SbZ-Archiv - Stichwort »Sprachen In Siebenbuergen«

Zur Suchanfrage wurden 1780 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] Zu den Mühen, mit denen Übersetzer sich herumschlagen müssen, merkte Georg Aescht im Gespräch mit Doris Roth für die Siebenbürgische Zeitung, Folge vom . März , Seite (siehe auch SbZ Online vom . März ) an: ,,Wenn man das Privileg hat, mit zwei Sprachen aufzuwachsen, und Gefallen daran findet, kann man daraus so etwas wie eine Tugend machen. Angeregt und gefördert dabei haben mich einst in Klausenburg meine tugendhaften und noch jungen Altvorderen Franz Hodja [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 11

    [..] and er immer beim jeweils anderen Klub unter Vertrag. Verkehrte Fußball-Welt! Poschi, wie sein Spitzname lautet, ist ein Lebemann: drei Kinder mit zwei Ehefrauen, zwei Wohn- und Firmensitze als Spielerberater (Deutschland, Spanien), vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch). Mit Nationalspieler und VfB-Kollege Fredi Bobic betrieb er eine Sportsbar in Sindelfingen. Sohn Lucas arbeitet in seiner Agentur als Spielerberater und Scout. Der Apfel fällt nicht weit vom [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 18

    [..] pe nichts mit den Siebenbürger Sachsen zu tun. Die Vorfahren der Gruppe waren vor ca. Jahren (nach dem Ersten Weltkrieg) aus dem Hunsrück nach Brasilien ausgewandert. Alle Mitglieder der Gruppe sprachen Deutsch, so war eine Verständigung nicht schwierig. Drabenderhöhe war die letzte Station auf einer -tägigen Reise durch den deutschsprachigen Raum in Europa. Die Reise führte sie über Österreich und die Schweiz nach Deutschland. Das Begegnungsfest in Drabenderhöhe, mit d [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 6

    [..] ne große Rolle gespielt. Durch die frühe Prägung in der multiethnischen Gesellschaft Siebenbürgens und die Mehrsprachigkeit war die Richtung meiner Berufswahl schnell klar ­ ich wollte ,,etwas mit Sprachen" machen. Aber auch hierbei wollte ich meine siebenbürgischen Wurzeln nicht vernachlässigen. Selbst in meiner Abschlussarbeit zum Übersetzerstudium, das ich in Manchester, Großbritannien, absolviert habe, habe ich ein siebenbürgisch geprägtes Thema gewählt. In diesem Zusamme [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 8

    [..] " () und ,,Das Klavier im Nebel" (), einen nicht zu erwartenden Ruhm. Die Bücher halten sich über Monate in den deutschen Bestsellerlisten, werden in renommierten Zeitungen rezensiert, von Radu Gabrea verfilmt (,,Der geköpfte Hahn" und ,,Rote Handschuhe") und in mehrere Sprachen übersetzt. Nowotnick, die den Schlattnerschen Vor- und Nachlass verwaltet und erforscht, konnte bei der Sichtung des schriftlichen Erbes des Schriftstellers feststellen, dass dieser, obwohl er [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 9

    [..] ür die rumäniendeutsche Literatur bestärkt und unterstützt. Seine akribische Auseinandersetzung mit Archivmaterialien, sein Ideenreichtum und sein enormer Leistungswille haben viele jüngere Kollegen und Kolleginnen inspiriert. Als Leiter des Departements für germanische Sprachen und Literaturen an der Universität Bukarest () hat sich George Guu stets um eine Vernetzung der rumänischen Germanistik mit internationalen Forschungseinrichtungen und Hochschulen bemüht. Die [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 20

    [..] ihrem Gedenken. Danach wurden alle zum Gruppenfoto im Kirchhof gebeten. Daraufhin forderten am Saaleingang ca. Gäste Einlass. Nachdem alle ihren Platz an den festlich gedeckten Tischen gefunden hatten, folgten kurze Ansprachen der Nachbarschaftsmutter Anneliese Madlo mit gekonnter Übersetzung ins Rumänische von Achim Nan, des Bürgermeisters Onoriu-Aurelian Velican und der Kuratorin der evangelischen Kirchengemeinde Erika Popescu. Sie alle sprachen von Gemeinschaft und dem [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 27

    [..] stand am Anfang der Liturgie und wurde von Pfarrer Dr. Peter Klein gemeinsam mit Bischof Reinhart Guib und Pfarrer Ingolf Walther vorgenommen. Es schloss sich eine ausführliche und feierliche Liturgie mit Schriftlesung in vier Sprachen (Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch und Deutsch ­ ganz im Zeichen der Ökumene) und Abendmahl an. In seiner Predigt zu Salomons Traum aus dem ersten Königsbuch hob Bischof Guib den Wagemut und das Gottvertrauen der Petersberger Gemeinde hervor, [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 29

    [..] der Kirchenburgen kennenlernen und über sie nachdenken. Unsere Rundreise startete am . August in Kleinscheuern. Eine besondere Ausstellung, die ihresgleichen sucht, von dem Historiker Martin Rill auf dem Marktplatz Kleinscheuerns erzählte die Geschichte Kleinscheuerns in zwei Sprachen. Von der ersten urkundlichen Erwähnung vor Jahren bis zur heutigen Zeit konnten wir in Schrift und Bild alles verfolgen. Wie sehr freuten uns auch die Bilder aus der heutigen Zeit, da sie [..]

  • Folge 13 vom 7. August 2023, S. 10

    [..] rsönlichen Erfahrungen, nicht nur die Entwicklung Siebenbürgens und die der deutschen Minderheit in Rumänien ab dem Zweiten Weltkrieg fest, sondern machte diese einem unglaublich breiten Publikum zugänglich. Der Erfolg ist nicht nur anhand der Verfilmung der beiden ersten Romane durch Radu Gabrea, sondern vielmehr durch die Übersetzung der Trilogie in mehrere Sprachen zu messen. Seine neueren im Pop-Verlag Ludwigsburg erschienen Romane vervollständigen und erweitern die Schla [..]