SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 9 vom 5. Juni 2018, S. 5

    [..] n wird den Germanisten Michael Markel und Horst Schuller zuteil. Ein literarisches ,,Triumvirat" Im Vorgriff auf das unmittelbar bevorstehende Ereignis wählt der in Zeiden geborene Publizist und Übersetzer Aescht ein historisches Etikett: Mit Michael Markel, Prof. em. Dr. Horst Schuller und Dr. Peter Motzan gewärtige man ,,ein Triumvirat der rumäniendeutschen Literaturgeschichte". Mithin war es dem Literaturhistoriker Peter Motzan, selbst Kulturpreisträger (), als La [..]

  • Folge 9 vom 5. Juni 2018, S. 14

    [..] en. In zwei Systemen belehrt worden, also doppelt sensibilisiert stellt sich Hellmut Seiler sowohl den immer noch bohrenden Fragen der Vergangenheit als auch den überraschenden Herausforderungen, denen er sich in einem vorgeblich freien Land gegenübersieht. Für den in Reps (Rupea) geborenen Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer ist Freiheit/Unfreiheit eines seiner Hauptthemen, wobei die Ironie für Seiler die höchste Stufe der Freiheit darstellt. Hellmut Seiler studierte [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2018, S. 7

    [..] fie und Werk Sienerths vor. Sie ging auf einige der von ihm verfassten bzw. herausgegebenen und mitherausgegebenen Sammelbände, Anthologien und Editionen ­ insgesamt über ­ ein und verwies auf seine rund wissenschaftlichen Studien, längere Interviews mit Schriftstellern, Kritikern und Übersetzern aus Südosteuropa sowie auf eine Vielzahl von Zeitungsaufsätzen und wissenschaftlichen Mitteilungen, die er an Universitäten in Deutschland, Rumänien, Österreich, Ungarn, Sl [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2018, S. 19

    [..] /Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolm [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2018, S. 27

    [..] /Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolm [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2018, S. 8

    [..] r New Academic Press unablässig das hohe Ziel steckt, den europäischen Horizont in Richtung Südosten zu erweitern, und dabei in Kauf nimmt, auf höchster Ebene zu scheitern. Sie und ihre verdienten Mitübersetzerinnen arbeiten sich durch zeit- und mentalitätsgeschichtliche Essayistik von Lucian Blaga bis Andrei Cornea, immer gewärtig, dass hier getan werden muss, was zu tun ist, dass einem aber die beiden Seiten, für die man es tut, das Empfinden des Ungenügens möglicherweise n [..]

  • Folge 5 vom 25. März 2018, S. 6

    [..] ie Arbeit als sinnlos erscheinen. Nun traten persönliche, nein, private Lebens- und Sinnbereicherungen ein, denen ich mich mit Freude und trotz allem verpflichtet sehe. Ich danke dir für das Gespräch. Osteuropas Kulturpotenzial besser beachten Der Schriftsteller und Essayist Hans Bergel im Gespräch Der Rumänische Schriftsteller-Verband zeichnete die Übersetzer des Romans ,,Die Wiederkehr der Wölfe" von Hans Bergel, / (Întoarcerea lupilor", ), George Guu, Rumänien, [..]

  • Folge 5 vom 25. März 2018, S. 16

    [..] ließend in Bukarest Germanistik zu studieren. Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums arbeitete er jahrelang als Verlagslektor bei Kriterion in Bukarest sowie in seiner Freizeit als Dolmetscher, Übersetzer, Textgestalter und Rezensent, bis er in die Bundesrepublik Deutschland ausreiste. Hier arbeitete Michael Bürger als Korrektor für verschiedene Verlage in Düsseldorf und veröffentlichte Buchrezensionen in Bonn und München. Michael Bürger hatte seine ganz eigen [..]

  • Folge 5 vom 25. März 2018, S. 23

    [..] /Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolmet [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 7

    [..] träge. Das nimmt nicht wunder, es gibt viel zu tun und wenig zu verdienen. Im Verhältnis zum Übersetzen aber ist die Arbeit des Moderierens und Dolmetschens nachgerade erholsam, und da Schriftsteller und Übersetzer bekanntermaßen schon reich sind und nur noch berühmt werden müssen, sind diese ,,Podien" als Gelegenheiten durchaus willkommen. Auch als Übersetzer bist du in Leipzig präsent. Welche Bücher, die zur Buchmesse in deutscher Fassung erscheinen, hast du aus dem Rumänis [..]