SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenische Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 3082 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 8

    [..] elebriert der am . April in Reps Geborene nach wie vor mit forschem Wort, und man darf ihn beim Lesen genussreich beneiden ­ ums Wort wie ums Jungsein. Gerettet hat er sie, zunächst über ein Junglehrerdasein im rumänischen Sozialismus, das dessen Behörden ihm allerdings genauso verleidet, schließlich verwehrt haben wie sein dichterisches Trachten, dann über die klammen Jahre bis zur Aussiedlung und eine Laufbahn an einem deutschen Gymnasium, die poetisch eher [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 10

    [..] n Untergang der Stadtkultur in Zentralungarn den Vorstoß der Osmanen in die Pannonische Tiefebene und die darauffolgende Flucht des Stadtbürgertums verantwortlich. Nach sei der Rechtstransfer nach Ungarn und Siebenbürgen vor allem über deutsche Universitäten erfolgt. Dr. Julia Derzsi (Rumänische Akademie, Hermannstadt) präsentierte in ihrem Vortrag ,,Die Gerichtsbarkeit der sächsischen Städte in Siebenbürgen" vor allem den in den einzelnen sächsischen Stühle [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] mor, anzupacken und zu bewältigen wusste. Neben dem leider vor einem knappen Jahr verstorbenen Gerhardt Csejka und Ernest Wichner zählt Georg Aescht mittlerweile zu den drei wichtigsten und besten Übersetzern rumänischer Literatur. Die Liste seiner Übertragungen ist so lang, dass hier aus Platzgründen die Gedichtbände nicht erwähnt, sondern nur einige Prosawerke bedeutender Autoren als Beispiele herausgegriffen werden können: ,,Zenobia" von Gellu Naum (), ,,Fliegen unterm [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 22

    [..] gen gegründet wird. Damit geht ein allgemeiner Wunsch der Hermannstädter in Erfüllung. Die neue Fakultät mit zwei Abteilungen: Geschichte und Philologie (Hauptfach: Deutsche Sprache und Literatur; Nebenfach: Rumänische Sprache und Literatur) wird der Klausenburger Universität angegliedert und im Gebäude des jetzigen Lyzeums Nr. untergebracht." Gemeint ist damit die ehemalige rumänische Mädchenschule ,,Domnia Ileana", heute noch Sitz der Universität ,,Lucian Blaga". Zugleich [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 28

    [..] Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen Dipl.-Ing. Johann Femmig Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die rumänische Sprache. Heilbronn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) Bestattungshilfe Irmgard Eberle Erd-, Feuer-, Berg- und Seebestattungen, Vorsorgen, Überführungen nach Rumänien in [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 3

    [..] tschafters statt. Diese Auszeichnung ist ein sichtbares Zeichen der Wertschätzung für das erfolgreiche und unermüdliche Engagement von Dr. Fabritius für die deutsche Minderheit und ihre Verankerung in der rumänischen Mehrheitsgesellschaft. Die Verdienste von Dr. Fabritius tragen unter anderem durch die Gründung des Regionalforums Altreich und sein Wirken als Vorstandsmitglied des Landesforums des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) maßgeblich zur Bewahrung [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 6

    [..] gkeiten in anderen Teilen Rumäniens. Und auch heute bereise ich Siebenbürgen und Rumänien in regelmäßigen Abständen. Vor allem bei diesen Reisen habe ich angefangen, mich für siebenbürgische und rumänische Literatur zu interessieren, und habe zahlreiche Bücher erstanden und gelesen ­ angefangen von den ,,Kindheitserinnerungen" Ion Creangs über die Romane und Erzählungen Hans Bergels bis hin zu den Romanen von Herta Müller. Meine Herkunft hat auch in meinem späteren Leben und [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 9

    [..] e , Bad Kissingen, Fax: ( ) , oder per E-Mail an: Nora Iuga und Hellmut Seiler auf Frankfurter Buchmesse Im Rahmen der diesjährigen Frankfurter Buchmesse stellen die vielfach preisgekrönte Grande Dame der rumänischen Lyrik Nora Iuga und der Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer Hellmut Seiler dessen Anthologie rumänischer Gegenwartslyrik ,,Schwebebrücken aus Papier" vor (siehe Rezension in Folge vom . Juli , Seite ). Die [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 10

    [..] n geworden, der, indem er es verteidigt, zu einem genuinen Dichter auf dem Weg zu fundamentalen Einsichten wird. Nur müssen Leiderfahrungen nicht zwingend politischer Natur sein ­ Hodjak spielt auf den von ihm schmerzlich erlebten rumänischen Kommunismus an ­, um die Grundlage von Erleidenslyrik zu bilden. Ihr kann alles Leid der Welt Grund genug sein. Auch ,,Im Ballsaal des Universums" ist eine biografisch motivierte Auseinandersetzung mit dem Selbst und auf existenzielle Di [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 20

    [..] forderten am Saaleingang ca. Gäste Einlass. Nachdem alle ihren Platz an den festlich gedeckten Tischen gefunden hatten, folgten kurze Ansprachen der Nachbarschaftsmutter Anneliese Madlo mit gekonnter Übersetzung ins Rumänische von Achim Nan, des Bürgermeisters Onoriu-Aurelian Velican und der Kuratorin der evangelischen Kirchengemeinde Erika Popescu. Sie alle sprachen von Gemeinschaft und dem Zusammenhalt zwischen alter und neuer Heimat. Das Tischgebet wurde von Pfarrer B [..]