SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen«

Zur Suchanfrage wurden 1556 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1974, S. 5

    [..] en zahlreichen Verwandten und Freunde des Dahingeschiedenen sich an einem schönen Herbsttag zusammenfanden, eine würdige, in Aus der Bundesgeschäftsstelle Die Bundesgeschäftsführung kann leider keine Übersetzungen machen, sondern nur schon erstellte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache beglaubigen. Bi-tte zu beachten, daß beim Beglaubiger ein Exemplar der Übersetzung zurückbehalten werden muß! echt siebenbürgischem Stil gehaltene Trauerrede halten. Nach k [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1974, S. 8

    [..] ER UND GERICHTLICH BEEIDIGTER ÜBERSETZER Kanzlei: München . . Ruf: () Wohnung: Grafing bei München. . Ruf: ( ) Rumänische Sprache Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Obersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Ruf () Siebenbürgerin /,, ev., Buchhalterin, gutaussehend, musik- und naturliebend, wünscht [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1974, S. 3

    [..] Helene Csallner, Moosburg (Nachlaß schmücken. Von der sprachlichen 'Einwirkung des Deutschen aufs Ungarische berichtet Dr. Johann Weidlein, und Dr. Rudolf Wagner befaßt sich mit den ersten deutschen Übersetzungen von Gedichten des ukrainischen Poeten Schewtschenko. Ein reizvolles Bild des überaus regen gesellschaftlichen und geistigen Lebens in den deutschen Städten Siebenbürgens vor Jahren zeichnet Günther Ott, indem er Schaffen und Erlebnisfreudigkeit seines Urgroßvate [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1974, S. 5

    [..] / oder, unter derselben Anschrift, an den Schriftleiter der Zeitung, Hans Bergel, zu adressieren. Die Schriftleitung Aus der Bundesgeschädigtenstelle Die Bundesgeschäftsführung kann leider keine Übersetzungen machen, sondern nur schon erstellte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache beglaubigen, Bitte zu beachten, daß beim Beglaubiger ein Exemplar der Übersetzung zurückbehalten werden muß! Walter Seydner; Den Bärchfrängden Der Getzi sprächt zer Kuchelm [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1974, S. 8

    [..] ER UND GERICHTLICH BEEIDIGTER ÜBERSETZER Kanzlei: München . . Ruf: () Wohnung: Grafing bei München. . Ruf: ( ) Rumänische Sprache Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmefscher Dr. AdaEbert Gebora Ludwigsburg-Neckarweihingen, Ruf ( ) KÖCHIN Für unser neu erbautes Wohnheim am Rande des nördlichen Schwarzwaldes (Nähe Neu [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1974, S. 8

    [..] Beschaffung aus Rumänien v Personenstandsurkunden sowie Arbeits bescheiniaungen für Rentenantiäge usw Bei Anfragen bitte Porto bpi legen SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONISCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Obersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf . . /, Ruf Humänisdte VtUu [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1974, S. 1

    [..] le alt Gewordenen einiges von ihrer Arbeit abzunehmen, Gelegenheit dazu bietet sich in jeder Orts-, Kreis- und Landesgruppe. Aus der Bundesgeschäftsstelle Die Bundesgeschäftsführung kann leider keine Übersetzungen machen, sondern nur schon erstellte Übersetzungen aus der rumänischen in die deutsche Sprache beglaubigen. Bitte zu beachten, daQ beim Beglaubiger ein Exemplar der Übersetzung zurückbehalten werden muß! Schwarze Kirche, Kronstadt (Teilansicht). Wissenschaftliche Büc [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1974, S. 7

    [..] Landsmann A. Adolf CLOOS GERETSRIED, C.-M.-v.-Weber-Weg Telefon ( ) - Postfach Verlangen Sie kostenlose Beratung SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , . /,Ruf Rumänische Vthun [..]

  • Folge 13 vom 31. August 1974, S. 2

    [..] ine Bedenken, auch hier in den aufgezeigten Grenzen die Führung der deutschen Vornamensformen zuzulassen, soweit es für den in die ausländische Urkunde aufgenommenen Vornamen eine deutsche Form gibt. Übersetzungen ausländischer Vor- und Familiennamen sind auf diesem Wege allerdings nicht zulässig. Für die Ermittlung der ursprünglichen deutschen Vor- und Familiennamen ist u. U. eine Rückfrage bei der Landsmannschaft, die den betreffenden Personenkreis betreut, zu halten." Zu d [..]

  • Folge 13 vom 31. August 1974, S. 7

    [..] edienst Peter Martinek KG, Stuttgart - Telefon CONNY'S Möbelhochburg Fil.: Oberanger Rosenhelmer Str. und Königsbrunn b. Augsburg Beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen und russischen Sprache erledigt schnell und günstig staatlich geprüfte und vom Oberlandesgericht Stuttgart vereidigte Übersetzerin. Viktoria Bessler, Stuttgart , , Telefon ( ) Grätisprobe Brackal-Franzbranntwein-· d [..]