SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2197 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 8

    [..] ie Endfassung dieses Werkes. Im . Jahrhundert, Jahre bevor diese schöne Neuausgabe der ,,Cosmographia", die wir hier vorstellen, erschienen ist, wurde in Klausenburg ein moderner Nachdruck mit rumänischer Übersetzung (Autoren Valeria Caliman, Paul Binder und Gernot Nussbächer) verlegt. Rudimenta cosmographica war ursprünglich als ein Lehrbuch für die Studierenden der Kronstädter Schule gedacht. Die Originaltexte sind in diesem Werk auf Seiten in lateinischer Sprache [..]

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 10

    [..] und Katharina Kilzer, Edition Noack & Block, Berlin, , Seiten, Euro, ISBN ---. Erzählungen von Ana Blandiana Ana Blandiana, in Temeswar geboren, ist eine der bekanntesten rumänischen Dichterinnen. Viele ihrer Gedichte, Romane, Novellen, Kurzgeschichten und Essays sind auch in deutscher Übersetzung erschienen. Seit der Wende setzt sie sich für die Aufarbeitung der kommunistischen Vergangenheit ein und ist zusammen mit ihrem Mann, Romulus Rusan, Grü [..]

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 15

    [..] innere mich wärmstens an all seine Freunde und Verwandten, die mich mit größter Selbstverständlichkeit und Herzlichkeit zu sich einluden, bewirteten und mit denen sich dank Johanns Sprachkenntnissen (Rumänisch, Ungarisch) gute Gespräche ergaben, die mir sonst kaum mögliche Einblicke gewährten. Und bei gemeinsamen Motorradfahrten u. a. nach Schäßburg und Mühlbach gingen wir beiden ,,Sachsen-Westfalen-Freunde" auf Entdeckungsreisen, immer auf den Spuren, die die deutschen Siedl [..]

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 27

    [..] berater, Dipl.-Verwaltungswirte (FH) Manja Koch, Norbert Schädlich-Loos . München Telefon: ( ) - . Fax: ( ) - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]

  • Folge 18 vom 25. November 2015, S. 8

    [..] aubernden Abends nach ihrem Auftritt: Josef Balazs, Václava Tichá und Dagmar Loris (von links). Foto: Konrad Klein Daniel Eiwen ist ein Siebenbürger, dessen Werdegang und Wirken im Zeichen des deutschrumänischen Zusammenlebens steht. Nach dem Schulbesuch in Kronstadt ging er zum Pädagogischen Institut der Universität Jassy (Abschluss mit Staatsexamen), wurde danach Lehrer im Burzenland, setzte seine germanistische Ausbildung im Fernstudium an der Universität Bukarest fort (se [..]

  • Folge 18 vom 25. November 2015, S. 9

    [..] e er dort als Deutschlehrer an einem deutschen Gymnasium und arbeitete mit an Lehrbüchern für deutsche Literatur (Muttersprache). Es folgten literaturkritische Publikationen und Übersetzungen aus dem Rumänischen wie auch aus dem Englischen. siedelte er mit Frau und Tochter nach Deutschland um und arbeitete als Korrektor und Abteilungsleiter in einer Setzerei in Bonn. Seit ist er Redakteur bei der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat (Deutsche Kultur im östlichen Europa), [..]

  • Folge 18 vom 25. November 2015, S. 31

    [..] och viel einfacher: Bestellen Sie in unserem Online-Shop unsere Produktvielfalt und Frische mit der speziellen Würze, die Siebenbürgen zu bieten hat! www.sibishop.de Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]

  • Folge 17 vom 5. November 2015, S. 10

    [..] ndesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa ), Seiten, , Euro, ISBN ---- Banciu, Carmen-Francesca: Fenster in Flammen. Roman (Neuauflage). Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner und Rolf Bossert. PalmArtPress, Berlin, , Seiten, , Euro ISBN ---- Bentoiu, Pascal: George Enescu: Meisterwerke. Aus dem Rumänischen von Larisa Schippel und Julia Richter unter Mitarbeit von Raluca Stirbat. Verlag Frank & Ti [..]

  • Folge 17 vom 5. November 2015, S. 27

    [..] h. Unser siebenbürgischer Landwirtschaftsverein existierte nicht mehr, ebenso wenig dessen Schulen. Es entstanden Landwirtschaftsschulen und Technische Landwirtschaftliche Mittelschulen, aber nur mit rumänischer Unterrichtsprache. Ab gab es dann Parallelklassen mit deutscher Unterrichtssprache. Man war begeistert. Nur drei Jahrgänge absolvierten zum Landwirtschaftlichen Techniker. Andere Prioritäten hatten dann Vorrang. Als der Fachunterricht in der . und . Klasse eins [..]

  • Folge 17 vom 5. November 2015, S. 35

    [..] berater, Dipl.-Verwaltungswirte (FH) Manja Koch, Norbert Schädlich-Loos . München Telefon: ( ) - . Fax: ( ) - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( [..]