Artikel
Balkan - lehrreiche Substanz für Europa
Bei einem Balkan-Rundtisch in Bukarest wurden Mitte Dezember unter dem Motto „Unsere merkwürdigen Städte“ Gemeinsamkeiten einer urbanen Kultur in den Balkanstaaten auf architektonischer, sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene erörtert. mehr...
TV Klausenburg in deutscher Sprache
Am 8. Dezember ist TVR CLUJ, das neue regionale Programm auf TVR 2, gestartet. Täglich von 18.00-20.00 Uhr wird auf dem zweiten rumänischen Fernsehprogramm TVR 2 von Klausenburg (Cluj) aus eine Sendung ausgestrahlt, die die Interessen des Publikums in Siebenbürgen berücksichtigt und über Kabel oder Antenne zu empfangen ist. mehr...
50 Jahre Kreisgruppe Augsburg
Unter dem Motto „Zusammenhalt üben - Partnerschaft stiften“ wurde kürzlich das 50-jährige Jubiläum der Kreisgruppe Augsburg mit einem Festgottesdienst im stilvollen Rahmen der St. Anna Kirche und mit anschließender Feierstunde im angrenzenden Augustanasaal begangen. mehr...
Lyrik von Mircea Cartarescu
Vom Glücklichsein handelt das erste Gedicht in diesem ersten in deutscher Übersetzung erschienenen Gedichtband "Selbstportrait in einer Streichholzflamme" von Mircea Cartarescu. Der 1956 in Bukarest geborene Autor debütierte bereits 1978 als Lyriker und wurde zur "unangefochtenen Leifigur seiner Generation". mehr...
Geschichten rund um den Handball in Siebenbürgen (IV)
Meister Schäßburg verliert seine besten Spieler: Hermann Kamilli, Rudolf Eder und Karl Adleff kommen ins Arbeitslager an den Donau-Kanal / 1946 wird der Spielbetrieb wieder aufgenommen mehr...
Radio WDR 5: Erinnerungen an Weihnachten
Die Sendung "Alte und neue Heimat", die samstags von 19.05 bis 19.45 Uhr auf Radio WDR 5 ausgestrahlt wird, widmet sich am 22. Dezember dem Thema "Die Christkindlmesse. Erinnerungen an das Weihnachtsfest daheim". mehr...
Kritik an Dezentralisierungs-Memorandum
Das kürzlich lancierte Grundsatzpapier rumänischer und ungarischer Intellektueller aus Siebenbürgen bezüglich der Regionalisierung Rumäniens stößt in der Öffentlichkeit auf breite Ablehnung und wird in der rumänischen Tagespresse heftig diskutiert. mehr...
Neue CD: Rock auf sächsisch
Unter dem Titel „Land of Dreams. Transylvania“ hat „Dragon von Transylvania“, das ist der 1961 in Mediasch geborene Manfred-Michael Seiler, kürzlich eine CD mit Rockmusik in siebenbürgisch-sächsischer Mundart auf den Markt gebracht. mehr...
Grundlegende Änderungen des Rentenrechts
Die Rentenreform 2001 tritt am 1. Januar 2002 in Kraft und bringt neue Einschränkungen, aber auch Verbesserungen. Durch das Altersvermögensergänzungsgesetz (AVmEG) hat der Gesetzgeber mit Wirkung vom 1. Januar 2002 zahlreiche Vorschriften im Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung geändert. Der folgende Beitrag bietet einen Überblick über die Neuregelungen und zeigt möglichen Handlungs- und Entscheidungsbedarf auf. mehr...
Schlattner in rumänischer Übersetzung
Der erste Erfolgsroman des siebenbürgischen Autors und Pfarrers Eginald Schlattner, "Der geköpfte Hahn", ist jüngst in rumänischer Übersetzung erschienen. Die deutsche Ausgabe erlebte, wie bekannt, unterdessen vier Auflagen und ist mittlerweile auch als Taschenbuch erhältlich. mehr...
