SbZ-Archiv - Stichwort »Sprachen In Siebenbuergen«

Zur Suchanfrage wurden 1780 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 15. April 1997, S. 9

    [..] übertroffen: Luthers Schriften wurden im . Jahrhundert nicht weniger als mal in Siebenbürgen nachgedruckt. Melanchthon ist in Siebenbürgen zunächst als Humanist bekanntgeworden, als berühmter Wittenberger Griechisch-Professor und Vermittler klassischer Sprachen und Literaturen: Bereits vor Beginn der Reformation in Siebenbürgen hat Johannes Honterus Melanchthon-Zitate in seine lateinische Grammatik von eingeflochten; sechs Jahre später wurde in Kronstadt die von Mela [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1997, S. 11

    [..] Kulturtage in Wesel am Niederrhein, die Beteiligung am Umzug zur -Jahr-Feier des Landes Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf und die alljährliche Teilnahme am Heimattag in Dinkelsbühl. In den Aussprachen wurde zum letzten Punkt mehr Engagement von den Tanzgruppen in NRW gefordert. Des weiteren wurde der Wunsch geäußert, die Jugendfreizeiten wieder zu beleben. SJD Hessen Ein etwas anderes Frühjahrstreffen Eine Tradition fand ihre Fortsetzung beim diesjährigen Frühjahrstreffen d [..]

  • Folge 5 vom 29. März 1997, S. 5

    [..] kannt, gab mehrere Sammlungen zu diesem Thema heraus. publizierte er im Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, eine Anthologie mit dem Titel ,,Max und Moritz von A-Z in deutschen Mundarten von Aachen bis zur Zips" mit Mundartfassungen, darunter auch zwei Sprachen: Jiddisch und Letzebuergesch. Leider fehlt dort die seit längerer Zeit vorliegende Übersetzung in die siebenbürgisch-sächsische Mundart von Gierlich-Gräf. Der Herausgeber bedauert übrigens, daß er sich ohn [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1997, S. 6

    [..] s" / Im Land der Sklaven) in portugiesischer Übersetzung, in Hongkong sogar in chinesischer Sprache. Eine russische Fassung des Romans wurde in die Sowjetunion geschmuggelt. Also: das aufsehenerregende literarische Werk eines Siebenbürger Sachsen in sechs Sprachen - außer in Deutsch! Eine Erklärung dafür versucht das von Georg Weber und Oliver Sill verfaßte, auf gründlicher Recherche basierende Nachwort zu geben. Das Buch habe seine politische Brisanz und Aktualität in e [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 1997, S. 8

    [..] ten ostjüdischen Schtetl, Mea Schearim (Jerusalem), mit der Kamera unterwegs. Wegen des strengen Fotografierverbotes ,,schoß" er an einem Sabbat seine Aufnahmen ,,aus der Hüfte". Danach kam er mit einigen älteren Juden ins Gespräch: sie stammten aus Siebenbürgen und sprachen rumänisch und deutsch. Die ungewöhnlichen Bilder Kleins und eine Reihe anderer Porträts sowie Ansichten aus ehemaligen karpatischen Schtetls (von Roman Vishniac und Claus Stephani), ebenso beeindruckende [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 1997, S. 9

    [..] deutsche Kinderbuch ,,Der Struwwelpeter" des schreibenden und zeichnenden Arztes Heinrich Hoffmann, in erster Fassung erschienen, ist im Laufe von anderthalb Jahrhunderten seiner stupenden Verbreitung nicht nur in rund Sprachen, sondern auch in viele der deutsche Mundarten übertragen worden. Walter Sauer hat nun Ende letzten Jahres im Programm ,,Heidelberger Verlagsanstalt" des Universitätsverlags C. Winter in Heidelberg alle diese Dialektvarianten in einem Band versa [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1997, S. 11

    [..] nstein (-) als nächster Mundartautor im Mittelpunkt der Veranstaltung. Wer war dieser Mann, dem seine Zeitgenossen einen ganzen Gedichtband, das ,,Rosetum Frankianum" widmeten? Was veranlaßte ihn, ,,Hundert Auszerlesenen Sprüche Deß Berühmten Röhmischen Poeten Ovidii Nasonis" () in vier siebenbürgische Sprachen, darunter auch ins Sächsische zu übersetzen? Und wie alt sind die ersten schriftlichen Belege der siebenbürgisch-sächsischen Mundart überhaupt? Auf diese u [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1997, S. 15

    [..] e Geschichte Siebenbürgens konnten die Besucher einer Ausstellung werfen, die im Herbst in Gochsheim zu sehen war. Rund Kunstinteressierte aus der nahen und fernen Umgebung besuchten sie allein an einem einzigen Wochenende. Erneut sprachen auf der Versammlung die Mitglieder der Kreisgruppe ihrem Vorsitzenden Georg Weber und Stellvertreter Klaus Müller das Vertrauen aus. Waltraud Müller blieb Kassenwartin, während Erika und Richard Schuster weiterhin für die Organisation [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1996, S. 2

    [..] orarkonsul ist der langjährige Präsident der Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt-Aschaffenburg, Prof. Dr. Dr.h.c. Wolfgang Fechner, ein engagierter Rumänienfreund. Bei seiner feierlichen Einsetzung sprachen sämtliche Festredner - der rumänische Botschafter Prof. Dr. Florea Dudija, Staatssekretär Rudolf Klinger seitens des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht, Kultus, Wissenschaft und Kunst, der Präsident der Universität Würzburg und des Deutschen Akademischen Austaus [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1996, S. 4

    [..] t der Tagung genauso.wie,seine,.Ge-. burt und sein Leben und weniger sein Tod. Sicherlich: Es hat die obligaten Kranzniederlegungen mit Worten des Gedenkens an unterschiedlichsten Orten und Tagen dieses Jahres gegeben, desgleichen feierliche Ansprachen von Würdenträgern, zudem Festvorträge und Festversammlungen, aber es gab auch ein Sportfest der Mediascher Jugend am . Mai, dem Todestag von Roth, und kurz daraufführte eine denkwürdige Gruppenreise zu den verschiedenen Wirku [..]