SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen«

Zur Suchanfrage wurden 1556 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 31. Juli 1971, S. 7

    [..] hlung ab sofort gesucht. Vorkenntnisse nicht erforderlich. S\ Bei der Wohnungsbeschaffung sind wir behilflich. V Dentalkeramisches Labor Helga Kordas f^y München , Bavariaring /, Tel. ÜBERSETZUNGEN Rumänische Sprache - Urkundendolmetscher Adalbert Gebora - Neckarweihingen/Ludwigsburg , Telefon ( ) Im August auf Urlaub Franz Letz nebenbürgisch-säcksische Kirckmhurgens* ngen mit baugeschic in großformatiger ichen Erläuterunqen - [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1971, S. 8

    [..] Buhn aus Zeiden, Krs. Kronstadt/Siebenbürgen, jetzt ^wohnhaft in Feuchtwangen, Deutschland, , feierten am . Juni in alter Frische und Gehdheit das Fest der Goldenen Hochzeit. ÜBERSETZUNGEN Rurnjjnische Dokumente übersetztoqd beglaubigt beeidigte; Urkundert^olmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung Or. JOSEF ANDI Schorndorf/WOrtt fulinenstraDo · Telefon ! Beeidigter Dolmels t. ungarische u. rumjwflaie Sprache Fachmann, übersefft und beglaubig [..]

  • Folge 10 vom 25. Juni 1971, S. 8

    [..] '.. nei Ahmten bitte Porto bei"·. legen SlebenbOtsIschef Trachtenschmuck Bockelnodeln und Rosenringe Perer Römischer. Geradstetten bei .Stuttgart. Gerhart-Hauptmann·Straße Tel ( ) Übersetzungen ous osr - und in die Dl*. A. GEBORA Beeidigtet Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher / NECKARWEIHINGEN, . / ludwigsburg , ,, " Telefon () Nach Rumänien Auta neu und gebrauch» Ersatzteile aller Marken Olafen besonders günstig Elektrogeräte a [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1971, S. 2

    [..] chen Volk seit es in unsern Gegenden dieses Zusammenleben gibt... Meister Franyo Zoltän z. B. ist ein großartiger Mittler zwischen der deutschen, magyarischen und rumänischen Sprache, der durch seine Übersetzungen faktisch der rumänischen Literatur dient. Ebenfalls in diesem Saal befindet sich der rumänische Schriftsteller deutscher Sprache Andreas L i l i n , der sowohl in deutscher als auch in rumänischer Sprache schreibt..." aus den vom ersten Napoleon verursachten europäi [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1971, S. 3

    [..] zwei Schriftsteller der deutschsprachigen Literatur Rumäniens befinden: der Hermannstädter Wolf A i c h e l b u r g und der Bukarester Alfred K i n e r. Aichelburg wurde die Auszeichnung für seine Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche verliehen. Kittner für seinen Gedichtband ,,Die Flaschenpost", eine Sammlung des lyrischen Werks des Dichters. In beiden Fällen handelt es sich um Literaten mit hohen Verdiensten um die gegenwärtige deutschsprachige Literatur Rumänie [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1971, S. 2

    [..] zt werden müssen, sie können sie unmittelbar in rumänischer Sprache schaffen, denn es gibt viele, die dies zu tun imstande sind. Auf diese Welse wird es auch weniger Bemerkungen über die Qualität der Übersetzungen geben. Natürlich müssen wir fortfahren, die Werke der deutschen oder ungarischen Schriftsteller in Rumänien zu übersetzen, doch diese können ihre Arbeiten auch rumänisch schreiben. Wir müssen uns weniger formallsleren, in welcher Sprache wir schreiben, sondern vor a [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1971, S. 7

    [..] ektrischen Haushaltsgeräte nach R U M Ä N I E N fachkundige Bedienung bei Ihrem Landsmann A. Adolf CLOOS GERETSRIED, C.-M.-v.-Weber-Weg Telefon () Verlangen Sie kostenlose Beratung. ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubigt beeidigter Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung Dr. JOSEF ANDRAE . Schorndorf/WOrtt. - Telefon t Beeidigter Dolmetscher f. ungarische u. rumSnlsche Sprache Fachmann Obersetzt un [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1971, S. 7

    [..] chulbücher nicht miteingeschlossen. Die Gesamtzahl der in Rumänien aufgelegten Bücher umfaßte in den genannten Jahren Titel in einer Auflage von Exemplaren. Bücher erschienen in Übersetzungen deutschsprachiger Länder. Die Wochenzeitschrift Contemporanul bringt in der ersten Februar-Nummer den interessanten Hinweis auf eine ganze Reihe von rumänischen Provinz-Zeitschriften, deren Zuschnitt gar nicht ,,provinziell", sondern von beachtlichem Niveau sei. Hab [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1971, S. 7

    [..] Zusatzversicherung und Beihilfen nach der Beihilfeverordnung. |werbungen sind zu richten an das DIAKONISCHE WERK lilfskomitee der Siebenbürger Sachsen, München , , Tel. . ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente bersem.und beglaubigt beeidigter Urkunaen^Dolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung *) Dr. JOSEF ANDRAE / Schorndorf/wdrh^ P^ullnenstraBe - Telefon st-t^ IIIIIIIIIII!I!III!!!IIIII!!IIIIIIII!IIIII!I!I!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!! [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1971, S. 5

    [..] i .--. Mit dem Roman ,,Letzte Liebesnacht, erste Kriegsnacht" (Ultima napte de dragoste, prima noapte de razboi) von Camil P e t r e s c u legt der Bukarester Kriterion-Verlag eine der vorzüglichen Übersetzungen von Hermine P i l d e r - K l e i n auf. Als vorzüglich wird diese Ubersetzungsarbeit der wohl bekanntesten rumänisch-deutsch-Übersetzerin bezeichnet, weil es ihr auch hier gelang, die Anschaulichkeit des Originals eines der besten rumänischen Romane unseres Jahrhun [..]