SbZ-Archiv - Stichwort »Deutschsprachigen Raum«

Zur Suchanfrage wurden 558 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 15. April 1987, S. 5

    [..] a las; von HansBernhard Kesy, Tenor, gesungene Aichelburg-Lieder, zudem auf Leinwand projizierte AichelburgAquarelle bildeten den vor vollem Saal des ,,Heimathauses" anregend und erfolgreich gestalteten Abend. An einem angeschlossenen Podiumsgespräch nahm neben von Aichelburg der Kulturreferent der Stadt Traunreut, Fuchs, auch der aus München angereiste Schriftsteller, Journalist und SZ-Schriftleiter Hans Bergel teil. Im Mittelpunkt des Gesprächs standen Person und Werk des [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1987, S. 4

    [..] rkt, daß die Schule beim Besuch von Staatsgästen sozusagen zum Aushängeschild der rumänischen Kulturpolitik wurde. Bei dieser Bedeutung von Direktoren-Stellen ist es verständlich, wenn Wechsel und Veränderungen mit Sorge verfolgt werden. Bekanntlich wurden die bis dahin organisatorisch selbständigen deutschsprachigen Schulen in Hermannstadt. Kronstadt. Temesvvar. Neuarad und Bukarest im Schuljahr / genötigt, in den Übergangsklassen . . und je eine rumänische Klas [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1987, S. 2

    [..] bt, die die Zustände in Rumänien für lobenswert halten, sollte dabei nicht übersehen werden. Wir belegen das mit zwei an Ceau§escu gerichtete Lobeshymnen, die, zu unterschiedlichem Zeitpunkt, in deutschsprachigen Periodika in Rumänien erschienen: Hans Liebhardt Zeitrechnung Berechnen kann man die Zeit nach dem althergebrachten Kalender, nach dem ehernen Gang der Gestirne und den Generationen von Menschen in der Gestaltung der Geschichte. Berechnen kann man die Zeit nach dem V [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1986, S. 4

    [..] ander, neigten sich dann und wann taktvoll herüber, um besser verstehen zu können, schüttelten verstohlen den Kopf und nickten sich dann wieder zu. Schließlich hielt's ihn nicht mehr; er trat grüßend an unseren Tisch und bat höflich um ,,Auskunft über die Sprache, die Sie sprechen". Wir machten uns miteinander bekannt, und ich erfuhr, daß er Inhaber eines Lehrstuhls für Germanistik an einer norddeutschen Universität gewesen war und unter anderem im Bereich der deutschsprachig [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1986, S. 4

    [..] mit Hintergrundmusik siebenbürgischer Komponisten (siehe Schallplattenfolge ,,Kammermusik aus Siebenbürgen", Kompositionen aus Jh.). Außerdem eine Besprechung der Freilichttheateraufführung in Altusried ,,Bauernkrieg im Allgau ", deren Regisseur und · Textdichter aus Siebenbürgen und dem Banat stammen. Der italienische Germanist Claudio Magris veröffentlichte in Mailand einen eindrucksvollen Bericht nach einem kürzlichen Besuch in Rumänien und seiner Begegnung mit deuts [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1986, S. 11

    [..] rinnerungen an eine siebenbürgische Jugend. Textseiten, Schwarzweißbildseiten, Zeichnungen im Text, einfarbiger Vor- und Nachsatz, vierfarbiger, cellophanierter Schutzumschlag Preis: öS ,- DM ,Subskriptionspreis bis ..: öS ,- DM , Aus dem Mosaik der feinfühlenden Schilderungen vom Leben in dieser deutschsprachigen Kulturinsel inmitten eines bunten Völkergemisches fügt sich ein interessantes Bild aus der Vergangenheit zusammen-Zeitdokument einer verf [..]

  • Folge 8 vom 31. Mai 1986, S. 5

    [..] , seit Ende in Deutschland, erhielt für ihr Buch ,,Geschichten über Astrid" den damals erstmalig verliehenen Peter-Härtllng-Preis für Kinderliteratur. Bereits als Lehrerin in Bukarest betätigte sich Karin Gündisch schriftstellerisch und veröffentlichte in der deutschsprachigen Presse Rumäniens, zugleich aber konnten auch die zwei Bücher ,,Didel und Düdel und unsere Dingsgeschichten" () und ,,Lügengeschichten" () in Bukarest erscheinen. Das Haus des Deutschen Oste [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 1986, S. 1

    [..] uem" Bürger; sie ent,,Rumäniendeutsche profitierten von der Kulturwoche in Bukarest" Manipulation der rumänischen Übersetzung? Die deutsche Kulturwoche in Rumänien habe einige Programmteile enthalten, die auch in den deutschsprachigen Gebieten (Klausenburg, Hermannstadt) vorgeführt wurden, erklärte Staatssekretär Dr. Ruhfus vom Bonner Auswärtigen Amt. Ein Bericht, der ,,Frankfurter Allgemeinen Zeitung", wonach während der ,,Deutschen Kulturwoche" in Bukarest die Rede des Leit [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 2

    [..] igtes Eheversprechen (Erklärung, daß die Eheschließung mit dem rumänischen Verlobten versprochen wird), Melde-/bzw. Aufenthaltsbescheinigung mit Ledigkeitsvermerk. Im Falle, daß einer der Verlobten geschieden ist, sind Nachweise über die Auflösung der früheren Ehe beizufügen. Alle deutschsprachigen Urkunden müssen von einer Übersetzung in die rumänische Sprache begleitet sein. Diese sollte zweckmäßigerweise von einem Übersetzerbüro in der Bundesrepublik gefertigt werden. Ents [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 5

    [..] ben Stefans des Großen" von S a d o v e a n u , ,,Herr Leonida" von C a r a g i a l e oder ,,Kindheitserinnerungen" von C r e a n g ä . Was die rumänische Literatur dieser Frau an Bekanntheitsgrad im deutschsprachigen Raum verdankt, ist nicht hoch genug zu veranschlagen. Dabei schreckten die staatlichen Literaturbehörden Bukarests nicht davor zurück, Pilder-Klein-Übertragungen während der politischen Haft der Übersetzerin, --, unter anderem Namen im Ausland erscheinen z [..]