SbZ-Archiv - Stichwort »Wörterbuch«

Zur Suchanfrage wurden 339 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 13 vom 10. August 2010, S. 22

    [..] beiten und bei regelmäßigen Saunabesuchen mit Gleichgesinnten. Mit zwei Taschenbüchern, ,,Asu kuise mir" (So sprechen wir ­ Anekdoten mit deutscher Übersetzung) und ,,Biutscher Weerterbauk" (Botscher Wörterbuch), hat er dafür gesorgt, dass die Botscher Mundart auch für zukünftige Generationen festgehalten wird und somit auch erhalten bleibt. In Drabenderhöhe hat Hartig von Anfang an beim Aufbau der Siedlung mitgewirkt und das Gemeinschaftsleben mitgeprägt. Zufrieden und dankb [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 6

    [..] tung von ,,euch" im Sinne von ,,da war euch in eine kleine Gemeinde" = ältere Erzählform, heute würde man sagen: ,,da war einmal in eine kleine Gemeinde". ,,Oårichschmåden": Das Wort konnte in keinem Wörterbuch gefunden werden. Vermutlich handelt es sich um eine Suppeneinlage, in der Ei durch Rahm verfeinert wird. Sollte jemand unter unsern Lesern das Wort kennen, wären wir dankbar für eine Rückmeldung. Hanni Markel und Bernddieter Schobel Wie klingt es, wenn sich ,,ein Ameri [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2009, S. 1

    [..] en ....... Presse- und Theaterleiterseminare ........ Interview mit Joachim Wittstock ..................... Herta Müller öffnet Securitate-Akte .............. Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch .... Auszeichnung für Hans Bergel ...................... Dies und das ......................................... , Meldungen aus Österreich ........................... Jugendforum ............................................... Einladung zum . Volksta [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2009, S. 11

    [..] eren Gründung Weihnachten stets willkommener Gast in den Hermannstädter Sitzungen bis gewesen zu sein. Um vorwegzunehmen: In dem erwähnten Rückblick auf Jahre Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch wird zu wenig auf den Beitrag der deutschen Seite eingegangen und damit auf die in jener Aufbruchszeit prägenden und zugleich fördernden Persönlichkeiten wie Theodor Frings und Iorgu Iordan. Mehr dazu bei Helmut Protze: ,,Theodor Frings und Iorgu Iordan ­ zwei Förderer [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2009, S. 8

    [..] , die vom Wind in alle Richtungen fortgeweht werden. Das Bild finden wir schon bei Viktor Kästner: mir se plemcher (Fläumchen) fu garlisen ­ bildlich für schwache Menschen (Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch, Bd. G, S. ). In seinem Lied, das vermutlich schon um entstanden ist, bezieht Beer den Vergleich auf unser durch Krieg und Russlandverschleppung zerstreutes ,,Vielkeltchen". Bemerkenswert ist ­ angesichts der damals hoffnungslosen Zeit ­ der optimistische Ton, de [..]

  • Folge 9 vom 20. Juni 2009, S. 15

    [..] t als Bezeichnung für ein süßes Gebäck ein zusammengesetztes Wort auf, dessen zweite Hälfte allen Siebenbürger Sachsen vertraut ist, die ,,Schutenhonkelich". Honklich findet sich nicht im ,,Deutschen Wörterbuch" der Brüder Grimm, d. h. es ist ein siebenbürgisches Spezifikum und muss von den Hutterern als Wandergepäck nach Kanada mitgenommen worden sein, auch wenn jener Kontakt einige hundert Jahre zurückliegt. Für die Bedeutung und Herkunft des Wortes Schuten erfuhr ich nach [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2009, S. 7

    [..] Aussöhnung stand dem Umzug nach Hermannstadt nichts mehr im Weg. holte die befreundete Sprachwissenschaftlerin Gisela Richter Rudea als ,,auswärtige Mitarbeiterin" zum Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch. Die Zusammenarbeit kam auch der damaligen Familiensituation entgegen (Geburt der Töchter Evelyn und Sabine bzw. ). Als sich die studierte Germanistin um eine feste Anstellung bei der Wörterbuchstelle bewarb, wurde ihr von einer Klausenburger Kommission k [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 2009, S. 9

    [..] chreitungen aus dem kommunistischen Rumänien" eingeladen. Flucht aus kommunistischem Rumänien Dr. Sigrid Haldenwang beteiligt sich seit Anfang der er an den Arbeiten am Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch, dessen Fertigstellung von vielen Sprachwissenschaftlern, Volkskundlern und weiteren Interessenten ersehnt wird. Nachdem eine Kollegin in Rente gegangen war und zwei Mitarbeiter ausgewandert waren, führte Sigrid Haldenwang die Wörterbucharbeit zeitweilig alle [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2009, S. 27

    [..] für die freundliche Unterstützung. Allen, die dabei waren, sagen wir Danke für ihr Kommen, trotz teils weiter Wege, und Danke für die Spendenbereitschaft. Heidi Krech und Ihr Georg Moodt Das Botscher Wörterbuch ist fertig! Beim letzten Botscher Treffen im Juni in Elixhausen-Sachsenheim informierte ich die Teilnehmer, dass ich vorhabe, ein Botscher Wörterbuch drucken zu lassen. Das dort ausgelegte Manuskript wurde positiv bewertet. Wie die meisten siebenbürgischen Gemeind [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2008, S. 10

    [..] Seite . . Dezember K U LT U R S P I E G E L Siebenbürgische Zeitung (Fortsetzung aus Folge ) Zur Hauptaufgabe der Wörterbuchstelle zählte zunächst die Neubearbeitung des Buchstabens G. Das Manuskript von Holzträger konnte nicht veröffentlicht werden, weil es den gewandelten Grundsätzen nicht entsprach. Nebenher galt es, den Zettelkatalog neu zu ordnen und neues Wortgut, das auch den ,,sozialistischen Aufbau" widerspiegelt, einzubringen. Das geschah auf zahlreichen [..]