SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 7 vom 25. April 2019, S. 7

    [..] ein" ­ in dem man sich, der allgemeinen Erwartungshaltung seiner Herkunftswelt gemäß, von Kindesbeinen an ohne viel Wenn und Aber einrichten sollte ­ gedanklich zu distanzieren und schließlich zu lösen. Deshalb sei ihm hier mit seinen eigenen Worten aus dem Band ,,Namen Los" nachgerufen: ,,So schüttel ab / den Hirngedanken, das weiße Haar, / streif ab den Lebensschuh, / und nimm die unsichtbaren Flügel." Edith Konradt ,,Nicht das Hiersein üben" Dieter Schlesak zum Gedenken Am [..]

  • Folge 7 vom 25. April 2019, S. 24

    [..] ch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · [..]

  • Folge 5 vom 25. März 2019, S. 24

    [..] e Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · [..]

  • Folge 4 vom 5. März 2019, S. 8

    [..] Gelegenheit bei der diesjährigen Leipziger Buchmesse (.-. März), wo sie aus ,,Fremdsehen" lesen wird. KaRo Gerlinde Michel: ,,Fremdsehen". Roman. Verlag edition , Zürich, , Seiten, Euro, ISBN ---. Dem Leben eine neue Richtung geben Für seine Neuübersetzung von Liviu Rebreanus Roman ,,Der Wald der Gehenkten" (Zsolnay, ) ist der aus Zeiden stammende Übersetzer und Publizist Georg Aescht für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Unter [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2019, S. 16

    [..] h/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2019, S. 32

    [..] h/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2018, S. 8

    [..] ", meint er, und so kann manches Ereignis der Anlass für eine amüsante Geschichte sein. Binders Humoresken und Satiren sind mehr als ,,amüsante" Geschichten, sie sind kleine Meisterwerke des Humors, uns so reiht sich Kurt H. Binder in die Reihe der großen Erzähler neben Ephraim Kishon und Gregor von Rezzori ein. Wenn seine Kurzprosa gute Übersetzer fände, könnte der siebenbürgische Humor Kurt H. Binders weltweit bekannt werden. In deutscher Sprache aber eignen sich seine Lime [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2018, S. 31

    [..] h/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2018, S. 7

    [..] ,,Wohnblockblues mit Hirtenflöte" (siehe Siebenbürgische Zeitung vom . April , Seite ). Iris Wolff, in Hermannstadt geboren, hat zuletzt mit ihrem zweifach ausgezeichneten Roman ,,So tun, als ob es regnet" Aufsehen erregt. Joachim Wittstock wurde ebenfalls in Hermannstadt geboren und arbeitet dort als Schriftsteller, Literaturhistoriker und Übersetzer. Eintritt: fünf Euro. Das Teutsch-Haus in Hermannstadt ist mittlerweile ein Begegnungs- und Kulturzentrum eu [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2018, S. 10

    [..] des Ersten Weltkriegs vor Jahren, geht es doch um den siebenbürgischen Leutnant Apostol Bologa, der während eben dieses Krieges als Mitglied eines Kriegsgerichts Soldaten zum Tod verurteilt und am Ende selbst den Strick um den Hals gelegt bekommt. Der bereits unter dem Originaltitel ,,Pdurea Spînzurailor" erschienene Roman wurde vom gebürtigen Zeidner Georg Aescht, Publizist, Literaturkritiker und Übersetzer, neu aus dem Rumänischen übertragen und erschien kürzlich [..]