SbZ-Archiv - Stichwort »Ungarischer Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 383 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 9

    [..] lichen Stück nicht der historischen Chronologie, sondern einer Dramaturgie des Bewusstwerdens, in deren Mittelpunkt die Erfahrung der drei Protagonistinnen steht. Das Stück wurde im September in ungarischer Sprache in der Regie von Sebestyen Aba am Yorick StudioTheater in Neumarkt am Mieresch (Târgu Mure) uraufgeführt. Am . August wird ,,Verschwinden" beim Nationaltheater Weimar im Rahmen des Weimarer Kunstfestes in szenischer Lesung präsentiert. Im Oktober w [..]

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 12

    [..] raßengeschehen neugierig beobachtet. Ihr war bestimmt jahrelang wenig davon entgangen, eigentlich war sie von ihrem Ausguck nicht wegzudenken. Ihre Grüße, Zurufe, manchmal in rumänischer, manchmal in ungarischer Sprache, galten oft auch den Kindern, sei es vor Freude sie zu sehen, oder schimpfend, wenn sie gerade im Bach herumtobten und unter den Brücken der Nachbarhöfe die Bälle herausfischten, bevor diese in den Rohren, in die das Wasser am Ende führte, für immer [..]

  • Folge 8 vom 18. Mai 2021, S. 13

    [..] h häufig, es bleibt eine Neigung zu Überheblichkeit und Unkenntnis, bloße Bestärkung von Stereotypen. Ich wünsche mehr Neigung und Verständnis zur Vielfalt, Anderssein und Diversität ­ das sind Dinge, die in Berlin viel und so schön betont werden, aber es wird wenig in diese Richtung getan. Liebe Frau Kiss, haben Sie herzlichen Dank für dieses Gespräch. Nostalgie und Neuanfang. Ein ungarischer Blick auf Siebenbürgen Werkstattgespräche mit Heinke Fabritius, Folge : Noémi Kiss [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 10

    [..] ten versehen, auch als Quellenmaterial. Ebenfalls beigefügt sind Zusammenfassungen des Werkes in drei Sprachen. Für die Übersetzung ins Rumänische zeichnet Ioana Constantin (Hermannstadt), für die in ungarischer Sprache Dr. Magyar András László (Budapest) und für die englische Fassung Kelly Lüdeking (Hamburg). Die Umschlaggestaltung lag bei Robert Offner und Petra Henning unter der Verwendung einer alten Ansicht von Hermannstadt aus dem . Jahrhundert (aus Johannes Tröster, [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2021, S. 10

    [..] zu sein." ZumTod des Pädagogen Walter Krafft, Gründer des Münchener Musikseminars Walter Krafft (-) Hodjak auf Ungarisch Franz Hodjaks bei Suhrkamp erschienenes Buch ,,Ein Koffer voll Sand" kam im vergangenen Jahr mit dem Titel ,,Homokkal teli brönd" in ungarischer Übersetzung heraus. Der Roman über Bernd Burger, der mit Frau und Tochter im Auto Rumänien als Aussiedler endgültig verlässt, wurde von Enik Szenkovics ins Ungarische übertragen und vom Klausenburger [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 2020, S. 12

    [..] ehörte auch die Gründung eines legendären Sportklubs, dem ,,jede moralische und geldliche Förderung" zuteil wurde und bei dessen geselligen Veranstaltungen mit Einaktern in deutscher, rumänischer und ungarischer Sprache die gesamte Belegschaft mit Angehörigen eingeladen war: ,,Direktor und Arbeiterfrau, Ingenieursgattin und Chauffeur schwangen unermüdlich das Tanzbein bis zum grauenden Morgen." (Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt vom ..). Desto bitterer für Inge-Maya, [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 2020, S. 11

    [..] t, kommt hier nicht vor. Zurück aus Padua, praktizierte Ladislaus Stuff als Arzt in Wien und stellte am . August den Antrag, in die Wiener Medizinische Fakultät aufgenommen zu werden. Am . Februar wurde er tatsächlich Mitglied des Lehrkörpers. Durch seine Tätigkeit als Arzt in Wien erreichte er bald hohes Ansehen. Dieses begünstigte, dass er am . April zum Vorsitzenden (Procurator) der Vereinigung der ,,Studenten ungarischer Nation" an der Universität Wie [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2019, S. 4

    [..] UNITER) mit dem Exzellenzpreis für ihre gesamte Tätigkeit ausgezeichnet. Beatrice Ungar (Hermannstädter Zeitung) Unvergesslich ausdrucksvoll Die Puppenspielerin Lilly Krauss-Kalmár ist tot Schon - habe sie mit ihrer Mutter, Rozsi Krauss, privat Puppentheater in ungarischer und in deutscher Sprache in Kindergärten und Schulen in Hermannstadt gespielt. Vater Krauss habe die Puppen modelliert und ihnen Kostüme geschneidert. Daran erinnerte sich die in Budapest als L [..]

  • Folge 14 vom 10. September 2019, S. 10

    [..] ppe zusammen einen Ausflug zur Esztergomi Bazilika in Gran machte, erkundete der andere Teil in kleineren Gruppen die ungarische Hauptstadt. Der Tag endete mit einem leckeren Abendessen, begleitet von typisch ungarischer Zigeunermusik. Die Stimmung war ausgelassen, jeder versuchte, das letzte Abendessen in der herrlichen Stadt zu genießen. Trotz Regen ging es danach noch einmal auf den Gellértberg, um das nächtliche Budapest zu genießen. Die Abendstunden verleihen der Stadt w [..]

  • Folge 12 vom 25. Juli 2019, S. 18

    [..] sono außerstande. Nach einigen Tagen erklärte eine der Krankenschwestern (sie war die Ehefrau des Parteisekretärs des ortsansässigen großen Eisenwerkes), dass sie Rumänisch spreche. Sie konnte es aber nicht. Erst nach weiteren schwierigen Tagen, es war inzwischen durchgesickert, dass ich nicht Rumäne bin, kam Erzsi, die medizinisch-technische Assistentin, auf mich zu und erklärte, mit ungarischer Anrede, aber ansonsten in perfektem Rumänisch: ,,Herr Doktor, lassen wir das Spi [..]