SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch Deutsch Übersetzungen«

Zur Suchanfrage wurden 783 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 31. Juli 1988, S. 12

    [..] sen, Mitnahme von Urkunden anläßlich der Aussiedlung, Versand von Geschenkpaketen u.a. . Die Beschaffung von Dokumenten durch diese Botschaft ist n i c h t möglich, wenn der Antragsteller noch die rumänische Staatsangehörigkeit besitzt (d. h. wenn das entsprechende Präsidentialdekret nicht vorliegt). Dies gilt auch dann, wenn neben der rumänischen bereits die deutsche Staatsangehörigkeit erworben wurde. In diesen Fällen ist ausschließlich die Botschaft der Sozialistischen Re [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1988, S. 15

    [..] e solche ,,Prägung" wohl sehr schwer nachweisen oder glaubhaft machen. * III. Ergänzung zu den ,,Rechtsfragen" aus der ,,SZ" vom . Juni . Ein junger Landsmann, welcher die Erteilung einer Heiratsgenehmigung mit einer noch in Siebenbürgen lebenden Frau anstrebt, teilte mit, daß seitens der rumänischen Behörden nicht nur eine Bestätigung der rumänischen Botschaft, daß der bereits in der Bundesrepublik lebende Antragsteller die Gebühr von DM bezahlt habe, verlangt werd [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1988, S. 15

    [..] fte nicht in unserer Redaktion, sondern unter der angegebenen Anschrift (Telefonnummer) zu erfragen, weil uns auch nicht mehr bekannt ist, als diese Anzeigen aussagen. Rüstiger Rentner , aus Rumänien stammend, mit Einfamilienhaus und Garten ( qm) im Raum Braunschweig, sucht lebensfreudige Gefährtin. Sie sollte Haushalt und Garten führen können. Kenntnis der deutschen Sprache sowie etwas Rumänisch erwünscht. Zuschriften an Johann Deninschi, , Wolfenbütte [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1988, S. 15

    [..] issen die amtliche Respektierung verbürgte. Freilich muß dazu gesagt werden, daß die drei Autoren der Jahrhundertwende-Generation im neuen Staat auf keinen Fall die literaturideologische Order aus Bukarest auf die Dauer auch nur am Rande hätten beeinflussen oder mißachten können, daß sie also lediglich Narrenfreiheit genossen. Dennoch kam es mit den Konformisten und Linientreuen unter den deutschsprachigen Literaten Mitte der fünfziger Jahre bei einem in die rumänische Haupts [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1988, S. 15

    [..] annschaft der Siebenbürger Sachsen e. V., /, D- München . Familienname und Vorname des Zeitungsbeziehers: Kunden-Nummer (siehe Adresse auf derZeitung). Alte Anschrift: Neue Anschrift:. Ab (Datum des Umzugs): Gaststätte Schönaicher First Rumänische Küche Jeden Tag: Ciorbä de burtä, ciorbä de perisoare, Krautwickel (sarmale), mititei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr. Montag Ruhetag. Inhaber: Familie Jannelli, [..]

  • Folge 8 vom 31. Mai 1988, S. 15

    [..] ) . PRAXISÜBERNAHME Dr. IMF Klausenburg G. SIEGMUND ehemals Praxis Dr. Dr. Hekmat /Ecke Nördl. , Ingolstadt, Telefon () ,. Sprechstunden nach Vereinbarung. ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Anfruf erbeten · Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch ju [..]

  • Folge 7 vom 15. Mai 1988, S. 19

    [..] usenburg G. SIEGMUND ehemals Praxis Dr. Dr. Hekmat /Ecke Nördl. , Ingolstadt, Telefon () . Sprechstunden nach Vereinbarung. ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Anfruf erbeten · Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. [..]

  • Folge 6 vom 30. April 1988, S. 19

    [..] assen Sie sich persönlich und unverbindlich durch Ihre Landsfrau Heidemarie Melitta Weiske beraten. Auch an Sonn- und Feiertagen möglich. Telefon: () Gaststätte Schönaicher First Rumänische Küche Jeden Tag: Ciorbä de burtä, ciorbä de perisoare, Krautwickel (sarmale), mititei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr. Montag Ruhetag. Inhaber: Familie Jannelli, , Böblingen, Telefon: () Original d [..]

  • Folge 5 vom 20. März 1988, S. 15

    [..] ner Hand. Neustadt/W. , a Postkarte genügt, und Sie bekommen eine ausführliche Information! ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendtinger Tor) Anfruf erbeten · Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist geric [..]

  • Folge 4 vom 29. Februar 1988, S. 11

    [..] Paprika ,- DM kg Speck mit und ohne Paprika ,- DM Auf Bestellung senden wir per Nachnahme. ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Anfruf erbeten · Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übers [..]