SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1446 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 2

    [..] ckmäßigerweise von einem Übersetzerbüro in der Bundesrepublik gefertigt werden. Entsprechende Anschriften sind über die Geschäftsstelle der Gerichte oder aber über die Landsmannschaften erhältlich. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest kann entsprechende Übersetzungen nicht fertigen. Schon bei Antragstellung hat der rumänische Staatsangehörige anzugeben, ob er nach der Eheschließung in Rumänien verbleiben oder das Land als rumänischer Staatsangehöriger bzw. [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 5

    [..] chreckten die staatlichen Literaturbehörden Bukarests nicht davor zurück, Pilder-Klein-Übertragungen während der politischen Haft der Übersetzerin, --, unter anderem Namen im Ausland erscheinen zu lassen. In der Flut der Übersetzungen Ins Deutsche, um die sich Bukarest in verflossenen Jahrzehnten bemühte, ragen diejenigen der Dr. Hermine Pilder-Klein wegen ihrer sprachlfchen Zuverlässigkeit hervor. Die Fünfundachtzigjährige lebt in Heidelberg; vor wenigen Jahren traf si [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1986, S. 11

    [..] bleiben, und'dabei von Bewahrung der Identität unserer Volksgruppe sprechen, obr wohl diese Identität in dem kommunistischen Rumänien längst verlorenging! Viele derjenigen, die vom Bleiben sprechen, tun es aus sehr persönlichen (menschlich verständlichen) Gründen: Es fehlt ihnen der Mut zum Neubeginn, sie haben Angst vor einer Ungewissen Zukunft! H. Daichendt, München ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhlld Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin u [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1985, S. 15

    [..] ng? Ziehen Sie um? Dann senden Sie bitte dies ausgefüllte Formular auf eine Postkarte geklebt a n : Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen e. V., /. D- München . Familienname und Vorname des Zeitungsbeziehers: ,, -Kunden-Nummer (siehe Adresse auf der Zeitung) Alte Anschrift: -- ~ ~ ·· Neue Anschrift: - - ~~ Ab (Datum des Umzugs): _ ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhlld Clsmarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolm [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1985, S. 11

    [..] ,,OBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhlld Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumfinlsch. München . /V (Nähe Sendlinger Tor) Terminvereinbarung erbeten - Telefon () BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN RUMÄNISCH-DEUTSCH prompt und preiswert bei DIETMAR HELLERMANN staatlich geprüfter und beeidigter Obersetzer Inhaber des deutschen und rumänischen Obersetzerdiploms Slndelflngen, [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1985, S. 11

    [..] München Verkaufe aus meiner Sammlung: Patrizierheftel, FrauengQrtel punziert. Herren-Ledergürtel gestickt, Kirchen- und Brustpelze, Frauenhemden und Schürzen. Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung. Sendlinger Str. . B München . unt. KA - ICH HABE ZEIT FÜR SIE Übersetzungen Rumänisch/Deutsch macht PREISWERT. PROMPT u. OUT Dlpl.-dk. Richard Thomas allg. beeidigter Dolmetscher für Rumänisch. Sahlkamp . Hannover . Tel. ( ) [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1985, S. 11

    [..] in an: HEIMATLIEDER Ridgewood Avenue, Lakewood, Ohio , USA Bestellschein Stück Artikel Cassette-Tape der Mediascher Blaskapelle Warenwert pro Cassette DM Summe Schenken Sie einem Freund die Cassetle mit Heimatklängen der Mediascher Blaskapelle. Geschenk-Sendung Ich möchte jemanden mit einer CasseHe beschenken. Stück Warenwert pro Cassette DM Summe Genaue Anschrift ÜBERSETZUNGEN,BEGLAUBIGUNGEN Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Üb [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1985, S. 12

    [..] ragenkatalog und Testbogen In rumänischer Sprache. Nürnberg c. Tel. () « (auch ) Siebenbürgerin /,, dunkelblond, schlank, in Siebenbürgen lebend, sucht -jährigen jungen Mann für Brieffreundschaft. Zuschriften an die Siebenbürgische Zeitung, . München . unt. KA - ÜBERSETZUNGEN BEGLAUBIGUNGEN schnell und preiswert Dlpl.-Ing. FRIEDRICH STOLZ staatlich geprüfter und gerichtlich beeidigter Üb [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1985, S. 16

    [..] ) jährige, liebevolle, attraktive Rumänin aus Tel Aviv, Akademikerin, mit Interesse für Familie. Natur und Reisen, sucht niveauvollen aufrichtigen Partner zwecks Heirat. Anco Schmidt. PO Box . Tel Aviv. Israel. ICH HABE ZEIT FÜR SIE Übersetzungen Rumänisch Deutsch macht PREISWERT. PROMPT u. GUT Dipl.-Ök. Richard Thomas alle, beeidigter Dolmetscher für Rumänisch. Sahlkamp . Hannover , Tel. ( ) nach Uhr Arztpraxis für Allgemeinmedi [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1985, S. 11

    [..] gen Zusendungen -- gleichviel ob Textbeiträge oder Anzeigen -- in der Zeitung aufgenommen werden können, die mit Schreibmaschine geschrieben sind -- mittlerer oder großer, keinesfalls kleiner Zeilenabstand! -- und mit der Postzustellung spätestens in der Früh des Redaktionsschlußtages bei uns eintreffen. Eilbotenpost, die z. B. am Nachmittag des Redaktionsschlußtages eintrifft, kann nicht mehr berücksichtigt, ebensowenig können Anzeigen telefonisch entgegengenommen werden. SI [..]