SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1445 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 1 vom 15. Januar 1972, S. 8

    [..] n erbeten unter KA ,,Gute Kameradschaft" an die Siebenbürgilche Zeitung Siebenbürglscher Trachtenschmuck Bockelnadeln und Rosenringe Peter Römischer, eeradstetten bei Stuttgart. . Tel. ( ) Übersetzungen aus der - und In die Dr. A . GEBORA Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Besucht die alte Heimat, ein schönes Land u. liebe Menschen erwart [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1971, S. 7

    [..] anz besondere Tier", je Grimms Märchen in den Bändchen ,,Rumpelstilzchen" und ,,Die drei Brüder". Jeder Band kostet DM ,. Im August erschien in der TB-Reihe des Otto Maier-Verlages Rävensburg der . Titel. Der Jubiläumsband enthält ausgewählte Geistergeschichten großer Schriftsteller -- also Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen. Die vom Verlag vorgeschlagene Mond- oder Kerzenbeleuchtung zur Anregung einer phantasiebeflügelten Stimmung wird wohl nicht nötig sein, um [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1971, S. 3

    [..] Schuller-Archivs ist in der Tat ein gewichtiges Projekt, dem im Zusammenhang mit der Erforschung der deutschen Kulturleistungen im Südosten und in Europa insgesamt besondere Bedeutung zukommt und dem jede erdenkliche Unterstützung zuteil werden sollte." Übersetzungsfavoriten Lenin und die Bibel Sowjetunion und Deutschland an der Spitze Mit Übersetzungen (davon in der So- ' wjetunion) stand Lenin wie in den Jahren zuvor an erster Stelle aller übersetzten Schrifts [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1971, S. 4

    [..] und Studium der Deutschen Sprache und Literatur, der Welt- und Kunstgeschichte in Leipzig, Heidelberg, Klausenburg. Anschließend Lehrämter in Mühlbach, Hermannstadt, Heitau, an der Klausenburger Universität. Zwischenstation: Schriftleiter des ,,Klingsor". In kaum unterbrochener Folge ,,nebenher": Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche -- Creangas, Sadoveanus oder Liviu Rebreanus u. a. Prosa ist ebenso anzutreffen wie Blagas oder Pillats u. a. Lyrik, dies [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1971, S. 8

    [..] Astrid Schunn, verw. Hornung, Wiesbaden, . Jüngeres Ehepaar -- er Siebenbürger -- z. Zt. im Ausland lebend, möchte heimatlosen Kindern t' die Heimat ersetzen. Anfragen bei Frau Hummer, Lindau/B, Im Wiesental . Übersetzungen au. der - und in die Dl". A . G E B O R A Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher ' NECKARWEIHINGEN, / Ludwigsburg Telefon () Bei A n k a u f u. V e r s a n d von Gebrauchrwagen E r s a [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1971, S. 5

    [..] St.; DM ,. -Die vorliegende Anthologie gibt dem deutschen Leser erstmals in einem größeren Umfang einen Einblick in die zeitgenössische Literatur Rumäniens. Sie ist in jeder Hinsicht zu empfehlen, sowohl was die Auswahl der Autoren betrifft -- von Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu über Zaharia Stancu, Eugen Barbu bis zu Stefan Banulescu u. a. -- als die Güte der Übersetzungen. Edith Horowitz-Silbermann, die übrigens auch für eine vorzügliche Einführung zei [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1971, S. 7

    [..] reilassing aufbaute. Das Glück wurde durch einen schweren Auto-Unfall getrübt, den seine Frau erlitt. Er stand die schwere Zeit durch, die sicher auch an seiner Gesundheit nagte. -Mit seiner Familie standen am Grabe manche Freunde und Bekannte und im Geiste auch die vielen anderen, denen er in schweren Situationen geholfen hat. Denn Eduard Dahinten Übersetzungen aus der - und in die D t . A . G E B O R A BeeidigterUfkunden-Ubersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1971, S. 8

    [..] nd günstig. Offizielle Beschaffung aus Rumänien v. Personenstandsurkunden sowie Arbeitsbescheinigungen für Rentenanträge usw. Bei Anfragen bitte Porto bei.. legen. · Siebenbürgischeij Trachtenschm Bockelnadeln und Rasenringe Peter Römischer, Geradstetten bei Stuttgart. . Tel. ( ) Übersetzungen aus der - und in die Dt. A. GEBORA .Beeidigter Urkunden-Übersetzer und Dolmetscher NECKARWEIHINGEN, / [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1971, S. 7

    [..] ter Bezahlung ab sofort gesucht. Vorkenntnisse nicht erforderlich. S\ Bei der Wohnungsbeschaffung sind wir behilflich. V Dentalkeramisches Labor Helga Kordas f^y München , Bavariaring /, Tel. ÜBERSETZUNGEN Rumänische Sprache - Urkundendolmetscher Adalbert Gebora - Neckarweihingen/Ludwigsburg , Telefon ( ) Im August auf Urlaub Franz Letz nebenbürgisch-säcksische Kirckmhurgens* ngen mit baugeschic in großformatiger ichen Erläute [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1971, S. 8

    [..] d Ehefrau Katharina, geb. Buhn aus Zeiden, Krs. Kronstadt/Siebenbürgen, jetzt ^wohnhaft in Feuchtwangen, Deutschland, , feierten am . Juni in alter Frische und Gehdheit das Fest der Goldenen Hochzeit. ÜBERSETZUNGEN Rurnjjnische Dokumente übersetztoqd beglaubigt beeidigte; Urkundert^olmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung Or. JOSEF ANDI Schorndorf/WOrtt fulinenstraDo · Telefon ! Beeidigter Dolmels t. ungarische u. rumjwflaie Sprache Fachman [..]