SbZ-Archiv - Stichwort »Sprachen In Siebenbuergen«

Zur Suchanfrage wurden 1780 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 13 vom 15. August 2000, S. 1

    [..] s schaftliche Vertreter aus Deutschland zunächst Kanada besucht, wo er und seine Gattin in Kitchener Gäste der ehemaligen landsmannschaftWaretzi sowie, im Namen der Landsmannschaft in Deutschland, "Johann Schuller Grußworte sprachen. Danach folgte ein Kulturprogramm, bei dem im Wechsel die Trachtenkapelle und die Jugendtanzgruppe aus Traun auftraten und mit ihren Darbietungen begeisterten Beifall ernteten. Zur abschließenden Tanzunterhaltung spielte ebenfalls die Trauner Trac [..]

  • Folge 13 vom 15. August 2000, S. 10

    [..] sehr hübsch, und ich verstand den Onkel. Mein Bummelzug fuhr vor. ,,Ocupaji locurile, trenul pleacä!" (Nehmen Sie Ihre Plätze ein, der Zugfährt ab!), rief der Schaffner. Noch vor ein paar Jahren hätte der ungarische Schaffner höflich gesagt: ,,Tesseg beszälni, kerem szepen." (Geruhen einzusteigen, bitte schön!) Vier Sprachen muss man in diesem Land kennen, um dort leben zu können: Rumänisch, Ungarisch, Deutsch und Siebenbürgisch-Sächsisch. Der Zug hielt in jedem Kaff, er brau [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2000, S. 9

    [..] atstuben stellten unterschiedliche Schwerpunkte der landsmannschaftlichen Arbeit dar. Der Künstler Walter Ibscher zeigte Radierungen zum Thema Flucht und Vertreibung. Zwei Kinder verglichen in einem Sketch die Sprachen aus Bayern und Siebenbürgen. Oberschlesier, Siebenbürger Sachsen (mit dem Fürther Chor und den Gebrüdern Lindert), Deutsche aus Russland und Banater Schwaben sangen Volkslieder. Die Blaskapelle, ,,Bruckenauer JHusi^anfen".^umrahmte unter Leitung von ,Hans Ei [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 2000, S. 9

    [..] isch und überschaubar". Dadurch wende es sich nicht nur an die Betroffenen, sondern an ,,alle Deutschen", denen es als ,,Ort der lebendigen Wissensaneignung" den Blick auf ,,plurale Zusammenhänge" öffne und auf diese Weise der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern förderlich sei. Diese Zusammenarbeit sprachen auch Andor Nagy, Kabinettchef des ungarischen Ministerpräsidenten, sowie Maria Berza, StaatssekretäVereinigungen, Einrichtungen und Orte mit solchen in Baden-Württembe [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 2000, S. 10

    [..] er dort lebenden Bewohner: Deutsche, Rumänen, Ungarn. Die vertretenen Glaubensrichtungen sind ebenfalls unterschiedlich: evangelisch, katholisch oder orthodox. Der Chor, der keiner bestimmten Kirche und keinem Glaubensbekenntnis angehört, singt und pflegt kirchliche sowie weltliche Chormusik in drei Sprachen. Er lebt beispielhaft vor, was im allmählich zusammenwachsenden Europa noch lange nicht erreicht ist: christliche Gemeinschaft und Völkerverbundenheit. Der Einsatz gilt d [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 2000, S. 12

    [..] n in Deutschland viele ehemalige Chormitglieder als ,,Cantores eibiniensis" um sich geschart und mit ihnen die Schallplatte ,,Zögernd bröckelt der Stein..." herausgebracht. Das geschah fast zeitgleich mit der erwähnten Electrecord-Platte, auf welcher Lieder in zwölf Sprachen erklingen und - wohlgemerkt: in Rumänien! - kein einziges politisch-patriotisches Lied. Dieses Mal wurde ,,nur" in fünf Sprachen und einer Mundart, der sächsischen, gesungen. Was aber den wohl g [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2000, S. 1

    [..] sch Gewachsenes" nicht einfach über Bord zu werfen, sondern es in den Wandel einzubinden: ,,Ihre Mitwirkung bleibt unverzichtbare Voraussetzung auf dem weiteren Weg" sagte Sparrer unter anderem. Weitere Grußworte sprachen auf der Eröffnungsveranstaltung der rumänische Botschafter in Berlin, Tudor Dunca, der stellvertretende Vorsitzende des Siebenbürgen-Forums Daniel Thellmann aus Mediasch, dazu John Penteker seitens der Landsmannschaft in Kanada, Friedrich Teutsch seitens der [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2000, S. 4

    [..] Gebet ein. Danach hielt Bundesvorsitzender Dürr seine Festrede, worauf Bundestagsabgeordneter Jochen Welt, Aussiedlerbeauftragter der Bundesregierung, und Reinhold Bocklet, bayerischer Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, sprachen. Die drei Redetexte, die stellenweise wichtige aussiedlerpolitische Aussagen enthalten, werden in dieser Ausgabe abgedruckt. Der Pfingstsonntag klang am Abend aus mit dem üblichen Fackelzug zur Gedenkstätte der Siebenbürger Sachsen [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2000, S. 8

    [..] tritte bestritt er in deutscher, einen Teil in rumänischer Sprache. Dabei griff er auf die Übersetzungen aus Romanen und Essays ins Rumänische von Prof. Dr. George Gutu und Dr. Mariana Läzärescu zurück, was ihm das rumänische Publikum ebenso dankte wie seine Bereitschaft zur Diskussion in beiden Sprachen. Auch dass er in rumänischen Landschaften angesiedelte Erzählprosa und mit Stoffen der Geisteskultur Rumäniens befasste Essayistik las, wurde mit Anerkennung aufgenommen. Wie [..]

  • Folge 9 vom 31. Mai 2000, S. 12

    [..] zu kommen, verbrachte Pfarrer Schullerus viel Zeit in Rumänien, verschaffte sich Zutritt zu Archiven und stöberte hier unzählige Stunden in verstaubten und vergilbten Ordnern. Das Ergebnis ist verblüffend. Dies belegt das Inhaltsverzeichnis des Heimatbuches. Viele unserer Landsleute sprachen dem Autor ihre Anerkennung für die hervorragende Leistung und den unermüdlichen Einsatz aus; ihm sei auch an dieser Stelle gedankt. Die Ortschronik wird unseren Kindern, Enkeln und Urenk [..]