SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 12

    [..] r aus Verdrehungen, halben Wahrheiten und ganzen Mythologisierungen hinausführen soll, wie sie am Beispiel von Mlieti und der Hohen Rinne deutlich werden: kein Wort über den SKV in den aufgeführten Zitaten aus rumänischen Publikationen. Der Nationalkommunismus rumänisierte nicht nur die Geschichte, sondern auch die Wege. Die sächsischen Hütten, Karten und Wegmarkierungen sollten in Vergessenheit geraten, zumindest ihr sächsischer Ursprung. Denn die in den eigenen Grenzen eing [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 6

    [..] K erfährt das Buch nun große Aufmerksamkeit. Ausgezeichnet wird damit das beeindruckende Projekt des Fotografen Marc Schroeder wie aber auch der verlegerische Mut zu diesem Band. Zudem ist es der Förderung durch das Rumänische Kulturinstitut (Publishing Romania) zu danken, dass neben der deutschen ­ vom Nationalen Kulturfond Luxemburg finanzierten ­ Fassung auch eine Edition in englischer Sprache erscheinen und auf diese Weise die Reichweite des Bandes signifikant erhöht werd [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 29

    [..] Sonntag, und wurde von ca. Gästen aus Deutschland, Österreich, den USA und Dubai besucht. Zu den größtenteils Roder Landsleuten und Nachfahren von Rodern gesellten sich Freunde aus Nachbargemeinden, anderen Herkunftsorten und viele rumänische Gäste. Der Samstag war von mehreren kulturellen Projekten geprägt, die wir im Rahmen des Siebenbürgischen Kultursommers initiiert hatten: In unserer Kirche war an beiden Tagen und darüber hinaus noch bis Anfang September die Ausstell [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 36

    [..] ch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) Firma E.Tellmann -Stunden-Haushaltshilfen und -Pflegekräfte-Vermittlung Umzüge undTransporte von und [..]

  • Folge 15 vom 26. September 2022, S. 3

    [..] erden (Vordruck auf www.fabritius.de, Downloadbereich). Dieser Nachweis wird inzwischen landesweit (auch in Neumarkt am Mieresch/Targu Mure) anerkannt, wenn eine beglaubigte Übersetzung in die rumänische Sprache beigefügt wird. Personenstandsurkunden, Ausweis, Lebensbescheinigung Antragsteller müssen durch Standesamtsurkunden das Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen und dessen Tod belegen. Fehlen die rumänischen Urkunden, reicht auch eine Bestätigung des Standesamtes in [..]

  • Folge 15 vom 26. September 2022, S. 10

    [..] ersucht, Fuß zu fassen. Alexandru fühlt sich entwurzelt, damals und heute noch. Er sagt: ,,Das Übersetzen hat mit meiner Demografie zu tun und mit der Emigration als -Jähriger nach Deutschland". Denn er übersetzt aus dem Rumänischen ins Deutsche, um die eine Sprache besser zu verstehen, zu schreiben und reden; und die andere, um seine rumänische Muttersprache nicht ganz zerbrechen zu lassen, seine Wurzeln nicht ganz wegzulassen, sondern sie mitzunehmen, um sich besser zurec [..]

  • Folge 15 vom 26. September 2022, S. 19

    [..] Mitglied im Kuratorium Kirchenburgen wurde. In seiner Ansprache ,,Menschen unter Türmen" ließ er die Geschichte unserer Stadt lebendig werden. Er begann mit der Gründung der Stadt und verfolgte ihre Geschichte bis in die Neuzeit. Er erwähnte berühmte Persönlichkeiten der Stadt, rumänische und deutsche Dichter, Schriftsteller, Historiker, Politiker, die eines vereinte, die Liebe zu ihrer Stadt, das friedliche Zusammenleben und die Achtung voreinander. Der Festakt wurde v [..]

  • Folge 14 vom 12. September 2022, S. 6

    [..] kes, wobei sie das Theaterstück ,,De irscht Ognithler Eisebahn" von Ernst Gyöngyösi eingebaut hat, das im Jahr von einer Agnethler Theatergruppe für die ,,Deutsche Stunde" im rumänischen Fernsehen aufgeführt wurde. Diesem Stück ist der nebenstehende Text entnommen. Ernst Göhn (Gyöngyösi) wurde am . März in Agnetheln geboren. Er studierte Philologie und Kunst in Klausenburg. Früh begann er zu schreiben. Beruflich unterrichtete er an deutschen Schulen in Rumänien di [..]

  • Folge 14 vom 12. September 2022, S. 18

    [..] en Lebensverhältnisse zu verbessern und das friedliche und gleichberechtigte Zusammenleben auch in der Stadt Nürnberg zu fördern. Von Seiten der Aussiedler sind im -köpfigen Integrationsrat fünf Sitze vorgesehen, davon auch einer auf jeden Fall aus dem rumänischen Bereich. Wählen heißt mitentscheiden. Und das ist ein wesentliches Element unserer demokratischen Ordnung. Jeder Wähler hat zwölf Stimmen und kann pro Kandidat maximal drei Stimmen vergeben. Wie bei der Kommunalwa [..]

  • Folge 14 vom 12. September 2022, S. 24

    [..] von Hans Seiwerth und Johann Schieb konnte man die Gräber seiner Lieben aufsuchen oder einfach nur die Aussicht genießen, auch diesmal bei strahlend blauem Himmel. Den Abschluss der Stolzenburger Heimattage bildete das gemeinsame Mittagessen im Gasthof ,,La Moie", wo eine rumänische Kindertanzgruppe mit einem abwechslungsreichen Programm die Gäste erfreute. Drei Tage, vollgepackt mit Kurzweil, Musik, Tanz, Gottesdienst und guten Gesprächen, und doch war die Zeit viel zu kurz [..]