SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2197 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2020, S. 2

    [..] r Bega um. Nach seinem Sieg erklärte Dominic Fritz der Deutschen Welle: ,,Mit diesem Wahlergebnis wurde die Transition zur Demokratie in Temeswar defintiv vollendet." Fritz, der inzwischen akzentfrei Rumänisch spricht, konnte mit einem Wahlprogramm überzeugen, das Transparenz und Reformen in der Stadtverwaltung, Digitalisierung, öffentliche Debatten, Antikorruption, Umweltschutz und Strategien für die Entwicklung einzelner Stadtteile versprach. Er habe seinen Wahlkampf bewuss [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2020, S. 3

    [..] usch mit Milliarden Euro () höher, die Geschäftskontakte enger. Deutschland bleibt mit Abstand Rumäniens wichtigster Handelspartner. Die Messen im jeweilig anderen Land sind immer gut besucht. Rumänische Firmen finden lukrative Absatzmärkte in Deutschland. Deutsche Wirtschaftsunternehmen kommen nach wie vor gerne nach Siebenbürgen, nicht zuletzt dank der engagierten Arbeit der Handelskammer und der zahlreichen Wirtschaftsclubs. Das alles schuf bis zur Krise gute Arbeit [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2020, S. 16

    [..] e geben Sie bei der Überweisung immer Ihre Kunden- und Rechnungsnummer an. Preise für Anzeigen · . Oktober A N Z E I G E N Farbig inserieren bringt Gewinn! Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2020, S. 6

    [..] es Birthälmer Bistums zugänglich. Das Vorwort der beiden Herausgeber und die Einführung zur Bedeutung der Synodalprotokolle durch Edit Szegedi findet sich in dreifacher Ausführung wieder: in Deutsch, Rumänisch und Ungarisch. Damit öffnen die Herausgeber die Edition für verschiedene Sprachräume. Durch ihre Einführung gelingt es Szegedi hervorragend, das Werk den Lesenden nahezubringen. Der Wert der Edition ermisst sich daraus, dass sich mit deren Hilfe die religiöse und sozial [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2020, S. 20

    [..] · . September K U LT U R S P I E G E L / A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jeni [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2020, S. 10

    [..] Ziersträucher, Sorten Nadelgehölze, Sorten Rosen, Sorten Wein- und Tafeltrauben und vieles mehr. Das umfangreiche Sortiment wurde jedes Jahr in einem Katalog, der auf Deutsch, Ungarisch und Rumänisch gedruckt wurde, präsentiert. Jede Pflanzensorte wurde mit einer Nummer, einem Namen in der jeweiligen Sprache und zusätzlich dem lateinischen Fachbegriff gekennzeichnet. Dazu kam eine kurze Beschreibung der Pflanze oder der Frucht, wie beispielsweise ,,Roter Apfel, süß- [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2020, S. 28

    [..] · Anzeigenabteilung ( ) - Sozialwerk der Siebenbürger Sachsen: · Verwaltung ( ) - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2020, S. 16

    [..] · Anzeigenabteilung ( ) - Sozialwerk der Siebenbürger Sachsen: · Verwaltung ( ) - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2020, S. 8

    [..] ilfsbereitschaft für unsere Landsleute Nachruf auf den Kirchenmusiker Hans-Gerhard König Hans-Gerhard König (-) Spiegelungen-Preis für Minimalprosa vergeben Die Gewinnerinnen des für Deutsch, Rumänisch und Ukrainisch ausgeschriebenen Spiegelungen-Preises für Minimalprosa , der unter dem Motto ,,Mikrolithen. Jenseits von Celan" stand, stehen fest: Natalie Buchholz aus München begeisterte mit ihrem Text ,,Glück, vielleicht", Mariana Codru aus Jassy konnte die für di [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2020, S. 10

    [..] rden, so jene Legende, die von einer Wette mit dem ungarischen Grafen Gerendi weiß. Die ungarischen Schreibweisen sind Alczina oder Alcina; mit dem Ortsschild am Ortseingang schreibt sich der Ort auf Rumänisch Alîna, die Kreisverwaltung schreibt aber: Alâna. Es gibt zwei Kleinstorte in Deutschland, die auch den Namen Alzen führen und heute eingemeindet sind, sie gehören zu Monschau bzw. Morsbach. Umso erstaunter sind wir, das kleine Dorf Alzina in Katalonien in Spanien zu fin [..]