3. Januar 2022
"Heimat ist, wie ich denke": Franz Hojaks Roman in ungarischer Übersetzung
Franz Hodjaks 2003 bei Suhrkamp erschienenes Buch „Ein Koffer voll Sand“ kam 2020 in der ungarischen Übersetzung von Enikő Szenkovics im Klausenburger Exit Verlag und bei der Budapester Stiftung Szépirodalmi Figyelő (Literarischer Beobachter) heraus.
![](/bild/artikel/normal/2021/hodjak_homokkal_teli_boeroend_2021.jpg)
Dorottya Tőtős unterstreicht das Herumirren als zentrales Motiv des Romans, wobei sie die Reise und nicht die Ankunft als Ziel der geschilderten Familiengeschichte betrachtet. Die Erinnerung als identitätsbildendes Moment werde umgeschrieben und eine identitätslose Existenz bevorzugt, so die Rezensentin.
„Heimat ist, wie ich denke“, zitieren sowohl Zsidó als auch Tőtős Hodjaks Protagonisten, dessen postmoderner Skeptizismus ihn vor Pathos schützt, während er u.a. über die Grundfragen der Minderheitenexistenz nachsinnt.
ed
Lesen Sie die Besprechung des Romans "Ein Koffer voll Sand" von Franz Hodjak in der Siebenbürgischen Zeitung Online vom 16. November 2003Schlagwörter: Hodjak, Roman, Übersetzung, Klausenburg, Ungarisch
13 Bewertungen:
Noch keine Kommmentare zum Artikel.
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.