SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 10 vom 30. Juni 2020, S. 9

    [..] tstags ausführlicher erinnert werden. Er wurde am . Juni in Elisabethstadt in Siebenbürgen geboren, sollte jedoch seine aktivsten und produkivsten Schaffensjahrzehnte als kulturpolitischer Journalist, als Dichter und Übersetzer im Banat verbringen. Gleichwohl blieb seine Beziehung zur siebenbürgischen Heimat lebendig und spiegelte sich im Einsatz für schwäbisch-sächsischen Literaturaustausch und politisches Zusammenwirken im Widerstand gegen die ungarische Entnationali [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 2020, S. 28

    [..] zungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nü [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 2020, S. 17

    [..] er leitete. Mit diesen Formationen beteiligte er sich auch an überregionalen Wettbewerben und erzielte dabei beachtliche Erfolge. Von seinem riesigen Erfahrungsschatz profitierten auch die jüngeren Lehrergenerationen. Nach weiteren Tätigkeiten als Übersetzer im LKW-Werk in Kronstadt sowie als Lehrer in Seiburg und Reps trat er zwar in den Ruhestand, ohne sich jedoch zurückzulehnen. So gründete er nach dem Umsturz das Lokalforum Nußbach des Demokratischen Forums der [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2020, S. 7

    [..] isten Michael Markel und Horst Schuller, wobei er Joachim Wittstock als Dritten im geistigen Bunde feiert. Drei weitere Beiträge mit weitläufigen Bezügen zu Wittstock stammen von Sigurd Paul Scheichl (Innsbruck) und Volker Hoffmann (München). Da der mit Kronstadt verbundene Joachim Wittstock auch mehrfach als Übersetzer hervorgetreten ist, ist diesem dritten Teil ein von Horst Schuller erstellter Ausschnitt aus dem Übersetzerlexikon mit zehn Kronstädter Übersetzern aus dem Ru [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2020, S. 20

    [..] sch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2020, S. 6

    [..] in diesem Jahr, wie der verantwortliche Programm-Leiter Dragomir Mihai mitteilte, Filme, Vorträge, öffentliche Gespräche u.a.m. zum Thema ,,Krieg und Frieden". Dabei wird der Roman ,,Wenn die Adler kommen" (, ) von Hans Bergel (rumänisch ,,Când vin vulturii", , Übersetzer George Guu) im Mittelpunkt der Veranstaltungen stehen. ,,,Wenn die Adler kommen` erfasst die Atmosphäre vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs außerordentlich eloquent", nennt Mihai Dragomir als [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2020, S. 20

    [..] zungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nür [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2020, S. 16

    [..] isch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2020, S. 5

    [..] t am Donnerstag, dem . April, um . Uhr, im Adalbert-Stifter-Saal im Kulturforum des Sudetendeutschen Hauses, , in München statt. Hans Bergel () mit seiner Porträtbüste, einer Arbeit von Hans Wolfram Theil von . Foto: Konrad Klein Festveranstaltung für Hans Bergel in München Übersetzerpreis für Ernest Wichner Für seine Übertragungen rumänischer Literatur ins Deutsche wird Ernest Wichner mit dem Johann-HeinrichVoß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet, wi [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2020, S. 7

    [..] , vermindert. Und die geschichtliche Wahrheit verschleiert", kritisiert Totok. NM Deportation in der Literatur Der baden-württembergische Innenminister Thomas Strobl hat Balthasar Waitz den Hauptpreis des Donauschwäbischen Kulturpreises verliehen. ,,Die gemeinsamen Erfahrungen der Donauschwaben spiegeln sich in ihrer Kultur wider", so Strobl. Den mit Euro dotierten Hauptpreis erhielt der Schriftsteller, Übersetzer und Journalist Balthasar Waitz für sein vielfältiges [..]