SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1445 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 10 vom 25. Juni 1971, S. 8

    [..] n sowie Arbeitsbescheinigungen für Rentenanträge '.. nei Ahmten bitte Porto bei"·. legen SlebenbOtsIschef Trachtenschmuck Bockelnodeln und Rosenringe Perer Römischer. Geradstetten bei .Stuttgart. Gerhart-Hauptmann·Straße Tel ( ) Übersetzungen ous osr - und in die Dl*. A. GEBORA Beeidigtet Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher / NECKARWEIHINGEN, . / ludwigsburg , ,, " Telefon () Nach Rumänien Auta neu und gebrauch» Ersatzteile aller [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1971, S. 2

    [..] türlicher Ausdruck des Zusammenlebens zwischen der deutschen Bevölkerung und dem rumänischen Volk seit es in unsern Gegenden dieses Zusammenleben gibt... Meister Franyo Zoltän z. B. ist ein großartiger Mittler zwischen der deutschen, magyarischen und rumänischen Sprache, der durch seine Übersetzungen faktisch der rumänischen Literatur dient. Ebenfalls in diesem Saal befindet sich der rumänische Schriftsteller deutscher Sprache Andreas L i l i n , der sowohl in deutscher als a [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1971, S. 2

    [..] twendig, daß sie Ihre Werke In deutscher Sprache schreiben, die dann übersetzt werden müssen, sie können sie unmittelbar in rumänischer Sprache schaffen, denn es gibt viele, die dies zu tun imstande sind. Auf diese Welse wird es auch weniger Bemerkungen über die Qualität der Übersetzungen geben. Natürlich müssen wir fortfahren, die Werke der deutschen oder ungarischen Schriftsteller in Rumänien zu übersetzen, doch diese können ihre Arbeiten auch rumänisch schreiben. Wir müsse [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1971, S. 7

    [..] Eleklro- und GasHeißwas^ergeräte - Waschautomaten sowie alle elektrischen Haushaltsgeräte nach R U M Ä N I E N fachkundige Bedienung bei Ihrem Landsmann A. Adolf CLOOS GERETSRIED, C.-M.-v.-Weber-Weg Telefon () Verlangen Sie kostenlose Beratung. ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubigt beeidigter Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung Dr. JOSEF ANDRAE . Schorndorf/WOrtt. - Telefon t Beeidigter Dolmet [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1971, S. 7

    [..] rn und deutlich mitgenannt wird. Im Gleichgewicht läge hier Wahrheit und Zukunft. Steht aber die Nennung des einen dem hartnäckig, fast permanenten Verschwelgen des andern gegenüber, erscheinen beide gefährdet. Eine große Rückschau auf die Buchproduktion der Jahre bis stellt fest, daß Titel in den Sprachen der ,,mitwohnenden Nationen" gedruckt wurden. Auflage: . In diesen Zahlen sind die Schulbücher nicht miteingeschlossen. Die Gesamtzahl der in Rumäni [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1971, S. 7

    [..] hnographie. Wir suchen eine Schreibkraft in Dauerstellung für die Geschäftsstelle des Hilfskomitees der Siebenbürger Sachsen in München, . Geboten wird: Bezahlung nach BAT; Zusatzversicherung und Beihilfen nach der Beihilfeverordnung. |werbungen sind zu richten an das DIAKONISCHE WERK lilfskomitee der Siebenbürger Sachsen, München , , Tel. . ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente bersem.und beglaubigt beeidigter Urkunaen^Dolmetscher [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1971, S. 5

    [..] m; Saalöffnung: Uhr; Ende: ??? Eintritt: DM .. Die Sängerhalle ist zu erreichen mit der Straßenbahn Linie und , Haltestelle , oder mit dem Vorortzug, Haltestelle Untertürkheim. Der Vorstand: gez. A. Recker · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · a " l a > a E I " B Ein Buch, das man lesen sollte Camil Petrescu: Letzte Liebesnacht, erste Kriegsnacht Rovian; aus dem Rumänischen von Hermine Pilder-Klein; Kriterion-Verlag, Bukares [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1971, S. 5

    [..] eingehend Verwirklichungen dieses Jähes veröffentlichen -- und die Kritik wird, so hoffe ich, deren wirklichen Wert festlegen, so daß der Leser, der das Original nicht versteht, Gelegenheit hat, sich mit diesen Texten auseinanderzusetzen." Gar nicht berücksichtigt werden die ,,mitwohnenden Nationalitäten" in einem Aufsatz von D. Macrea über ,,Siebenbürgen und die rumänische Schriftsprache". Wohl werden hier nach den ersten Übersetzungen religiöser Bücher, die um in der [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 7

    [..] ingung) für: . Baustelle Universität Regensburg (Teilzeitarbeit mögl. - Rumän. Arbg.) . Ing.-Büro Regensburg (Deutscher Arbg.) . Baubetreuungsbüro Rüsselsheim (Deutscher Arbg.) gesucht. Kurzbewerbungen an: Dipl.-Kfm. Wilhelm Haupt, Steuerberater München , . ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und bäftaublgt beeidigte) Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkanntei^Prüfimg / } Dr. JOSEF ANDRAE k Sdiorndorf/WOrft. KofallnenitroBe Tt [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1970, S. 8

    [..] geeignetem Arbeitstherapeuten Ausreichender, guter Wohnraum vorhanden. krrf von der Siedlung Drabenderhöhe. : ': ^Bewerber sollten jung, einfallsreich und verV' /? heiratet sein. /' Nicht Zeugnisse, sondern Können entscheidet. Waldruhe - Wiehl \ ÜBERSETZUNGEN vRumänische Dokumente übereilt und beglaubigt beeidigtet Urkunden-Dolmetscher mit staatlidi^>nerkanntei Prüfung f) Or. JOSEFAKDRAE (£,' « Schorndorf Wiirtl ^pulinertstroHe Telefon Beeidigter Dolmetsche [..]