SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 28 von 132
|<
<
25
26
27
28
29
30
31
>
>|

Folge 11 vom 10. Juli 2013, S. 6

[..] r er zusammen mit seiner Frau auswanderte und nach Hof kam. Seither engagiert sich Kurt Andrae in der siebenbürgischen Landsmannschaft und war auch als Aussiedlerbeauftragter des Bundes der Vertriebenen im Landkreis Hof aktiv. Seit arbeitet er als Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache und versteht sich gleichzeitig als ,,Brückenbauer" zwischen Menschen und Firmen aus Rumänien und Deutschland. In einer Stellungnahme für die Siebenbürgische Zeitung [..]
Folge 11 vom 10. Juli 2013, S. 9

[..] haftlichen und historischen Institutionen in Rumänien, Ungarn und Slowenien. Alles in allem also ein vielseitiges, reiches und kontrastreiches Leben als Forscher und Lehrer, als Herausgeber, Kritiker, Übersetzer und Manager, dessen Fleiß, Engagement und Energie das IKGS viel verdankt. (...) Sienerths Aktivitäten als Brückenbauer sind zu umfangreich, um sie hier im Einzelnen vorzustellen. Ins Auge fallen sie sofort im Kontext seiner Bemühungen um die Pflege der siebenbürgisc [..]
Folge 11 vom 10. Juli 2013, S. 38

[..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Erleben Sie unsere Produktvielfalt und Qualität vor Ort in: Nürnberg, St. Leonhard, Nürnberg, Fürther S [..]
Folge 10 vom 20. Juni 2013, S. 10

[..] sion von der Anthologie ,,Deutsche Erzähler aus Rumänien nach ", herausgegeben von Olivia Spiridon, die Ende in zwei Bänden und zwei Sprachen (in Deutsch und in rumänischer Übersetzung) im Bukarester Verlag Curtea Veche erschienen ist. Teilnehmer am Podium waren der Schriftsteller Franz Hodjak, der Übersetzer Alexandru ahighian, Romulus Rusan, der Mitbegründer der Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus in Sighet, der das Vorwort der Anthologie verfasst hat, die A [..]
Folge 10 vom 20. Juni 2013, S. 30

[..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Erleben Sie unsere Produktvielfalt und Qualität vor Ort in: Nürnberg, St. Leonhard, Nürnberg, Fürther S [..]
Folge 9 vom 5. Juni 2013, S. 7

[..] ert in Richtung einer vielstimmigen, vielgestaltigen Sprache, die er als eigentliche Lebenswelt zu verstehen sucht". Seit Anbeginn seines Germanistik- und Rumänistik-Studiums in Klausenburg mit Literatur beschäftigt, ist Hodjak Verfasser von Gedichtbänden, drei Romanen, von Kurzprosa, drei Kinderbüchern und einem Drama, er ist Essayist, Übersetzer und langjähriger Lektor des dreisprachigen Dacia-Verlags in Klausenburg, von bis , dem Jahr seiner späten Ausreise nac [..]
Folge 9 vom 5. Juni 2013, S. 16

[..] ung als Methodiker im Friedrich-Schiller-Kulturhaus von Bukarest. Schon ein Jahr später bewarb er sich um eine Stelle in der Redaktion für die Deutsche Sendung bei Radio Bukarest. Er wurde übernommen und war zunächst als Übersetzer und Redakteur in der Auslandsabteilung tätig. Später wechselte er in die Inlandsabteilung, die seinen Vorstellungen von der Arbeit für Rundfunksendungen eher entsprach. Er führte u.a. Interviews mit Personen aus den verschiedensten Bereichen, die e [..]
Folge 8 vom 15. Mai 2013, S. 11

[..] ses mundartsprachlichen Kleinods, studierte Germanistik und Musik und widmete seine ganze Kraft dem Dienst an den deutschsprachigen Einrichtungen der Stadt und der gesamten Gemeinschaft der Siebenbürger Sachsen in Kanada. Er ist neben seiner akademischen Lehrtätigkeit auch als Blasmusikdirigent Chorleiter, Komponist, Übersetzer und Dichter bekannt. Die deutsche Fassung der Nösner Schnurren redigierte Karin Servatius-Speck auf der Grundlage von Übersetzungen, die Dr. Fritz Fra [..]
Folge 8 vom 15. Mai 2013, S. 26

[..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Erleben Sie unsere Produktvielfalt und Qualität vor Ort in: Nürnberg, St. Leonhard, Nürnberg, Fürther S [..]
Folge 7 vom 30. April 2013, S. 13 Beilage KuH:

[..] wangsarbeit verurteilt. Einige Jahre verbrachte er auch im unterirdischen Gefängnis von Jilava. Als er infolge eines Dekrets entlassen wurde, hatte er Beruf und Familie verloren. Durch die Vermittlung von Freunden kam er nach Temeschburg, arbeitete auf Bauplätzen, als Übersetzer und schließlich, nach seiner Rehabilitierung , als Dramaturg an dem dortigen deutschen Staatstheater. Im Jahr gelang ihm die Ausreise nach Deutschland. Erst war er Englisch- und Religion [..]