SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 15. April 1985, S. 3

    [..] chern für die deutschen Abteilungen handelt es sich (mit Ausnahme derer für den Deutschunterricht und für den Musikunterricht) um Übersetzungen der einheitlichen rumänischen Schulbücher -- leider oft in einem holprigen und unlebendigen Deutsch. Hier wäre eine sorgfältigere Auswahl der Übersetzer zu wünschen, und vor allem sollte man diesen mehr Zeit für ihre Arbeit zugestehen. Es gibt eine Reihe engagierter Journalisten, oft selber Fachleute, die sich bemühen, die Öffentlichk [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1985, S. 11

    [..] aß veranstaltet die Kärntner Landsmannschaft am . Juni auch ein Konzert um Uhr im Minoritensaal. Für die Rubrik ,,Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in Österreich" verantwortlich: Ludwig Zoltner, Wien m/, /, Telefon: OBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbe [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1985, S. 11

    [..] Telefonnummer () die Nummer der Redaktion und Anzeigenabteilung der SZ ist. Die Bundesgeschäftsstelle hat eine andere Telefonnummer: . SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRUCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerich»l; bevollm. Obersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heim-Allee / [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1985, S. 12

    [..] Vermögensberatung bei Ihnen zu Hause, mit dem BONNFINANZ ßeratungs-System. Die Antwort auf: Absicherung der Arbeitskraft, Vermögensbildung mit dem Staat, Eigenheimplanung und Finanzierung, Vorsorge für Familie und Alter, Vermögenswerte durch Einmalanlagen, ausgewählte Spezialangebote, Steuern sparen. DIpl.-Ing. Wolter Groef . , Düsseldorf Ruf ( ) Auch ermächtigter Übersetzer der rumänischen Sprache. AlfahausStein auf Stein ACHTUNG! Aussiedler a [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1985, S. 12

    [..] ngang · Tel.: In Mediasch, Rumänien Bosch-TiefKühlschrank GS Baujahr , zu verkaufen. Preis ,- DM. Rückfragen täglich ab Dienstag Uhr, Telefon ( ) . ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten -- Telefon () RUMÄNISCHE URKUNDEN übersetzt und be [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 1985, S. 15

    [..] hof rüstiges Ehepaar aus Siebenbürgen zur Betreuung seiner Pferde. Bewerber, die früher Umgang mit Pferden bzw. Landwirtschaft hatten, werden bevorzugt. Weitere Auskünfte erteilt gerne: Familie Martin Schmidt Tel.: ( ) ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten -- Telefon () [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1985, S. 12

    [..] erden. Ab kg nur die geräucherte Bratwurst portofrei. Feinkost DREXLER, München HohenzollernstraBe , am Nordbad Tel. () , privat () - Vom Hauptbahnhof mit der U bis Hohenzollernplatz, Straßenbahn u. , Bus ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Dipl. Jur. Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten - [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1985, S. 16

    [..] rtofrei. Feinkost DREXLER, München , am Nordbad Tel. () , privat () - Vom Hauptbahnhof mit der U bis Hohenzollernplatz, Straßenbahn u. , Bus ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu (Letz) öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten - Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSA [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1984, S. 15

    [..] ppe : Kronstadt. Schäßburg. bürg, Schäßburg, Stolzen- Bistritz, Honigberg, bürg. Michelsberg, Tartlau, Birthälm. Deutsch-Weißkirch. Zu bestellen bei: Martin Eichler , Darmstadt, Tel.: () IHR ÜBERSETZUNGSBÜRO IN BONN Erhard-Georg Klein, Lic. phil., staatlich geprüfter, gerichtlich ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für RUMÄNISCH, übernimmt Aufträge aus allen Fachbereichen. Beglaubigungen von Dokumenten und Akten. Vertraulich, [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1984, S. 11

    [..] Telefon () oder Öffnungszeiten . bis . Uhr Wir führen Elektro- und Haushaltsgeräte (Kleingeräte, Waschmaschinen, Kühlschränke, Radio, Fernseher, Video, Hifi usw.) zu Discountpreisen. Ihr Landsmann R. Kessler ermöglicht auf Wunsch auch den Einkauf von Textilien und Schuhen im selben Haus. -- Besonders günstig für Export -Schenken Sie den Anzeigen unserer Inserenten Ihre Aufmerksamkeit! ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu ( [..]