SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2201 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 13 vom 15. August 1985, S. 12

    [..] r Rumänien, Ungarn, Tschechoslowakei und Polen. Dr. Ulrich und Ulrike Manze (geb. Connert, Mediasch) Dünnwalder Mauspfad - Köln - Tel. () ÜBERSETZUNGEN - BEGLAUBIGUNGEN aus dem Rumänischen KÖLN - AACHEN Ingo Kovats Ermächtigter Übersetzer des OLG Köln Köln , , Telefon: ( ) Würselen-Aachen, . , Tel.: () Per Post zugeschickte Aufträge werden sofort erledigt! - Ihr Spezialist für Rumänie [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1985, S. 12

    [..] Di. u. Do. - Uhr, Sa. - Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten -- Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Obersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und ver [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1985, S. 2

    [..] hen (man staune: es gibt auch Menschen auf der Welt, die nicht in erster Linie an ihren Bauch denken); das ,,jetzige Sibiu" hieß auf deutsch niemals ,,Hermannsburg", sondern immer schon Hermannstadt, rumänisch immer schon Sibiu; und davon, daß den Deutschen in Siebenbürgen die Schule usw. erhalten bleibe, ist seit Jahrzehnten keine Rede mehr -- ihr einst blühendes Schulwesen, älter als das der Hansestadt Hamburg, wurde vollständig zerschlagen und in ein kommunistisches Unterr [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1985, S. 15

    [..] e Teilnahme alles andere als freiwillig erfolgt wäre -- womit nämlich jede Identifikation mit dem Nationalsozialismus geleugnet werden könnte. Dem Hinweis, daß der Übertritt Rumäniendeutscher aus der rumänischen Armee in deutsche Waffeneinheiten über die Köpfe der Betroffenen verfügt worden war und juridisch (dies Wort wurde als wesentlich hervorgehoben) jede Freiwilligkeit ausschließen würde, steht jene andere Tatsache gegenüber, daß nämlich selbst Gymnasiasten des le [..]

  • Folge 10 vom 15. Juni 1985, S. 11

    [..] am Ende auch preiswert. Unverbindliche Auskunft und Beratung erhalten Sie während der Bürozeiten: Di. u. Do. - Uhr, Sa. - Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Übersetzungen - Beglaubigungen Rumänisch--Deutsch Deutsch--Rumänisch übernimmt Renate Franchy staatlich geprüfte Übersetzerin Julien - Telefon: ( ) Wir sind weiterhin für Sie da! QUELLE -- vorverzollte Lebensmittelpakete QUELLE-Gefriergeräte, deren Zoll vom Empfänger in Le [..]

  • Folge 9 vom 31. Mai 1985, S. 11

    [..] ch und munter! SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () Dipl. Ing/ E^DNepnerö.jÖStR Ä; Depner/ Gerichtl. bevollm. Übersetzer und Dollmetscher der rumänischen Sprache. Überse [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1985, S. 9

    [..] ofen ihre Schwarze Kirche in Kronstadt nicht vergessen. W. Schlandt Zur Situation der deutschsprachigen Schulen und Abteilungen in Rumänien Gibt es eine Zukunftsperspektive? Von Walter König (Schluß) Rumänische Gesprächspartner sind überzeugt, daß der Anteil der Allgemeinbildenden Fächer verstärkt werden muß (rund ein Drittel der Jahresstundenzahl entfällt auf die praktische Ausbildung!), aber zur Zeit hat das Ziel der raschen Eingliederung der Jugendlichen in den Produktions [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1985, S. 15

    [..] hnhof mit der U bis Hohenzollernplatz, Straßenbahn u. , Bus ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München . JahnstraBe /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten - Telefon () ÜBERSETZUNGEN - BEGLAUBIGUNGEN aus dem Rumänischen KÖLN · AACHEN Ingo Kovats Ermächtigter Übersetzer des OLG Köln Köln , , Telefon: ( ) [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1985, S. 16

    [..] ingen-Fl., Tel.: ( ) Auch im Westen nun möglich: Rumänienfahrten wöchentlich. Abholung vom Wohnort und Visabesorgung schon ab - DM. * Übersetzungen Jeder Art, schnell und preiswert, rumänisch'deutseh, staatlich geprüfter Übersetzer Peter MOSBERGER , Essen . Tel.: ( ) , abends ANTIQUARIAT A . KURTA Westl. . , Erlangen Tel.() Ankauf von Bibliotheken Theologie, Philosophie, Literatur- u. Geschi [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1985, S. 4

    [..] n und Brauchtum. an di e A . einem Brief aus Siebenbürgen .. .Es ist für uns eine Genugtuung, daß unsere Enkel alle die deutsche Sprache beherrschen. Denn leider gibt es schon Sachsen, die ihre Namen rumänisch schreiben -- zum Beispiel: Schuster -- Sustär oder Tischler -- Tislär, aber auch Schneider -- Snaidär usw. N.N. Schon längst wendet sich die Sendereihe ,,Alte und neue Heimat in Musik und Wort", deren Wortbeiträge von Volksmusik umrahmt werden, nicht nur an Flüchtlinge, [..]