SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen«

Zur Suchanfrage wurden 1556 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 5 vom 31. März 1972, S. 7

    [..] Wagen reisen. Wir vermitteln auch Flugreisen nach Mamaia und Eforie. Fordern Sie unseren ausführlichen Prospekt an! REISEDIENST PETER MARTINEK KG Stuttgart , , Telefon Übersetzungen aus der - und in die R l M n ! S C h Dl". A . GEBORA Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Soeben erschienen: Franz Letz SiebenbürgischSächsische Städte Zeichnungen mit ba [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1972, S. 8

    [..] sw. Bei Anfragen bitte Porto beilegen. Siebenbürgischer Trachtenschmuck Bockelnadeln und Rosenringe Peter Römischer, Geradstetten bei Stuttgart, . Tel. ( ) Übersetzungen aus der - und in die Rumänische Sprache Dr. Ä. GEBORA Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Hausmeisterehepaar nebenberuflich, für Villenhaushalt in München ab sofort gesucht. Separ [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1972, S. 8

    [..] schaft" an die Siebenbürgilche Zeitung Siebenbürglscher Trachtenschmuck Bockelnadeln und Rosenringe Peter Römischer, eeradstetten bei Stuttgart. . Tel. ( ) Übersetzungen aus der - und In die Dr. A . GEBORA Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Besucht die alte Heimat, ein schönes Land u. liebe Menschen erwarten Euch! ,,Hicoton" ist altbewährt gegen [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1971, S. 7

    [..] Jeder Band kostet DM ,. Im August erschien in der TB-Reihe des Otto Maier-Verlages Rävensburg der . Titel. Der Jubiläumsband enthält ausgewählte Geistergeschichten großer Schriftsteller -- also Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen. Die vom Verlag vorgeschlagene Mond- oder Kerzenbeleuchtung zur Anregung einer phantasiebeflügelten Stimmung wird wohl nicht nötig sein, um den Leser angenehmes Gruseln zu lehren! ,,Das Wassergespenst von Harrowby Hall und andere Geisterge [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1971, S. 3

    [..] Europa insgesamt besondere Bedeutung zukommt und dem jede erdenkliche Unterstützung zuteil werden sollte." Übersetzungsfavoriten Lenin und die Bibel Sowjetunion und Deutschland an der Spitze Mit Übersetzungen (davon in der So- ' wjetunion) stand Lenin wie in den Jahren zuvor an erster Stelle aller übersetzten Schriftsteller der Welt. Ihm folgte wiederum die Bibel (), während Shakespeare, der noch mit Übersetzungen den dritten Platz hielt, von seinen [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1971, S. 4

    [..] senburg. Anschließend Lehrämter in Mühlbach, Hermannstadt, Heitau, an der Klausenburger Universität. Zwischenstation: Schriftleiter des ,,Klingsor". In kaum unterbrochener Folge ,,nebenher": Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche -- Creangas, Sadoveanus oder Liviu Rebreanus u. a. Prosa ist ebenso anzutreffen wie Blagas oder Pillats u. a. Lyrik, diese (,,Herzschlag der Erde") auf seither selten wieder erreichtem Übertragungs-Niveau; kunsthistorische und -kriti [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1971, S. 8

    [..] den, . Jüngeres Ehepaar -- er Siebenbürger -- z. Zt. im Ausland lebend, möchte heimatlosen Kindern t' die Heimat ersetzen. Anfragen bei Frau Hummer, Lindau/B, Im Wiesental . Übersetzungen au. der - und in die Dl". A . G E B O R A Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher ' NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Bei A n k a u f u. V e r s a n d von Gebrauchrwagen E r s a t z t e i l e für alle Autotypen - O l [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1971, S. 5

    [..] cht zu empfehlen, sowohl was die Auswahl der Autoren betrifft -- von Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu über Zaharia Stancu, Eugen Barbu bis zu Stefan Banulescu u. a. -- als die Güte der Übersetzungen. Edith Horowitz-Silbermann, die übrigens auch für eine vorzügliche Einführung zeichnet, steht mit der Zahl der Übersetzungen ins Deutsche an der Spitze; Thea Constantinidis, Alfred Kittner, Egon Weigel und Valentin Lupescu sind die weiteren Übersetzer. Die Literatur [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1971, S. 7

    [..] an seiner Gesundheit nagte. -Mit seiner Familie standen am Grabe manche Freunde und Bekannte und im Geiste auch die vielen anderen, denen er in schweren Situationen geholfen hat. Denn Eduard Dahinten Übersetzungen aus der - und in die D t . A . G E B O R A BeeidigterUfkunden-Ubersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, ZX_Ludwigsburg _--""·'··" Telefon () ^ Weltkrieg machte er mehrere große Reisen, die ihn rund ums Mittelmeer bis Südamerika füh [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1971, S. 8

    [..] Bei Anfragen bitte Porto bei.. legen. · Siebenbürgischeij Trachtenschm Bockelnadeln und Rasenringe Peter Römischer, Geradstetten bei Stuttgart. . Tel. ( ) Übersetzungen aus der - und in die Dt. A. GEBORA .Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg / T e l e f o n () Ein Besuch des r Tierparks Hellabrunn. ist immer lohnend! [..]