SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1445 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 9 vom 15. Juni 1979, S. 12

    [..] SIEBENBÜRGISCH-DEUTSCHE VOLKSLIEDER Lieder in siebenbürgisch-sächsischer Mundart, hrsg. von G. Brandsch. Heprografischer Nachdruck der Ausgabe von . DM ,. Bestellung über eine Buchhandlung oder direkt beim Herausgeber: Walter Brandsch, . , D- Uffing a. St. ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , (Nähe Sendlinger Tor) Telefon [..]

  • Folge 8 vom 31. Mai 1979, S. 2

    [..] ostet tatsächlich einen Haufen Geld: allein die Jahresmiete für den ,,Bunker" in Straßburg beträgt eine dreiviertel Million DM; und Prozent des , Milliarden DM starken Gesamtetats gehen in die sechssprachigen Übersetzungen und Synchronübertragungen. Nun sollen wir also -- das Volk der neun EG-Mitgliedsländer -- zwischen dem . und . Juni ein neues Europäisches Parlament wählen. Das erste europäische Parlament -es nannte sich ,,Gemeinsame Versammlung" -- kam in Str [..]

  • Folge 8 vom 31. Mai 1979, S. 11

    [..] DM ,. Bestellung über eine Buchhandlung oder direkt beim Herausgeber: Walter Brandsch, . , D- Uffing a. St. Achtung Aussiedler Wir stellen ein Maurer, Zimmerer, Lkw-Fahrer Wohnung vorhanden. Bauunternehmung Hans Keul Loferer Straß« - München - Telefon ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Gerhlld Cismarescu (Letz) öffentlich bestellt» und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , (Nähe Sendlinger Tor) [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1979, S. 3

    [..] nannte Mühlbacher", auch als ,,Rumeser Student" bekannt, wurde mit anderen in die Sklaverei verschleppt. Erst nach achtzehn Jahren gelang es ihm zu entkommen. Als Mönch verfaßte er die erste gründliche Beschreibung der türkischen Sitten und Bräuche in lateinischer Sprache. Das Buch, in dessen Einleitung er die Belagerung Mühlbachs beschreibt, hat unzählige Auflagen und Übersetzungen erlebt. Eine deutsche Übersetzung versah Martin Luther mit einem Vorwort. In dieser Zeit wurde [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1979, S. 6

    [..] nten die Behörden sich auf den Boden der Verordnungen und Gesetze stellen, und dann hätten wir sehr viel mehr Schwierigkeiten bei der Anstellung der Lehrer-Absolventen unserer siebenbürgischen ,,Seminarschulen"! Ich bitte also alle, die Zweifel an der Richtigkeit der Entscheidungen der Schulämter hegen, sich doch an die Vertrauensleute der Landsmannschaft zu wenden. Im Falle von Baden-Württemberg bin ich das, und ich bin jeden Dienstag, von -- Uhr, in Schulfragen und Frage [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1979, S. 8

    [..] n Telefon ( ) Visum Rumänien - Ungarn Befreiung vom Pflichtumtausch unserer Landsleute aus der Bundesrepublik und Berlin, sofort. Ing. (grad.) Andreas Schneider , Berlin , Tel. () RUMÄNISCHE SPRACHE Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Ruf ( ) SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUC [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1979, S. 8

    [..] zeitiges Altern · körperl. u.geist.Leistungsabfall«Wechseljahrsbeschwerden · Herz-, Kreislauf- und Durchblutungsstörungen Leber, Nieren, Magen«Rheuma,Bandscheiben-und Gelenkerkrankungen · vegetative Störungen etc. Inform. durch: Sanatorium am Königstuhl · Postf. Rhens bei Koblenz · Telefon / Übersetzungen und Beglaubigungen aus und in rumänische und ungarische Sprache bei: Edith Pantea, Darmstadt, / Telefon ( ) beeidi [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1979, S. 3

    [..] blikum mit rumänischer Hinter-Glas-Malerei bekannt. Als Gäste bestritten dann Frau Anneliese G a b a nyi -- die moderne Maler wie Radu, Grieb, Zipser, Groß-Orescu vorstellte -- und Hans B e r g e , der über Lucian Blaga sprach, den nächsten Abend, an dem Hans D i p i c h und Mathilde R i c h t e r eigene Übersetzungen aus Pillat, Blaga und Eminescu vorlasen. Ein Diaund Vortragsabend über rumänische Baukunst -- Curtea de Arges und Buchenland-MoldauKlÖster -- von Adrian S t [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1979, S. 3

    [..] istischer und schriftstellerischer Tätigkeit; er gab u. a. die ,,Banater Blätter" heraus. Nach dem Krieg in München, später in Schwenningen, heute im Saarland lebend, veröffentlichte er in steter Folge Gedichte, Übersetzungen, kunst- und kulturhistorische Essays, Märchensammlungen, Beiträge zur Geschichte des Banats, gab das Buch ,,Wir Donauschwaben", einige Jahrgänge des ,,Donauschwäbischen Kalenders" u. a. m. heraus. Hervorragende Bedeutung in Hans Diplichs Werk nehmen die [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1979, S. 8

    [..] d Gärtner vorhanden. Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild und Referenzen unter ,,Vertrauensstellung" an die Siebenbürgische Zeitung, Sendlinger Str. , München , unter KA -. ... nur mit natürlichen Stoffen im Kosmetiksalon Med. geprüfte Diplom-Kosmetikerin Nur nach telefonischer Voranmeldung. Telefon () ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. [..]