem der Mantras der rumänischen Geschichtsschreibung, kann in diesem Fall also keine Rede sein. Wie Paul Binder (-) in seiner Arbeit ,,Das Kokelburger Komitat" nachgewiesen hat, [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 10

[..] te Aspekte und ermöglicht weiterführende vergleichende Untersuchungen. Dazu liefert das Buch als wahre Fundgrube auch ein ausführliches Quellen- und Literaturverzeichnis. Abbildungen und Faksimiles dienen, mit Zitaten versehen, auch als Quellenmaterial. Ebenfalls beigefügt sind Zusammenfassungen des Werkes in drei Sprachen. Für die Übersetzung ins Rumänische zeichnet Ioana Constantin (Hermannstadt), für die in ungarischer Sprache Dr. Magyar András László (Budapest) und für di [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 11

[..] sen, aus dem meine besondere Beziehung zu Bukarest, nach Hermannstadt meine zweite Heimat, hervorgeht. Drei Fragen an Christel Ungar Ihr vierter Lyrikband ,,Du bist mein Kreuz" ist zweisprachig, in deutscher und rumänischer Sprache, vor Kurzem im ,,Honterus"-Verlag erschienen. Wie kam es zu seiner Entstehung? Eigentlich ist es immer wieder meine Schwester Beatrice, die darauf besteht, etwas von mir erscheinen zu lassen und dann auch die rumänische Fassung zeichnet, als begnad [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 12

[..] r/Lehrerin in Großau, danach in Neppendorf tätig. Dort ging ich auch zur Schule. Da im Kommunismus das BrukenthalLyzeum keine rein deutsche Schule sein durfte, wurde eine deutsche Klasse am Gheorghe-Lazr-Lyzeum und eine rumänische Klasse am Bruk eingerichtet. In Hermannstadt studierte ich Germanistik und Romanistik, war vier Jahre Lehrer am Bergbau-Gymnasium in Petroschani, dann folgte die Auswanderung. In Köln unterrichtete ich Jahre an einem Berufskolleg, davon als St [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 13

[..] die Hütte am Fluss vor und hatte als Maler nicht nur eine brotlose Kunst gewählt, sondern sich auch, was zusätzlich schmerzte, endgültig von der gehobenen Gesellschaft verabschiedet." Der Fluss trägt keinen Namen, ist aber leicht zu erkennen auch anhand der multinationalen Anwohner im ehemals habsburgischen, nunmehr rumänischen Banat. Es sind dies schwäbische Bauern, deutsche oder im Zug der Kriegszeit ,,eingedeutschte" Kleinbürger, rumänische Sandausheber und Flößer aus de [..]
Folge 6 vom 20. April 2021, S. 24

[..] RSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: () , Fax: ( ) Rechtsassessor G. Hamlescher & Kanzlei A. Brebenel Entschädigung/R [..]
Folge 5 vom 31. März 2021, S. 2

[..] rtlich: Franz Peter Seiler, /, A- Vöcklabruck, Telefon: (-) , E-Mail: Notizen aus Siebenbürgen Emil Hurezeanu wird Botschafter in Österreich Bukarest Das rumänische Außenministerium hat am . März den Auswärtigen Ausschüssen der beiden Parlamentskammern eine Liste mit Botschafter-Kandidaten zugeleitet und um deren umgehende Anhörung angesucht. Das Agrément der Empfängerstaaten bzw. deren Zustimmung zur Ernennung besagte [..]
Folge 5 vom 31. März 2021, S. 3

[..] ien ,,eine unglaubliche Erfolgsgeschichte". Wie ist es dazu gekommen? Rumänien hat gleich nach der Wende die Entschädigung von Opfern des kommunistischen Regimes geregelt. Das galt zuerst nur für rumänische Staatsangehörige mit Wohnsitz in Rumänien. Die Ausweitung erfolgte auf Intervention des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland: In einem engen Dialog mit der rumänischen Regierung konnte eine Delegation des Verbandes, die ich als Bundesvorsitzender lei [..]
Folge 5 vom 31. März 2021, S. 5

[..] ende und Landesvorsitzende in Hessen. Gute Vernetzung mit anderen Organisationen Für die gute Zusammenarbeit mit dem Verband dankte Martin Bottesch dem Verband. Er berichtete über den Einzug des Abgeordneten des Demokratischen Forums der Deutschen (DFDR), Ovidiu Gan, ins rumänische Parlament. Für sein fünftes Mandat erhielt er Stimmen, wesentlich mehr als für den Einzug eines Minderheitenvertreters erforderlich waren. Bei den Parlamentswahlen vom . Dezember stimmte [..]