SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1319 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 15 vom 30. September 1991, S. 14

    [..] ufmann · Leverkusen Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg, früher Hermannstadt, öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher der rumänischen Sprache. Übersetze und beglaubige rumänische Dokumente jeder Art prompt und preisgünstig (auch Postversand). Stuttgart , , Telefon () Visumservice bei der Botschaft NEU! Sie sparen sich die Rei [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1991, S. 6

    [..] ne Heimatstadt zurück, doch schon verließ Kittner, diesmal endgültig, das wiederum der Sowjetunion einverleibte und vom Krieg gezeichnete Czernowitz und ging nach Bukarest, wo er ab als freier Schriftsteller und Übersetzer lebte. Sein ungebrochener Aufbruchswille aber führte schließlich zu einem weiteren Ortswechsel. ließ sich der Fünfundsiebzigjährige in Düsseldorfnieder und resümierte in seinem Gedicht ,,Ortswechsel": ,,Wie vieler Länder/ Dreck am Stecken/ sc [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1991, S. 22

    [..] beeidigter Dolmetscher für Rumänisch. Sahlkamp , Hannover , Tel. () nach Uhr ÜBERSETZUNGSBÜRO RUMÄNISCH - DEUTSCH Dietmar Hellermann staatlich geprüfter und beeidigter Urkundenübersetzer Sindelfingen, Telefon () Übersetzungen aus der rumänischen Sprache schnell, juristisch perfekt, billig. WERNER KREMPELS · Freiburg Telefon () Telefax () Junger Mann (), sucht dringend ein möbli [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1991, S. 5

    [..] . Die Kriegs- und Nachkriegsereignisse - er hatte im rumänischen Militär an der Ostfront gedient - vereitelten seine beruflichen Pläne. Aus der Bukarester Advokatenkammer wurde er, weil Deutscher, entfernt. So mußte er froh sein, bei der neugegründeten deutschen Tageszeitung ,,Neuer Weg" in Bukarest als Übersetzer eine Anstellung zu erhalten. Zeitweilig war er Redaktionssekretär, hat beim Rumänischen Rundfunk mitgearbeitet und sich als stilgewandter literarischer Überset [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1991, S. 18

    [..] aufmann · Leverkusen Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl.-Ing. Wemer von Aichelburg, früher Hermannstadt, öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher der rumänischen Sprache. Übersetze und beglaubige rumänische Dokumente jeder Art prompt und preisgünstig (auch Postversand). Stuttgart , , Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfr [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1991, S. 18

    [..] ung übernehmen. Gestellt wird eine große separate Drei-Zimmer-Wohnung, da Wohnen im Hause erwünscht ist. Geregelte Freizeit und entsprechende Bezahlung sind selbstverständlich. Bewerbungen an: Erbprinzessin zu Salm-Horstmar, Schloß Varlar, Varlar , Rosendahl ÜBERSETZUNGEN-BDU mit Beglaubigung Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Vorwahl () Fax Tel.: BTX Romanian Promotion Consult, Visumservice bei der Botschaft Inha [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1991, S. 18

    [..] t ,-- DM kg Preßwurst ,-- DM kg Zwirnwurst ,-- DM kg Grammeln ,-- DM kg Kaiserspeck mit und ohne Paprika ,-- DM kg Speck mit und ohne Paprika ,-- DM Auf Bestellung senden wir per Nachnahme. Ausbildungsplatz oder Umschulung als Zahnarzthelferin ab sofort. Dr. Harald Schuster Zahnarzt , München Telefon: () Siebenbürgerin Jahre alt, Nichtraucherin, mit Studienplatz in Freising, sucht Zimmer in Freising oder Umgebung. T [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1991, S. 18

    [..] Neu geweckte Erinnerungen an die schweren Jahre der Verschleppung in die Sowjetunion. In: Siebenbürgische Zeitung, Jg. , Folge , v. . Nov. , S. . Philippi, Paul: Ein Moldauer als Bibelübersetzer? In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, Jg. (), Heft , S. -. Rill, Martin und Alexandra Avram: Betrachtungen zum Gebäude des ersten Spitals in Hermannstadt. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, Jg. (), Heft , S. -, Abb., [..]

  • Folge 9 vom 10. Juni 1991, S. 22

    [..] wohnung kann gestellt werden. Anzeigentexte bitte deutlich schreiben ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg, früher Hermannstadt, öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher der rumänischen Sprache. Übersetze und beglaubige rumänische Dokumente jeder Art prompt und preisgünstig (auch Postversand). Stuttgart , , Telefon () ÜBERSETZUNGEN - BDU Mitglied des Bundesverbandes der Dolmet [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1991, S. 9

    [..] iskriminierung erinnert. Abgeschlossen wurde das Kolloquium durch einen Beitrag von Gudrun Schuster (München) über ,,Kulturvermittlung als Programm; Ungarische und rumänische Belletristik", wobei sie die nur selten gewürdigte Leistung der Übersetzer erläuterte und die Bedeutung jener ,,Treuhänder", wie Georg Scherg sie bezeichnete, im Rahmen von Kulturkontakten sprachlich und nationaler Minderheiten hervorhob. Auch wurde auf die Tätigkeit der Volksmärchensammler, Sprichwörter [..]