SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänische Cd«

Zur Suchanfrage wurden 6574 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 5

    [..] t allein die Wende in der wissenschaftlichen Herkunftsbestimmung der siebenbürgischen Deutschen herbeiführte, sondern deren erstaunlicher Übersetzungstätigkeit zudem eine Reihe gewichtiger Namen der rumänischen Literatur -- Creangä, Caragiale, Rebreanu, Delavrancea, Sadoveanu u. a. -- die Präsenz im deutschsprachigen Literaturbereich dankt. Hermine Pilder-Klein stammt aus Bistritz. Ihr Bildungs- und führte sie über Klausenburg, wo sie Germanistik, Romanistik und Phi [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 8

    [..] (damit hundert andere kommen können). Er soll dort ein fleißiger Oltener werden, damit er das Notwendigste habe. Und das Schicksal möge ihn dann hundert Jahre alt werden lassen. Das wünscht ihm Frau Katharina Fabich, hauffenjNeckar Die rumänische Kontinuitätstheorie Anmerkung der Redaktion: Leider erreichte uns das unten abgedruckte Schreiben ohne Unterschrift und ohne Absenderangabe. So sind wir nicht in der Lage, dem Schreiber zu antworten. -- Bei dem unten monierten Aufsa [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 11

    [..] zum Neubeginn, sie haben Angst vor einer Ungewissen Zukunft! H. Daichendt, München ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhlld Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten -- Telefon () ÜBERSETZUNGEN - BEGLAUBIGUNGEN aus dem Rumänischen KÖLN-AACHEN Ingo Kovats Ermächtigter Übersetzer des OLG Köln Köln , , Telef [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 12

    [..] schule HORST Nürnberg Telefon () (U-Bahn-Haltestelle St. Leonhard ca. Minuten entfernt) Unser guter Ruf beim größtenTeil der Siebenbürger Sachsen bürgt für Qualität. Das nette Fahrlehrerteam ist durch langjährige Erfahrung mit Aussiedlern bestens für Sie geeignet. Auch für rumänische Fahrschüler steht ordnungsgemäß übersetztes Lehrmaterial zur Verfügung. Überzeugen Sie sich selbst! Unverbindliche Auskunft und Beratung erhalten Sie w [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1986, S. 1

    [..] herung von Wertbegriffen, die in die Zukunft führen. Geht es um die Zerstörung siebenbürgischer Ortsbilder? Gefahr für unsere sächsischen Dörfer Unter den vielen Maßnahmen, die der rumänische Staat zur Zeit versucht, um aus der katastrophalen wirtschaftlichen Lage herauszufinden, gibt es eine, die für die Existenz unserer sächsischen Dörfer, wie wir sie kennen, eine echte Gefahr darstellt. Da wird zum Beispiel im ,,Gesetz über den einheitlichen Landesplan " über die Syste [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 3

    [..] ern, und es ist den unsrigen noch nicht gelungen, alle zu .Liquidieren'!" Offenbar sprach ich noch so gut rumänisch, daß der Fahrer nicht merkte, daß ich selber ein zu liquidierender Sachse bin. .) Ich wohnte in einem Hotel erster Kategorie; nach Aufdeckung der Aktivitäten vier rumänischer Spione in der Bundesrepublik Deutschland durch einen fünften übergelaufenen, wegen dem auch der rumänische Botschafter in Bonn und frühere stellvertretende Baumaterialien- und Forstministe [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 5

    [..] bürgischen Musik offenbart sich dadurch, daß sich ihr Interpreten verschiedener Herkunft zuwenden, daß etwa der vom südöstlichen Kulturkreis geprägte und dem südlichen Musizierduktus verhaftete rumänische Cellist Cristian Florea die mitteleuropäische Spätromantik des Siebenbürgers Waldemar von Bausznern in glücklicher Intuition erfaßte. Floreas Darstellung der ,,Terpsichore" für Violoncello und Klavier von Bausznern war in Stil, Ton und Technik zauberhaft, im Ausdruck treffen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 9

    [..] er Erbfolge -- Miteigentümer an einer Landwirtschaft. Im Jahre heiratete ich eine Volksdeutsche, und im Jahre verlor ich das (anteilige) Eigentum an der Landwirtschaft durch Kollektivierungsmaßnahmen des rumänischen Staates. Kann ich, als nichtdeutscher Ehegatte, den mir n a c h der Eheschließung entstandenen Vermögensschaden im Lastenausgleich geltend machen? Antwort: Nein, dies ist, aufgrund der gesetzlichen Regelungen und in Anwendung der Arbeitsanweisungen des B [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 10

    [..] th Neuzil DER LEUCHTERT - ein Weihnachtsbrauch aus Talmesch ,,Stolz und fleißig hielten sie am Brauchtum fest" VonHorstE. König und Michael Kästner Unweit des Roten-Turm-Passes am Zibin, km von Hermannstadt entfernt, liegt Talmesch, ehemals ein rein sächsisches Dorf; dann siedelte sich Industrie an. Mit der Industrie kamen auch rumänische Arbeiter aus sämtlichen Teilen des Landes. Die Bauern bearbeiteten ihr Land wie eh unjd jeh. Die wenigsten gingen in die Fabriken. Ein s [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 15

    [..] Alte Anschrift: -- ~ ~ ·· Neue Anschrift: - - ~~ Ab (Datum des Umzugs): _ ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhlld Clsmarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten -- Telefon () ÜBERSETZUNGEN- BEGLAUBIGUNGEN aus dem Rumänischen KÖLN-AACHEN Ingo Kovats Ermächtigter Übersetzer des OLG Köln Köln , , Telefon: ( [..]