SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1445 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 31. Oktober 1968, S. 4

    [..] sieben Bergen" (das Wertvollste aug der Dichtung aus Vergangenheit und Gegenwart aller Landesteile, herausgegeben von Alfred Kittner und Dieter Schlesak); ,,Letzte Nacht der Liebe, erste Nacht des Krieges", Zwischenkriegsroman von Camil Petrescu, übersetzt von Hermine Pilder-Kleins; ,,Gedichte" von George Topirceanu, ein deutscher Auswahlband; ,,Anthologie der rumänischen Dichtung" unseres Jahrhunderts in den besten deutschen Übersetzungen des In- und Auslands. ,,Ein deutsche [..]

  • Folge 19 vom 15. Oktober 1968, S. 8

    [..] Tradition I * I HAPAG-LLOYD REISEBÜRO STELLENANGEBOT Wir suchen zuverlässige H A U S H Ä L T E R I N IZ mit guten Koch- und Haushaltskenntnissen zu sehr günstigen Bedingungen zur selbständigen Führung eines Zwei-PersonenVillenhaushaltes in München. Zimmer mit eigenem Bad. Tägliche Zugehfrau vorhanden. Bewerbungen unter KA -- an die Siebenbürgische Zeitung erbeten. ÜBERSETZUNGEN ^Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubigt beeidigte) Urkunden-Dolmetscher mit staatlic [..]

  • Folge 16 vom 15. September 1968, S. 7

    [..] Landsleuten erwartet wurden. Fam. Fabriz und der Lehrer Wenzel übernahmen diesmal die lehrreiche, aber auch erholsame Führung. In diesem schönen Städtchen mit seinen alten Stadtmauern, Toren, Türmen, Wehrgängen und Giebelhäusern konnte man sich wirklich in die Zeit der Gotik und Renaissance zurückversetzt fühlen. Den Abschluß unserer eindrucksvollen Entdeckungsreise bildete ein gemütliches Zusammensein in einem Gartenlokal, in dem der Staub -- der einzige Feind an diesem Tag [..]

  • Folge 15 vom 31. August 1968, S. 8

    [..] ithilfe ein zweites Zuhause. Schreiben Sie bitte an PENSION HEDWIG, Stuttgart, Telefon ~ ..... Siebenbürgischer Trachtenschmuck Bockelnadeln und Rosenringe, echt« ZuchtperlKetten ab DM . Origtnal Schwell«-Uhren ab DM .PETER RÖMISCHET: Geradsterten b. Stuttgart, f ' · Täle'for| ' BOCKELNADELN. Rosenringe, persBnlicff-sestalteter Schmuck, Neuanfertigung, Ül»ftrt>eltung,,.Instandsetzung Beratung"n.,,,Prt>spek [..]

  • Folge 13/14 vom 31. Juli 1968, S. 8

    [..] eter Schmuck, Neuanfertigung, Umarbeitung, Instandset- >fj zung Beratung u. Prospekte frei. I ) Marion Wenzl-Thomae U , Goldschmiedemeisterin- ' Stat.-Fellbath H Dr.-Mayer-Str. J Ruf () ^ H E M D A L L - V E R L A G Versandbuchhandel M. u. C. Wenzl Stgt.-Fellboch ^ _ Dr.-Mayer-Str. fyj I " Ruf () arleiines Kunsthandwerk, Edles Spießeug, Mineralien. Katalog freL, ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubigt beeidigtet [..]

  • Folge 12 vom 30. Juni 1968, S. 5

    [..] ktüre zu sprechen." ,,Das Hauptziel des Deutschunterrichts in den Klassen V bis VIII ist doch, daß die Schüler sich schriftlich und mündlich korrekt und schön ausdrücken können." Die Aufnahme von Übersetzungen aus dem Rumänischen in den Leseteil hält die Verfasserin für nicht vertretbar. ,,Die Schüler der deutschen Abteilung benützen dasselbe Buch wie die Schüler der rumänischen Abteilung. Die Anzahl der Wochenstunden für Deutsch und für Rumänisch ist gleich, ja im Programm d [..]

  • Folge 12 vom 30. Juni 1968, S. 8

    [..] auch ein fachgerechter Helfer zu eigenem gestaltenden Schaffen. In Drahenderhöhe Siebenbürger-Siedlung Bestattungsunternehmen WILLI u. DIETER SAHM Bielstein-Mühien - Ruf (*) Vertretung.- Kurt Herberth, Drabenderho\e, Altes Land Telefon () # Übernahme ganzer Beerdigungen Erd- und Feuerbestattungen V · Sarglager - Überführungen im In- und Auslafi y mit Spezial-Leichenwagen ÜBERSETZUNGEN DOKUMENTE aus der rumäTiTsttwnunoarlsctien, iugoslawisdien^ [..]

  • Folge 11 vom 15. Juni 1968, S. 7

    [..] lächer. Was die Kastenhölzer und mehr noch die Wurmlöcher anbetrifft, so mögen sie sich mit ihrem bitteren Los abfinden, wenn sich kein Professor gefunden hat, der ihre Belange vertritt." r WIR HABEN GEHEIRATET zDipl.-Jng. Eberhard ^wiekauA "*" au iffbäumer (Bistritz) Müfichen, . Juni ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente : und beglaubigt beeidigte; Prüfung Dr JOSEF ANDRAE SchorndorfWlittt. Pautinenstrafte Telefon Staatl gepr u vereidigter Übersetzer für die ru [..]

  • Folge 8/9 vom 15. Mai 1968, S. 4

    [..] der Siebenbürger Sachsen, -- Krippe-Lore und der Feuermann, eine Kindergeschichte, Neufassung mit Zeichnungen von Susanne Zillich, -Siebenbürgen, ein abendländisches Schicksal, Blaues Buch, . Mehrere dieser Werke kamen auch in Übersetzungen heraus. Von H. Zillich wurden außerdem herausgegeben: die Siebenbürgische Zeitschrift ,,Klingsor" (--) und verschiedene Sammelbände, unter anderem ,,Wir Siebenbürger, ein Hausbuch", -- ,,Bekenntnis zu Jose [..]

  • Folge 8/9 vom 15. Mai 1968, S. 8

    [..] g" erbeten. Suche für meinen siebenbürgischen GeschäftshausKält ( erw. Personen) eine Haushilfe ' /\ £ ) l {, Vollbeschäftigung. Abgeschlossene -Zimmer-Wohnung vorhanden. Viktor A d l e f f , Hamburg , Telefon ( ) ÜBERSETZUNGEN ^Rumänische Dokumente Cbersetit und beglaubigt beeidigtet Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkanntet PrüftuieDr. JOSEF ANDHAE "jf'j'\ Schorndorf/Württ. ' - Telefon Staatl gepr. [..]