Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzung“

Ergebnisse 211-220 von 482 [weiter]

Saksesch Wält: Dialekt-Rrätsel

Erstellt am 15.07.2012, 19:03 Uhr von der Ijel

Hälf Gott, Gotthelf ! Könnte mir bitte jemand den vorliegenden Text phonetisch berichtigen, phonetisch berichtigt scheint er ja zu sein, in der Mundart von Königsberg/Kaliningrad, wenn damit in Noten setzen gemeint ist. Willst Du ihn aber... [mehr]
Allgemeines Forum: Ist Rumänien noch demokratisches Land?

Erstellt am 10.07.2012, 21:17 Uhr von harald815

@Getkiss, auch wenn die Übersetzung nicht perfekt ist, kann man weitergehen, man kann ja Rumänisch. Nun kommt aber die einfache Arithmetik. 25%+1(+2) kann nur dann entscheiden, wenn auch andere 25%(-2) an der Wahl teilnehmen. Die Rumänen haben... [mehr]
Allgemeines Forum: Ist Rumänien noch demokratisches Land?

Erstellt am 06.07.2012, 14:20 Uhr von getkiss

Das rumänische Verfassungsgericht hat seine Meinung zu den "Gründen" des Amtsenthebungsvorschlags von Präsident Basescu geäußert. Leider ist mir nicht möglich, eine kompetente Übersetzung des Textes zu gewährleisten. Was ich aber... [mehr]
Allgemeines Forum: Weltsprache Musik- für Musikfreunde

Erstellt am 18.06.2012, 19:39 Uhr von luise

Bryan Adams - Summer of 69 Hier die deutsche Übersetzung... [mehr]
Soziale und rechtliche Integration: Verzicht auf rum. Staatsbürgerschaft/Unterlagenproblem

Erstellt am 17.06.2012, 23:29 Uhr von Noriko

Halli Hallo, also erstmal, vielen lieben Dank für Eure Antworten. Nein - das trifft bei mir alles nicht zu. Ich bin 1991 nach Österreich und war im Pass meiner Großmutter eingetragen. Ich bin sicher rumänische Staatsbürgerin da ich vor... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 16.06.2012, 00:17 Uhr von cäsar

Hallo, ich mag diesen Thread... monsieur danke für die Übersetzung eines sehr wichtigen Teils, der sozusagen "Wasser auf meine Mühlen" ist. Ich wollte nicht mit dem Übersetzen anfangen, insbesondere wegen der vielen Diminutive(werden... [mehr]
Allgemeines Forum: Suche Infos zur Auswanderung nach Rumänien

Erstellt am 12.06.2012, 14:53 Uhr von getkiss

Orangen in Fogarasch? Gekürzte Übersetzung Die südlich gelegene Gebirgskette bedingt eine verspätete Wanderung der kalten Polarluft und reiche Niederschläge. Darum hat die Luft eine mittlere Temperatur (wann?) von 8,2°(C) in Fogarasch (429... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 02.06.2012, 21:46 Uhr von TAFKA"P_C"

Hallo Brombeer, großes Missverständnis! Genau wegen der unsinnigen Übersetzung des Drumherums aus Pinkys Text und der doch recht verständlichen Übersetzung der Zutaten durch Google, wird es wichtig für einen, der der rumänischen Sprache nicht... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 02.06.2012, 21:00 Uhr von TAFKA"P_C"

Hallo Brombeer, leider nicht. Habe mal den Text von Pinky durch den Googleübersetzer gejagt und es kam folgendes heraus: Wie du siehst, ist die Übersetzung der Zutaten recht deutlich erklärt, aber das andere hört sich an, als wäre es durch... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 02.06.2012, 17:18 Uhr von TAFKA"P_C"

Brombeer, wenn du schon eine Übersetzung suchst, dann solltes du lieber das vor den Zutaten und danach erfragen. Dort stecken die wichtigen Details. Das andere (Zutaten) kannst du dir leicht er"google"n.... [mehr]