SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2197 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 11

    [..] r des städtischen Orchesters, wohnhaft in Kronstadt, No. , lesen und schreiben kann. Kronstadt, am . Februar ." Vermutlich benötigte Paul Richter diese seltsame Bestätigung ­ auf Rumänisch ausgestellt ­ für ein Visum im Hinblick auf seine Reise nach Amerika von April bis Juli . Paul Richter aber konnte noch viel mehr als das, was Bürgermeister Karl Ernst Schnell ihm damals bestätigte: Er konnte aufschreiben, was ein inneres Ohr ihm diktierte. Und die [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 24

    [..] itte geben Sie bei der Überweisung immer Ihre Kunden- und Rechnungsnummer an. Preise für Anzeigen · . März A N Z E I G E N Farbig inserieren bringt Gewinn! Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2021, S. 17

    [..] ass sie ­ endlich ­ den Ausreisepass in Händen hielt und nun zu mir kommen durfte! Damals war es den Ausreisewilligen nur gestattet, mit der Eisenbahn das Land zu verlassen. Am Fahrkartenschalter der Rumänischen Staatsbahn CFR in Kronstadt teilte man ihr mit, dass ihre Fahrkarte nur bis Hegyeshalom, dem Grenzbahnhof zwischen Ungarn und Österreich, gültig wäre ­ zu Zielen westlich des ,,Eisernen Vorhangs" konnten keine Fahrscheine ausgestellt werden. Meine Mutter war zeitleben [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2021, S. 28

    [..] · . Februar A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSB [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 8

    [..] r Dusil, geb. in Hermannstadt. Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität ,,Babe-Bolyai" in Klausenburg. Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland. Übersetzerin für Englisch, Rumänisch und Spanisch. Veröffentlicht Lyrik und Prosa. Bekannt geworden ist sie durch ,,Blick zurück durchs Küchenfenster" (), das auch in rumänischer und englischer Übersetzung erschienen ist. Für den Prosaband ,,Wie die Jahre verletzen" erhielt sie den Förderpreis der [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 11

    [..] te den langen Atem an für die bald folgenden längeren Erzählungen, Geschichten und Romane. Lippet erzählt seine Geschichte, wie später die seiner Akte ­ ein Bändchen über die Bespitzelungen durch den rumänischen Geheimdienst ­, und viele andere Geschichten. Sie belegen den Weg zum Autor lesenswerter Romane ­ ein halbes Dutzend ­, die uns mit der Zeitgeschichte in Rumänien konfrontieren. Sie fußen alle auf gründlicher, akribischer Recherche der Fakten, die Rumäniendeutschen al [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 24

    [..] · . Februar A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜ [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 2

    [..] Denkmäler in bedenklichem Zustand. NM Kronstädter Flughafen viersprachig beschildert Kronstadt ­ Das Leit- und Orientierungssystem des Kronstädter Flughafens soll viersprachig beschildert werden ­ Rumänisch, Englisch, Deutsch und Ungarisch ­, um die kulturelle Vielfalt der Stadt herauszustreichen. Dieser Vorschlag wurde vom Kronstädter Abgeordneten der USR (Uniunea Salvai România, deutsch: Union Rettet Rumänien), Tudor Benga, unterbreitet und vom Vorsitzenden des Kreisrats [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 7

    [..] ien uraufgeführt werden, was coronabedingt nicht realisiert werden konnte. Perle ist in Nürnberg dreisprachig aufgewachsen: mütterlicherseits deutsch, väterlicherseits ungarisch, großväterlicherseits rumänisch. Hinsichtlich seiner aus diesem Grund schwierigen Einordnung meint Perle, er sei rumäniendeutscher Autor bzw. Auslandsdeutscher, der in Wien lebt. In Deutschland ist er der Rumäne, in Rumänien der Deutsche. ,,Schubladenmäßig" bedeutet das, dass ihn die Kultur des Dazwis [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 8

    [..] erwiesen?" Wie beim Jüngsten Gericht gefragt wird. Und wenn es nur ein Vaterunser ist, das ein Kind aufsagt; oder ein Huschen sonntags zur orthodoxen Endlosmesse; oder dass einer im Vorübergehen dem rumänischen Popen die Hand küsst, wie es sich ziemt; oder den Haushund an eine längere Kette legt; oder dass Mütter die bekackten Pampers nicht in den Nachbarhof werfen ­ so billig gilt die Gnade. Das andere ist, dass ich mithelfe, wo der Wille zum Weiterkommen, zum Besserwerden [..]