SbZ-Archiv - Stichwort »Urkunden übersetzung«

Zur Suchanfrage wurden 102 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 10 von 11
|<
<
7
8
9
10
11
>
>|

Folge 9 vom 31. Mai 1971, S. 3

[..] n Egypten von den Barbaren erbeutete, und denselben als einen Beweis der ganz besonderen Achtung anzunehmen, welche mir der von Ihrer Armee auf dem Schlachtfelde von Marengo bewiesene Mut eingeflößt hat." Martin Siebenbürger... ... in manchen Urkunden auch als Dr. Martin Capinis aufscheinend. Zeit- und Gesinnungsgenosse Luthers. Gelehrter Humanist und Jurist. Wiederholt Dekan an der Wiener Universität, auch Stadtrichter. Als solcher forderte er unbedingte Sauberkeit im öffent [..]
Folge 14 vom 15. September 1970, S. 3

[..] lanten Publikationen und Heimatchroniken sowie mit Fragen verwaltungs- und finanztechnischer Art Seit die ,,Siebenbürgische Bücherei -- Wissenschaftliche Bibliothek und Arbeitsstelle" hauptamtlich geführt wird, wie bereits gemeldet, besteht u. a. die Möglichkeit, Heimatchroniken dar einzelnen Gemeinden zentral zu sammeln und für die Forschung und Geschichtsschreibung nutzbar zu machen. Die Verfasser von Chroniken und Manuskripten mögen ihre Arbeiten einsenden. Auch Urkunden u [..]
Folge 8 vom 15. Mai 1970, S. 5

[..] m vom Frauenverein schmackhaft zubereiteten Freiessen für Mitglieder war natürlich ebenfalls sehr gut besucht. Auch zahlreiche Ehrengäste der örtlichen Behörden und der anderen deutschen Vereine waren der Einladung gefolgt. Einige Mitglieder wurden für zehnjährige Mitgliedschaft mit Urkunden und Abzeichen belohnt und das Ehepaar Michael und Maria Böhm, Albert St. Waterloo, sogar für jährige. Großer Beifall und Glückwünsche von allen Seiten lohnte diese treue Gefolgschaf [..]
Folge 6 vom 15. April 1970, S. 6

[..] n, die nach dem . . geboren sind, Heimatrechtsbescheinigung bzw. Staatsbürgerschaftsnachweis oder Einbürgerungsurkunde des Vaters bzw. der a. e. Mutter. Bei verheirateten Männern: Außer obigen Dokumenten noch die Heiratsurkunde. Bei verheirateten oder verheiratet gewesenen Frauen: Außer obigen Urkunden noch die Heiratsurkunden sämtlicher Ehen, sowie die Heimatrechtsbescheinigungen oder Staatsbürgerschaftsnachweise der lebenden und verstorbenen Ehegatten, Ferner sind a [..]
Folge 4 vom 10. März 1970, S. 5

[..] ischen Bezeichnungen der Orts- und Gassennamen (die daneben allerdings ins Deutsche rückübersetzt bzw. in der deutschen Originalform eingesetzt werden) -- auch ohne Voreingenommenheit und ohne Chauvinismus wieder. Die einzelnen Kapitel behandeln Hermannstadt ,,im Spiegel der ersten Urkunden", Siedlungskern, Gewerbe und Gewerbetreibende, Waren und Handelsleute, die ,,Rote Stadt", Geschichtliches, das geistige Leben, das tägliche Leben, die bauliche Entwicklung und eine bädeker [..]
Folge 2 vom 31. Januar 1970, S. 3

[..] n den reformerischen Steuerbemessungen des Wiener Hofrats v. Seeberg gegen Mehrbelastung der freien Bürger und Bauern sowie ihrer rumänischen Hintersassen einsetzt. Dafür erntet er ungerechte Vorwürfe seitens des regierenden Adels. Als dann der Wiener Staatsrat den Burzenländer Zehnten einfach kassieren will, gelingt es Brukenthal mittels einer aus Urkunden bestehenden Denkschrift an die kaiserliche Majestät die Vorentscheidungen zugunsten seiner Landsleute abzuändern. Dennoc [..]
Folge 20 vom 15. Dezember 1969, S. 6

[..] chsische Tradition erhalten bleibe. Das Erbe unserer Ahnen kann nie besser verwendet werden als durch Weitergeben an die Kinder. Auf Antrag von Schriftführerstellvertreter Simon Weber schritt dann der Nachbarvater zur Ehrung der erwähnten verdienten Mitglieder. Er überreichte ihnen Urkunden und schilderte, wie diese vier Männer bei der Gründung der Nachbarschaft Vorchdorf aktiv waren und in den schweren Nachkriegsjähren treu mitgearbeitet haben. Damit haben die Geehrten in [..]
Folge 1 vom 15. Januar 1966, S. 7

[..] mber in München vor dem Kuratorium der Südosteuropa-Gesellschaft; wurde im Juli in englischer Übersetzung unter dem Titel ,,Heinrich Zillich, The Southeast European" vom Generalsekretariat der Assembly of Captive European Kations, New York an verschiedene amerikanische Presseorgane verschickt. Z i m m e r m a n n , Harald: Rechtstradition in Papsturkunden. In: Comte International des Sciences Historiques. Xlle Congres International des Sciences Historiques Rapports, [..]
Folge 12 vom 15. Dezember 1964, S. 6

[..] Wege zu unserer Feier auf das herzlichste einzuladen. Nach dem Programm, das wieder von den Kleinsten unserer Landsmannschaft gestaltet wird, findet die Bescherung unserer älteren Landsleute und unUnser Rechtsberater . Übersetzung rumänischer Urkunden Frage: Ich bin vor einem halben Jahr mit meiner Frau als Spätaussiedler aus Rumänien in das Bundesgebiet zugezogen. Jetzt bin ich bemüht, die Unterlagen für meine Angestelltenrente nach dem Fremdrentengesetz beizubringen und de [..]
Folge 2 vom 15. Februar 1962, S. 5

[..] sammenhänge dieses Reiterdenkmal in Prag hineingestellt war. Wir wissen nichts von den Auftraggebern und den Umständen, die in Prag die beiden siebenbürgischen Brüder veranlaßt haben, daa Werk zu schaffen. Mehrere Urkunden überliefern uns eine lateinische Inschrift auf dem Schilde, das der Heilige trug und im . Jahrhundert verloren ging. Sie lautet in deutscher Übersetzung: ,,Im Jahre wurde dieses Bildwerk des Heiligen Georg von Martin und Georg von Clusenberch geschaf [..]