SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2197 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 28. Februar 1967, S. 2

    [..] flichen Volksschulen, und ihre allgemeinenVorkenntnisse waren dementsprechend. Dazu mußte der Unterricht in den drei Landessprachen gehalten werden, in der ungarischen Staatssprache, deutsch und dann rumänisch. Ein Lehrbuch, das der Aufnahmefähigkeit der Schülerinnen entsprach und dabei doch das notwendige Wissen vermittelte, gab es nicht; Süssmann schuf es, und es ist ihm stets gelungen brauchbare, tüchtige, ihren Aufgaben gewachsene Hebammen zu erziehen und auszubilden. Sei [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1966, S. 5

    [..] n dadurch entwertet, daß Hartwig im deutschsprachigen Text stets die ungarischen Ortsnamen statt der deutschen verwendet und Wagner-Regenys Heimatland Siebenbürgen, das in ungarischer Sprache Erdely, rumänisch Ardeal oder Trähssilvania heißt, im Text Tränssylvanien nennt. Würde der Verfasser jedoch die Staatssprache von heute gebrauchen, so müßte er statt ,,Szäszregen" rumänisch ,,Reghinul" schreiben. Für ein Werk von musikwissenschaftlichem Rang sind solche ethnologischen un [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1966, S. 8

    [..] schnell* und gewissenhafte Durchführung sorgt Ihre I N D E X GmbH « C o . K G . V e r s a n d · München Rauchstrafle · Tel.: . , Fernschreiber: - ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übertetiYwid beglaubigt beddfslci UrkunderM)o!rnetscher mit staatlich anftriänatei Prüfung Dr. JOSEF ANORM. *'S*ornd«rf WOrtt. PauIMnitraS« -Telefon IS fk Beeidigter Dolmetscher für ungarinhe u. rumänisch» Jpraehi Fachmflnn. OberntzJ und beglaubigt · · . [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1966, S. 5

    [..] gen in den Kirchlichen Blättern, Hermannstadt, veröffentlicht." ,,Der auch heute noch gültige Wert dieser Bauaufnahmen wird unter anderm dadurch bestätigt, daß eine anspruchsvolle Buchpublikation des rumänischen Kunsthistorikers George Oprescu (deutsche Ausgabe ,,Die Wehrkirchen in Siebenbürgen" im Sachsenverlag Dresden, ) einen Großteil der Pläne Horwaths, bis ins graphische Detail unverändert, abdruckte -freilich ohne Quellenangabe. Die meisterhaften Fotos dieses Buches [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1966, S. 3

    [..] der hochgewachseneMann mit dem schönen, intelligenten Kopf, wie er mit weitausholenden Schritten durch die Gänge und Hallen des Justizpalastes in Hermannstadt schreitet. Ich höre ihn in vorzüglichem Rumänisch plädieren. Nun ist er für immer verstummt. Dr. Fritz Plattner -- geb. -- ist ein Sproß der in Hermannstadt, ja in ganz Siebenbürgen wohlbekannten Familie Pljittner, aus der auch andere hochbegabte Menschen hervorgingen, so der leider auch verstorbene, frühere Haupt [..]

  • Folge 11/12 vom 31. Juli 1966, S. 12

    [..] -- der gesetzlichen Rücklage zugeführt worden Sind. Bad Godesberg, im Juli . DER VORSTAND Nach der Heise und Wanderung erfrischt und entspannt, eine Friedr.Melzer Brack«nhetm/Württ. ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubljl beeidigter / Urkunden-Dolmelscher i a n e r H n n t e i Prüfung Br. JOSEF ÄNDRAE SchorndorfWürtt. iullnenstroBa - Telefon S ^Pdulln« Beeidigter Dolmetscher füV ungarische u. rumänisch* Sprach« Fachmann, übersetzt and beglaubi [..]

  • Beilage LdH: Folge 153 vom Juli 1966, S. 3

    [..] Hadad. Diese Kirchengemeinde gehört seit zum Vistriyer Kiichcnbezirk, obwohl sie Kilometer von Vistritz entfernt liegt, sie gcgört zum Komitat Szilägy und zum Stuhlrichterbezirk Szilägycsek (rumänisch Cehul-Silvaniei). Der Komitatsuoiort ist Zilah (deutsch Zillenmarkt, rumänisch ZZläu). Angeblich soll die Gemeinde deutsch Kiiegsdorf geheißen haben, aber urlundlich habe ich den Namen nirgends gefunden. Es ist keine sächsische Gemeinde, aber deutsch, I n der Gemeinde l [..]

  • Folge 7 vom 31. Mai 1966, S. 8

    [..] /TheatlnerttraBeii, Tel. ?»/» (Im Haus« d. Bift-Hipoth.- a. Wechsel-Bank) ZwelgbOro: Hohenzollarnttt^ · Tel. Staat! konzess Auswanderungsbüro Ober lOOJShrlge Tradition ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokurnerite übtrsetu und beglaubjffbeeidigtei /Urkunden-Dolmetscher Prüfung / "mit ytti S PjruTinenst A y SchorndorMtfürtt. uTinenstroBe * Beglaubigte Übersetzungen aller U r k u n d e n aus der rumänischen, un».. Jugotl., rissischen ond anderen Sprachen schnell .un [..]

  • Folge 5 vom 1. Mai 1966, S. 6

    [..] ere Familien; eine davon nannte man ,,Haisen", die Frauen sagten ,,Hoisen", die andern ,,oinstich Hoisen", woraus man schließt, daß Verwandtenbesuchsreisen nach Rumänien Als offizielle Vertretung des rumänischen Touristenamtes CARPATI in der Bundesrepublik Deutschland führt unser Büro sämtliche Reisen nach Rumänien durch. / G r u p p a n r e i s e n : Für Bahnreisende werden ab München bzw. Stuttgart verbilligte Gruppenreisen in Sonderwagen der DB zu nachstehend angeführten T [..]

  • Folge 2 vom 15. Februar 1966, S. 6

    [..] flege bei den Siebenbürger Sachsen im . und zu Beginn des . Jahrhunderts. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde. Bukarest , Band , Nr. , S. -- . Mit Abb. Verlag der Akademie der Rumänischen Volksrepublik Bukarest. C a l i n e s c u , Maria: Metode de studiere a pantelor cu aplicatii la Cimpia Transilvaniei (Methoden zur Untersuchung der Hänge unter Anwendung auf die Transilvanische Tiefebene). In: Prob, de geogr. Bukarest , , S. -- . Mit Ab [..]